Übersetzung für "Routenvorschlag" in Englisch

Bekannte straßenbasierte Navigationssysteme bestimmen einen Routenvorschlag basierend auf einer hinterlegten Informationsbasis.
Conventional road-based navigation systems determine a suggested route based on a stored information base.
EuroPat v2
Der Routenvorschlag kann als Fahrempfehlung über ein Kommunikationssystem an einen Fahrzeuglenker übermittelt werden.
The suggested route may be communicated to a driver of the vehicle as a driving recommendation via a communications system.
EuroPat v2
Entsprechend wird der Routenvorschlag 62B in der Vogelperspektiven-Darstellung integriert dargestellt.
Accordingly, suggested route 62 B is displayed in a form integrated into the bird's-eye view display.
EuroPat v2
Dabei bezeichnet Bezugszeichen 90 ein Satellitenbild und Bezugszeichen 91 einen Routenvorschlag.
Reference numeral 90 denotes a satellite image, and reference numeral 91 denotes a suggested route.
EuroPat v2
Der Routenvorschlag versteht sich als „work in progress“.
The proposed route is to be understood as “work in progress“.
ParaCrawl v7.1
Routenvorschlag: Wir fliegen Sie ab dem Flughafen Bern-Belp über den Thunersee in die Berner Alpen.
Proposed route:We fly from the airport Bern-Belp over the Lake Thun in the Bernese Alps.
ParaCrawl v7.1
Der Routenvorschlag folgt einer aufgelassenen Bahnstrecke und würde so die existierende Infrastruktur so wenig wie möglich beeinträchtigen.
The proposed route follows an abandoned rail corridor, and would have minimal impact on existing infrastructure.
WikiMatrix v1
Zwar ist es dem Fahrer möglich, beispielsweise bei Straßensperrungen, dem Routenvorschlag nicht zu folgen und stattdessen eine andere Richtung einzuschlagen, woraufhin eine neue Route vom Navigationssystem bestimmt wird, oftmals sind jedoch Behinderungen nicht sofort zu erkennen, beispielsweise wenn ein Stau im Bereich der empfohlenen Fahrstrecke besteht.
Although it is possible for the driver, for example in case of blocked streets, not to follow the suggested route and to take another direction instead, after which a new route is determined by the navigation system, obstructions are often not immediately apparent, for example if there is a tie-up or jam in the area of the suggested route.
EuroPat v2
Unsere Tagesetappe war durchaus anstrengend, aber auch recht informativ und viel versprechend als Routenvorschlag ausgefallen, so das wir uns alle auf einen gemütlichen Tagesausklang mit köstlichem Grillgut bei einem Glas Wein freuten.
Our day's hike was quite tiring but also quite informative and the route was more interesting then expected, so that we all were waiting for a pleasant evening with delicious grilled food and a glass of wine, enjoying the reviews of the day and relax.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zumindest eine nutzfahrzeugrelevante Information (RI) einen Routenvorschlag zur Umfahrung der Verkehrsinfrastruktur (B) umfasst.
The device according to claim 1, wherein the at least one tern of utility-vehicle-relevant information comprises a route suggestion for bypassing the traffic infrastructure.
EuroPat v2
Eine Navigationsinformation im Sinne der Erfindung umfasst insbesondere einen Streckenatlas, eine graphische Kartendarstellung sowie eine ein Navigationssystem betreffende Information zur ergänzenden Darstellung in der Kartendarstellung zusammen mit einer Position des Kraftfahrzeuges und/oder einem Routenvorschlag für das Kraftfahrzeug.
Navigation data includes, e.g., a route atlas, a graphic map display, as well as information concerning a navigation system for augmented display in the map display together with a position of the motor vehicle and/or a suggested route for the motor vehicle.
EuroPat v2
Eine Navigationsinformation im Sinne der Erfindung ist insbesondere eine ein Navigationssystem betreffende Information, die von ihrer Natur her unabhängig von einer Position des Kraftfahrzeuges und/oder einem Routenvorschlag für das Kraftfahrzeug ist.
Navigation data includes, e.g., data concerning a navigation system which by its nature is independent of a position of the motor vehicle and/or a suggested route for the motor vehicle.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist mittels der drahtlosen Kommunikationsverbindung zwischen dem Server und dem Kraftfahrzeug ein Routenvorschlag für das Kraftfahrzeug, die Navigationsinformation und/oder eine weitere Navigationsinformation von dem Server an das Kraftfahrzeug übertragbar.
Using the wireless communication connection between the server and the motor vehicle, a suggested route for the motor vehicle, the navigation data and/or additional navigation information may be transmitted from the server to the motor vehicle.
EuroPat v2
Ein solcher Routenvorschlag kann abhängig vom aktuellen Verkehr, von Baustellen, von Wetter- bzw. Umweltbedingungen und/oder von Sichtverhältnissen sein.
Such a suggested route may be dependent on instantaneous traffic, construction sites, weather conditions and environmental conditions and/or visibility conditions.
EuroPat v2
Der Routenvorschlag kann auch abhängig von persönlichen Präferenzen (interessante Routen, Landmarks, Einkaufsgebiete) sein.
The suggested route may also be dependent on personal preferences (interesting route, landmarks, shopping areas, etc.).
EuroPat v2
Zudem können auf diese Weise die Position des Kraftfahrzeuges 4 und ein gewünschtes Ziel für das Kraftfahrzeug 4 an den Server 10 und basierend auf diesen Informationen ein Routenvorschlag von dem Server 10 an das Kraftfahrzeug 4 übertragen werden.
In addition, in this manner, the position of motor vehicle 4 and a desired destination for motor vehicle 4 may be transmitted to server 10, and, based on these data, a suggested route may be transmitted from server 10 to motor vehicle 4 .
EuroPat v2
Unter folgendem Link finden Sie einen Routenvorschlag für Personen mit eingeschränkter Mobilität (PEM) in der Stadt Mérida: Erreichbare Route.
In the following links you’ll be able to find a route proposal adapted for people with reduced mobility (PRM) in the city of Mérida: Accessible route.
CCAligned v1
Füllen Sie das folgende Formular aus, um uns Ihre Anforderungen mitzuteilen, und wir senden Ihnen einen von einem unserer Experten maßgeschneiderten Routenvorschlag zu.
Complete the form below to tell us about your requirements and we'll send you a itinerary proposal tailor made by one of our experts.
CCAligned v1
Nachdem der Datennetzknoten 5 die ERRA_REP-Nachricht mit einem alternativen Routenvorschlag bzw. einer zweiten Datenverbindung erhalten hat, kann er entscheiden, ob er die alternative Route bzw. zweite Datenverbindung verwenden möchte oder ob weiterhin die alte Route bzw. erste Datenverbindung eingesetzt werden soll.
After data network node 5 has received the ERRA_REP message, having an alternative route proposal or rather a second data connection, it is able to decide whether it wishes to use the alternative route or the second data connection, or whether the old route or the first data connection should continue to be used.
EuroPat v2
Ergänzt wird der Routenvorschlag durch ein Streckenprofil, die Streckenlänge, die durchschnittliche Fahrtzeit, den höchsten und tiefsten Punkt sowie die Lage von markanten Zwischenpunkten.
The suggested route always comes with a route profile and information on its length, the average cycling time, the highest and lowest points and the location of striking waypoints.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie diesem Routenvorschlag, um diese verschiedenen Drehorte mit eigenen Augen zu sehen und erfahren Sie, warum der äußerst dramatische Einfluss dieser Landschaften Filmemacher immer wieder nach Schottland lockt.
Follow this itinerary to see these very locations for yourself, and find out why the sheer dramatic impact of these landscapes lures filmmakers back to Scotland again and again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine ähnliche Tour aber früher am Morgen (oder bei Sonnenuntergang) vereinbaren möchten, kontaktieren Sie uns einfach und wir werden Ihnen gerne einen Routenvorschlag unterbreiten.
Should you wish to arrange for a similar tour but earlier in the morning (or at sunset), simply contact us and we will be happy to follow up with a proposed itinerary.
ParaCrawl v7.1