Übersetzung für "Rouch" in Englisch

Rouch, bitte bleiben Sie vor seiner Tür.
Rouch, please guard his door. - Thank you, Sir.
OpenSubtitles v2018
Abigail Frymann Rouch berichtet aus London, wie sich die jungen Flüchtlinge einleben.
Abigail Frymann Rouch reports from London on how young African refugees are acclimatizing.
ParaCrawl v7.1
Mir fallen so verschiedene Leute wie Jean Rouch oder Trin T. Minh-ha ein.
I am thinking of such different figures as Jean Rouch or Trin T.Minh-ha.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Hauka-Priestern beauftragte Rouch, diese Zeremonie zu dokumentieren.
Rouch was commissioned by a group of Hauka priests to document this ceremony.
ParaCrawl v7.1
Jean Rouch filmte das alljährliche Ritual.
Jean Rouch filmed the annual ritual.
ParaCrawl v7.1
Was ist los, Rouch?
What is it, Rouch?
OpenSubtitles v2018
Allerdings haben einige Institute, wie das in Guinea (Conakry), in Guinea-Bissau (Bissau), in Mosambik (Maputo), in Namibia (Windhoek) und in Niger (Centre culturel franco-nigérien Jean Rouch de Niamey) eine binationale Leitung.
Some institutions have a bi-national status, governed by a bilateral agreement between the governments, particularly in Guinea (Conakry), Guinea Bissau ( Bissau), Mozambique ( Maputo), Namibia ( Windhoek) and Niger (Jean Rouch Franco-Nigerien Cultural Centre of Niamey ).
Wikipedia v1.0
Jean Rouch, der sich zwischenzeitlich in Frankreich aufgehalten hatte, kehrte 1947 nach Niger zurück und erneuerte die Bekanntschaft mit Damouré Zika.
It was there, in the 1940s, that he began working with the French ethnographer and filmmaker Jean Rouch, who was then working as a French colonial hydrology engineer.
Wikipedia v1.0
Jean Rouch kam 2004 bei einem Verkehrsunfall ums Leben, bei dem Zika im selben Auto saß.
Zika was among those injured in the 2004 car accident near N'guigmi in which Rouch died.
Wikipedia v1.0
Kopple und Pennebaker zum Beispiel bevorzugen ein Minimum an Einmischung – der Idealfall wäre die reine Beobachtung – während Rouch, Koenig und Kroitor bewusst intervenieren und Reaktionen provozieren.
Kopple and Pennebaker, for instance, choose non-involvement (or at least no overt involvement), and Perrault, Rouch, Koenig, and Kroitor favor direct involvement or even provocation when they deem it necessary.
Wikipedia v1.0
Von 1973 bis 1974 war sie als Stipendiatin der Gulbenkian-Stiftung in Paris, unter anderem bei Jean Rouch.
In 1973-1974 she received a scholarship from the Calouste Gulbenkian Foundation and completed internships in Paris under the guidance of, among others, Jean Rouch.
WikiMatrix v1
Sollen wir es suchen, es finden oder es kreieren, indem wir uns die filmischen Zeitfenster in der Tradition des französischen Cineasten Jean Rouch zunutze machen, einer Mixtur aus erforschendem Kino und einem Kino des Plaisirs?
Should we look for it, find it or create it by using the cinematographic time-framing, in the tradition of the French cineaste Jean Rouch, a mixture of exploratory cinema and cinema plaisir.
ParaCrawl v7.1
Der umstrittene Film Les Maîtres Fous (Mad Masters) von Jean Rouch aus dem Jahr 1955 stellt eines der Hauptwerke des ethnografischen Kinos dar.
The contentious 1955 film Les Maîtres Fous (The Mad Masters) by Jean Rouch stands as one of the quintessential works of ethnographic cinema.
ParaCrawl v7.1
So arbeitete der Regisseur Ruy Guerra eng mit den europäischen KÃ1?4nstlern Jean Rouch und Jean-Luc Godard zusammen.
In this respect, the director Ruy Guerra worked closely with the European artists Jean Rouch and Jean-Luc Godard.
ParaCrawl v7.1
Mit Moi, un Noir hat Jean Rouch den Begriff der Ethno-Fiction geprägt, stilbildend auch für die Nouvelle Vague.
With Moi, un Noir Jean Rouch coined the expression ethno-fiction, which did much to influence the style of Nouvelle Vague.
ParaCrawl v7.1
So arbeitete der Regisseur Ruy Guerra eng mit den europäischen Künstlern Jean Rouch und Jean-Luc Godard zusammen.
In this respect, the director Ruy Guerra worked closely with the European artists Jean Rouch and Jean-Luc Godard.
ParaCrawl v7.1
Als ehemaliger Assistent von Jean Rouch, einer der bedeutendsten Begr??nder des ethnologischen Films, ist er ebenfalls assoziierter Regisseur f??r Film und Fernsehen des Komitees f??r den ethnographischen Film in Paris und im Niger.
Former assistant of Jean Rouch, one of the most distinguished founders of ethnographic cinema, he is also the director and cineast associated with the work of the Committee of Ethnographic Films both in Paris and Niger.
ParaCrawl v7.1
Margaret Mead: A Portrait by a Friend läuft gerade nicht auf MUBI, dafür läuft Ich, ein Neger, der auch von Jean Rouch ist.
Moi, un noir Jean Rouch Margaret Mead: A Portrait by a Friend is not currently showing on MUBI.
ParaCrawl v7.1
Wenn Höchs Arbeiten der 1920er Jahre die ersten Anfänge einer kritischen künstlerischen Perspektive auf das ethnografische Museum darstellen und Lothar Baumgartens Arbeiten der späten 1960er Jahre zu den ersten explizit institutionskritischen zählen, so sollte man nicht auf eine Reihe anderer Ansätze vergessen, die sich nicht zufällig gerade während der Phase der Entkolonialisierung entwickelten: der ethnografische Surrealismus der "Documents", manche Filme von Jean Rouch oder die Reflexionen über den Zusammenhang des tödlichen Kolonialismus mit dem symbolischen Tod der afrikanischen Kunst in den westlichen Museen, die Chris Marker und Alain Resnais in ihrem großartigen Film "Les Statues meurent aussi" von 1953 anstellen.
If Höch's works from the 1920s represent the first beginnings of a critical artistic perspective on the ethnographic museum and Lothar Baumgarten's works from the late 1960s can be counted amongst the first explicit institutional criticisms, one should nevertheless not forget a whole series of other positions that developed, not coincidentally, during the phase of decolonization: the ethnographic surrealism of "Document", some of Jean Rouch's films or the reflections on the connection between deadly colonialism and the symbolic death of African art in Western Museums that Chris Marker and Alain Resnais undertake in their brilliant 1953 film "Les Statues meurent aussi".
ParaCrawl v7.1