Übersetzung für "Routenwahl" in Englisch

Noch nie waren die Ratschläge bezüglich unserer Routenwahl so widersprüchlich gewesen.
Never before have we gotten so much contradictory advice about the route.
ParaCrawl v7.1

Können Sie mir bei der Routenwahl helfen?
Can you help me to choose a route?
CCAligned v1

Wir beraten Sie mit der Routenwahl und mit der Programm-Erstellung.
We assist when selecting the sailing route and we help with creating the program.
ParaCrawl v7.1

Bei einem exklusiven Flug genießen Sie die freie Routenwahl.
In an exclusive flight enjoy the free route choice.
ParaCrawl v7.1

Zudem verspreche die Landschaft eine abwechslungsreiche Routenwahl für Etappen auf sportlichem Top-Niveau.
The landscape also promises a varied route for stages at the highest level of sport.
ParaCrawl v7.1

Die Projektstudie geht von Kosten zwischen 32 und 55 Millionen Dollar je nach Routenwahl aus.
Initial capital costs range from $32 million to $55 million, depending on the route.
WikiMatrix v1

Natürlich hatten wir Details in der Routenwahl besprochen, so auch dazu geraten Südostanatolien zu meiden.
Of course, we had discussed details in the route selection, so also advised them to avoid Southeastern Anatolia.
ParaCrawl v7.1

Über die Formulierung der Randbedingungen können zusätzliche, sicherheitsrelevante Aspekte bei der Routenwahl berücksichtigt werden.
By virtue of the formulation of the peripheral conditions, it is possible to take into account additional safety-related aspects in the selection of the route.
EuroPat v2

Nach Passieren der Verzweigung ist der Autofahrer durch seine Routenwahl beispielsweise auf die Ortsumgehung festgelegt.
After the branch has been passed through, the car driver is tied, through his route selection, for example to the locality bypass.
EuroPat v2

Die angeführte Neigung stellt einen allgemeinen Wert dar und kann bei eigener Routenwahl auch überschritten werden.
The listed incline represents a general value and may be higher depending on your route selection.
ParaCrawl v7.1

Die Verantwortung für die Routenwahl und die Einschätzung alpiner Gefahren muss jeder Tourengeher selbst übernehmen.
Responsibility for the choice of route and any risk assessment must be made by no-one else but the tourer.
ParaCrawl v7.1

Bewertungen Fußballstadien-Rundflug ab Essen-MÃ1?4lheim, oder genießen Sie bei einem exklusiven Flug die freie Routenwahl.
Football stadiums - round flight from Essen-MÃ1?4lheim or enjoy by an exclusive flight the free route choice.
ParaCrawl v7.1

Während der ersten zehn Tage unserer Tour wurden fast alle Diskussionen zur Routenwahl auf Deutsch geführt.
While touring the first 10 days almost all of the route finding discussions were in German.
ParaCrawl v7.1

Auf der interaktiven Karte können sie per Mausklick im Menü links oben die entsprechende Routenwahl treffen.
Using your mouse, click on the interactive map (top left) to select a specific route. Rules
ParaCrawl v7.1

Verfahren und Vorrichtungen dieser Art werden beispielsweise dazu verwendet, für Straßenfahrzeuge, die ein gegebenes Straßenverkehrswegenetz befahren können, Verkehrsinformationen, d.h. den Verkehrszustand charakterisierende Informationen, bereitzustellen, um sie zur Zielführung, Routenwahl, Reisezeitschätzung etc. zu verwenden.
Traffic information methods and devices provide road vehicles with information that characterizes the traffic situation to be used for guidance, route selection, travel time estimation, etc.
EuroPat v2

Mit anderen Worten kann die erfindungsgemäße Auswahl der Kostenfunktionswerte durch den Routing-Algorithmus in der Zentrale dazu führen, daß die Qualität der Routenwahl bei autonomen Zielführungssystemen die Qualität der zentralenbasierten Zielführung erreicht.
In other words, the choice according to the invention of the cost function values using the routing algorithm in the center can result in the quality of the route selection in autonomous guidance systems achieving the quality of center-based guidance.
EuroPat v2

Es wird daher ein Verfahren für die Beurteilung der Sprachqualität benötigt, um diese zunächst zu protokollieren, (ggf. sogar zu signalisieren) und/oder in einem anschließenden Prozeß als Steuerinformation für adaptive/selbstoptimierende Systeme (Bandbreitensteuerung z. B. an Endpoints, alternative Routenwahl z. B. an Gateways, etc.) heranzuziehen.
A method is therefore required for assessing the speech quality in order to log the latter (if appropriate, even to signal it) and/or to use it in a subsequent process as control information for adaptive/self-optimizing systems (bandwidth control, and endpoints, alternative route selection, for example at gateways, etc.).
EuroPat v2

Eine Einbeziehung dieses individuellen Fahrerverhaltens oder von anderen Präferenzen bei der Routenwahl (zum Beispiel Bevorzugung landschaftlich schöner Strecken) erfolgt derzeit bestenfalls durch eine manuelle und in der Regel nur bei stehendem Fahrzeug mögliche Eingabe von vorgegebenen Parametern.
At present, these individual driving patterns and other route selection preferences (for example, a preference for scenic routes) are, at best, usually included by manual entry of preset parameters, which can usually be done only when the vehicle is stationary.
EuroPat v2

Der eigenen Routenwahl sind also keine Grenzen gesetzt und überdies könnte auch ein Espresso zwischen den Schönen und Reichen aus Mailand an einer der ungezählten Uferpromenaden eine willkommene Abwechslung sein.
So there are no limits to your choice of route, and an espresso between the rich and beautiful from Milan on one of the countless riverside promenades could also be a welcome change.
ParaCrawl v7.1

Die richtige Routenwahl, Beachtung der Witterung und Schneelage sowie das richtige Verhalten im winterlichen Gelände der Kitzbüheler Alpen sind wichtig.
Choosing the correct route, paying attention to the weather and snow conditions as well as proper conduct in the wintery terrain of the Kitzbüheler Alpen is important.
ParaCrawl v7.1

Die hochalpinen Gemeinden Goms und Obergoms, umgeben von drei eindrücklichen Alpenpässen, bieten beste Voraussetzung für eine anspruchsvolle Routenwahl für Etappen auf sportlichem Top-Niveau.
The alpine municipalities of Goms and Obergoms, surrounded by three impressive Alpine passes, offer the ideal conditions for a challenging choice of route for stages at the highest level of sport.
ParaCrawl v7.1