Übersetzung für "Rotorarretierung" in Englisch
Kurze
Schlägerbolzen
sowie
Spezialwerkzeuge
zur
Rotorarretierung
und
zum
Schlägerwechsel
ermöglichen
den
Austausch
aller
276
Schläger
(Feinvermahlung)
durch
nur
eine
Person
in
weniger
als
30
Minuten.
Short
hammer
bars
and
special
rotor-braking
and
hammer
change
devices
make
it
possible
for
all
276
hammers
(fine
grinding)
to
be
changed
by
a
single
person
in
less
than
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
die
Rotorarretierung
erst
gelöst,
nachdem
die
Kommunikationsverbindung
in
die
Rotomabe
fehlerfrei
wiederhergestellt
und
getestet
ist.
Preferably
the
rotor
lock
is
only
released
after
the
communication
connection
into
the
rotor
hub
has
been
reestablished
to
be
error-free
and
tested.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
der
Antrieb
mittels
der
Tellerfeder(n)
9,
welche
zwischen
dem
äußerem
Umfang
der
Rotorarretierung
11
und
dem
Gehäuse
5
des
Antriebs
10
angeordnet
ist
(sind),
koaxial
zur
Drehachse
gehalten.
In
both
cases,
the
drive
is
retained
coaxially
to
the
axis
of
rotation
using
the
disk
spring(s)
(g),
which
is/are
located
between
the
outer
circumference
of
the
rotor
lock
11
and
the
housing
5
of
the
drive
10
.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
automatischen
Rotorarretierung
ist
darin
zu
sehen,
daß
bereits
über
eine
Fernsteuerung
oder
einen
Schalter
am
Bedienpult
im
Turmfuß
der
Windenergieanlage
die
Anlage
abgebremst
und
arretiert
werden
kann.
An
essential
advantage
of
an
automated
locking
of
the
rotor
lies
in
the
fact
that
the
installation
can
be
decelerated
and
locked
by
means
of
remote
control
or
by
a
switch
at
the
control
console
in
a
base
of
a
tower
associated
with
the
wind
energy
installation.
EuroPat v2