Übersetzung für "Rotglühend" in Englisch

Wir machen es jetzt rotglühend, dann steckst du es ins Wasser.
Now we make it become red-hot. Then you'll put it into the water.
OpenSubtitles v2018

Wir hielten es in der Hand—es war rotglühend.
We picked it up—it was red hot.
ParaCrawl v7.1

Erhitzen sie das Stahlrohr so, dass es rotglühend wird.
Heat the tube up until it is red hot.
ParaCrawl v7.1

Schon wird der ganze Kegel rotglühend, und den Feuerzweigen entstürzen schon Millionen und Millionen Blitze.
The entire cone has turned glowing red and millions of lightning strikes are escaping from its extensions.
ParaCrawl v7.1

Und nun lassen Sie mich vorstellen ihre Gegner, Rotglühend und bereit zum Kampf, die Kronans!
And now, allow me to introduce their opponents, red hot and ready to rumble, the Kronans!
OpenSubtitles v2018

Mit diesem Email beschichtete Werkstücke können wiederholt rotglühend in kaltem Wasser abgeschreckt werden, ohne dass Haftung, Aussehen oder die chemische Beständigkeit nachteilig beeinflusst werden.
Parts coated with this enamel may be repeatedly quenched in cold water while red hot without adherence, appearance or chemical stability being adversely affected thereby.
EuroPat v2

So besteht beispielsweise bei der Fertigungskontrolle von tiefgezogenen Rohren das Problem, die Innenabmessungen des Rohres, insbesondere die Wandstärke, ständig zu kontrollieren, wobei erschwerend hinzukommt, dass die Rohre während des Fertigungsvorganges rotglühend sind, so dass es nicht möglich ist, das Rohr mittels eines in bekannter Weise innerhalb des Rohres eingebrachten Röntgenstrahlers zu kontrollieren.
For example, for the production testing of deep-drawn tubes there is a problem in that the internal dimensions of the tubes, and notably the wall thickness thereof, must be continuously checked. An additional difficulty consists in that the tubes are red hot during the manufacture, so that the tube cannot be checked by means of an X-ray source introduced into the tube in known manner.
EuroPat v2

Wenn es darum geht, die Florida Everglades zu fischen, Sie wollen nicht verpassen, wenn die Aktion rotglühend ist.
When it comes to fishing the Florida Everglades, you do not want to miss out on when the action is red hot.
ParaCrawl v7.1

Das gleiche Beispiel: Wenn ein Eisenstab rotglühend ist, berühre ihn irgendwo, und er wird dich verbrennen.
The same example: when an iron rod is red-hot, touch it anywhere, and it will burn.
ParaCrawl v7.1

Die Meteoriten, die herunter fielen, waren brennend heiß und rotglühend, also sahen die Leute das Feuer und dachten, der Himmel fiele auseinander.
The meteorites that were falling down were burned to be red and hot, so people saw the fire and they imagined the sky is falling apart.
ParaCrawl v7.1

Jetzt horchet aber auch ihr und sehet hin auf den mehrere tausend Meilen im Durchmesser habenden, rotglühend aufgeschwollenen Kegel.
But let you also listen and watch the swollen, glowing red cone of several thousand miles diameter!
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Ionisierungseinheit evakuiert ist und dort ein Druck von weniger als 10-6 mbar herrscht, wird das Filament langsam, bis es rotglühend wird, hochgeheizt.
After the ionization unit is evacuated and the pressure therein is lower than 10-6 mbar, the filament is gradually heated until it becomes red hot.
EuroPat v2

Bei der Verwendung von auf dem Markt befindlichen Massiv- und Fülldrähten als Kerndrähte für die Herstellung von Schweißelektroden entstehen Probleme in Hinsicht auf die Erwärmung der Elektrode beim Schweißen, die in manchen Fällen rotglühend wird.
The use of solid and filler wires which are available on the market as core wires for the production of welding electrodes gives rise to problems in regard to the rise in temperature of the electrode in the welding operation, which in many cases becomes red-hot.
EuroPat v2

Entzündet sich der Brennstoff nicht oder ist der Brenner nach 30 Sekunden noch nicht ROTGLÜHEND, schließen Sie den Flammenregler, und warten Sie 15 Sekunden, ehe Sie die Schritte 1-3 wiederholen.
If fuel does not ignite, or if the burner does not become RED HOT after 30 seconds, close Flame Adjuster, wait 15 seconds, repeat steps 1-3. 1. When cooking is done, close Flame Adjuster.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Schnellkochtopf, gefüllt mit Zutaten und Wasser, und mit fest verschlossenem Deckel auf einer rotglühend heißen Herdplatte steht, um die sich niemand kümmert, dann wird das Wasser in diesem Topf fortwährend (und viel zu lange!)
If you have a pressure cooker with food and water inside, and a tightly shut lid on top, sitting on a red hot oven plate that no one looks after, the water in that cooker will always (and way too long!)
ParaCrawl v7.1

Als die Sardinier die Insel angriffen, ließ sich Talos im Feuer rotglühend machen und vernichtete sie.
When Sardinians invaded the island, Talos turned himself into a red-hot fire and destroyed them.
ParaCrawl v7.1

Dieser B-Stern rotiert etwa 100 Mal schneller als unsere Sonne (so schnell, daß er abgeplattet ist) und weist eine so intensive Strahlung auf, daß ein Planet, der sich in einer Entfernung von 93 Millionen Meilen im Orbit befinden würde, rotglühend wäre.
This type-B star is rotating about 100 times faster (so rapidly it becomes flattened) than our sun and its radiation is so intense that a planet orbiting it at 93 million miles would be red hot. Thus, if our sun were Pleione our earth would be red hot."
ParaCrawl v7.1

Verpassen Sie nicht auf dem Lake Okeechobee auf Ihrem Abenteuer heraus aus Clewiston wenn die Aktion noch rotglühend ist!
Don’t miss out on your adventure on Lake Okeechobee out of Clewiston while the action is still red hot!
ParaCrawl v7.1

Erhitz den Nagel mit einer Lötlampe, bis er rotglühend ist und gib dann das Dab in die Nagelpfanne.
Heat the nail with a blowtorch until it is red-hot and then apply the dab into the nail pan.
ParaCrawl v7.1

Ein Licht stand da, die Flamme bewegte sich im Windzuge, der ausgebrannte Docht ragte lang und rotglühend empor.
A lighted candle stood there, the flame struggling against the wind as it shot up its long red tongue.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Nagel rotglühend ist, lässt man ihn normalerweise etwa 10 bis 15 Sekunden abkühlen, bevor das Konzentrat darauf getupft wird.
Once the nail is red hot, it is usually left to cool for around 10-15 seconds before the concentrate is dabbed on to it. When the concentrate is dabbed onto the hot surface, the organic compounds boil, producing a cloud of white vapor.
ParaCrawl v7.1

Es sieht vielleicht schon wie ein gutes Feuer aus, aber bis den Ofen und den Schornstein richtig aufgewärmt sind und das Holz rotglühend ist, hat das Feuer seine kritische Masse noch nicht erreicht.
It may look good, but until you've warmed the stove up, warmed the chimney and established a good bed of coals (red embers), your fire is not really at critical mass.
ParaCrawl v7.1