Übersetzung für "Rotationsmotor" in Englisch

Der Stellmotor 130 kann ein Rotationsmotor oder ein eine Längsbewegung abgebender Linearmotor sein.
The control motor 130 may be a rotary motor, or a linear motor producing a longitudinal motion.
EuroPat v2
Der Stellrahmen kann durch einen Linearmotor oder durch einen Rotationsmotor angesteuert werden.
The adjusting frame can be controlled by a linear motor or by a rotary motor.
EuroPat v2
Der Rotationsmotor nach Fig 7 und 8 arbeitet im Prinzip wie der Linearmotor.
The rotary motor in FIGS. 7 and 8 works, in essence, like the linear motor.
EuroPat v2
Die Hubwinde des Krans wird durch einen hydraulisch betriebenen Rotationsmotor angetrieben.
The hoist winch of the crane is driven by a hydraulically operated rotary motor.
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Turms erfolgt durch einen hydraulischen Rotationsmotor.
The rotational movement of the tower takes place by a hydraulic rotary motor.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Schwungrad direkt oder über ein Getriebe mit einem Rotationsmotor verbunden.
Preferably, a flywheel is connected directly, or by means of a drive, to a rotational motor.
EuroPat v2
Dabei ist der Antriebsmotor regelmäßig als Rotationsmotor ausgeführt.
The drive motor is thereby generally realized in the form of a rotation motor.
EuroPat v2
Damit verbrauchen der Rotationsmotor der Trommel und der Abluftventilator sehr wenig Strom.
Thus, the rotary motor of the drum and the exhaust-air fan consume very little electricity.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Rotationsmotor ermöglicht eine 360° Drehbewegung des Parallelogrammgetriebes um eine horizontale Achse.
An additional rotary motor permits 360° rotation of the parallelogram mechanism about a horizontal axis.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotationsmotor ein Elektromotor ist.
Apparatus according to claim 16, characterized in that the rotary motor is an electric motor.
EuroPat v2
Bei einem derartigen koaxial arbeitenden piezoelektrischen Rotationsmotor läßt sich eine gedrungene, axial kurze Bauweise erreichen.
Such a coaxial piezo-electric rotary motor enables a compact and axially short construction to be obtained.
EuroPat v2
Viele Druckschriften zeigen Spritzgießmaschinen, bei denen das Antriebssystem für die bewegliche Formschließplatte einen Rotationsmotor umfaßt.
Many publications show injection molding machines in which the drive system for the movable mold-closing plate comprises a rotary motor.
EuroPat v2
Der Rotationsmotor ist in einfacher Weise als Elektro­motor oder als von Druckmittel beaufschlagbarer hydrau­lischer Verdrängermotor auszubilden.
In a straightforward embodiment, the rotary motor can be embodied as an electric motor or as a hydraulic displacement-type motor that is acted upon by pressure medium.
EuroPat v2
Die Hubwinde des im Ausführungsbeispiel dargestellten Krans wird durch einen hydraulisch betriebenen Rotationsmotor angetrieben.
The hoist winch of the crane represented in the embodiment is driven by a hydraulically operated rotary motor.
EuroPat v2
Zur Drehbetätigung der Hauptspindel ist die Getriebeeinheit mit mindestens einem elektrisch oder hydraulisch angetriebenen Rotationsmotor verbunden.
For rotary actuation of the main spindle, the gear unit is connected with at least one electrically or hydraulically driven rotary motor.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein einer Hydraulikversorgungseinrichtung kann die Spindel auch mit einem hydraulisch beaufschlagten Rotationsmotor angetrieben werden.
With the provision of a hydraulic supply device the spindle can also be driven by a hydraulically loaded rotation motor.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotationsmotor ein Hydromotor ist.
Apparatus according to claim 16, characterized in that the rotary motor is a hydraulic motor.
EuroPat v2
Die verstellbare Pumpe 3 dient zum Antrieb eines hier nicht näher dargestellten hydraulischen Fahrantriebes mit Rotationsmotor.
The adjustable pump 3 is used to drive a hydraulic transmission system with a rotary engine (not shown in more detail here).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Motor zu schaffen, der die Nachteile bekannter Motoren vermeidet, der insbesondere als Rotationsmotor arbeitet und der gleichzeitig in der Lage ist, alternative Kraftstoffe, insbesondere gasförmigen Wasserstoff, problemlos und möglichst umweltfreundlich zu verarbeiten.
It is accordingly one object of the present invention to provide an internal combustion engine which avoids some or all of the recited disadvantages of the known engines, especially an engine operating on the principle of a rotary engine.
EuroPat v2
Die Förderschnecke 22 bildet mit ihrem koaxialen Rotationsmotor 25, mit den Kolben 21 des Einspritzzylinders 20, 21 und mit den Zylindern 16 der Dekompressionszylinder 16, 17 eine axiale Bewegungseinheit.
The plastification screw 22 forms an axially moving unit with its coaxial rotary drive motor 25, the piston 21 of the injection cylinder 20, 21, and the cylinders 16 of the decompression cylinders 16, 17.
EuroPat v2
Für einen Rotationsmotor wurden verschiedenartige Systeme zur Steuerung des Schmierölstromes als Funktion der Motorbelastung und Drehzahl vorgeschlagen.
Various systems for controlling lube oil flow to a rotary engine as a function of engine load and speed have been proposed.
EuroPat v2
Gemäß Figur 5 ist bei dem Aktuator 71 zur Erzeugung von Schwingungen ein in einem Gehäuse 74 eingesetzter elektrischer Rotationsmotor 72 vorgesehen, der zur Umlenkung der Rotationsbewegungen seiner Abtriebswelle mit einer Nockenscheibe 79 ausgestattet ist.
According to FIG. 6 the actuator 71 is provided with an electric rotation motor 72 for generating oscillations which for transmitting the rotational movement of its drive shaft is provided with a cam disk 79.
EuroPat v2
Die Förderschnecke 35 ist mit Hilfe eines Mitnahmeprofils mit dem Rotationsmotor 26 verbindbar und hydraulisch mit Zylinder Z zum Einspritzen des Kunststoffes über eine Einspritzbrücke 66 axial verschiebbar.
The feed screw 35 is adapted to be connected to the associated motor 26 by means of a profiled coupling section 26a and is hydraulically displaceable by the cylinders Z and an injecting bridge 66 in order to inject the plastic material.
EuroPat v2
Bei der Verriegelungsbewegung findet eine Blockierung der Mutter 23 statt und durch diese Axialbewegung, im konkreten Ausführungsbeispiel eine Hubbewegung, wird zugleich die Förderschnecke im Plastifizierzylinder entriegelt, die Förderschnecke mit dem Rotationsmotor gekuppelt und bedarfsweise eine Betätigungsstange 58 für die Düsennadel der Düse D angekuppelt, indem sie mit ihrem kugelförmigen Ende in einen Kugelkäfig 59 gelangt.
The locking movement effects a locking of the nut 23 and results in an axial movement by which the feed screw is unlocked from the plasticizing cylinder and coupled to the rotating motor and, if desired, a rod 58 for actuating a valve needle of the injection nozzle D is coupled to means for operating said rod 58. The actuating rod 58 is coupled in that its spherical rear end is moved into a ball cage 59.
EuroPat v2
Die eben besprochene Bauform ist besonders für einen Rotationsmotor geeignet, der sich von den beschriebenen Linearmotoren dadurch unterscheidet, daß bei ihm die Magnetanordnung wenigstens zwei Magnete umfaßt, die bezüglich der Längsachse des Kerns einander gegenüberliegend angeordnet sind und die voneinander verschiedene Magnetisierungsrichtungen vorzugsweise derart besitzen, daß zu jedem betrachteten Zeitpunkt die Magnetisierungsrichtung wenigstens einens Magneten von außen zum Kern hin und wenigstens eines Magneten vom Kern weg nach außen gerichtet ist.
The above-discussed structural configuration is particularly suitable for a rotary motor which differs from the described linear motors in that in the rotary motor the magnet arrangement includes at least two magnets which are arranged in mutually opposite relationship with respect to the longitudinal axis of the core and which preferably have mutually different directions of magnetisation such that at any time being considered the direction of magnetisation of at least one magnet is directed from the outside towards the core while that of at least one magnet is directed away from the core outwardly.
EuroPat v2
Der in den Figuren 6 bis 9 dargestellte Rotationsmotor 51 umfaßt eine Magnetanordnung, die aus wenigstens zwei Permanentmagneten 52, 53 besteht, von denen jeder die Form eines hohlen geraden Kreiszylinders besitzt, der längs einer Ebene halbiert ist, die die Längsachse enthält.
Referring to FIGS. 6 through 9, the rotary motor 51 shown therein includes a magnet arrangement which comprises at least two permanent magnets 52, 53, each of which is in the form of a hollow straight circular cylinder which is halved along a plane which contains the longitudinal axis.
EuroPat v2
Auch bei dem Rotationsmotor 51 ist die Spulen-Magnet-Anordnung von einem Mantel 76 aus ferromagnetischem Material umgeben, der gemeinsam mit zwei mit ihm fest verbundenen Jochen 77, 78 für ein ringförmiges Schließen der Magnetflußlinien sorgt.
The rotary motor 51 also provides that the winding-magnet arrangement is enclosed by a casing 76 of ferromagnetic material which provides for annular closure of the magnetic flux lines, jointly with two yokes 77, 78 which are fixedly connected to the casing 76.
EuroPat v2
Die DE-PS 24 09 592 zeigt einen Trockenrasierer mit Rotationsmotor, einem oszillierenden Untermesser und mit einem Kurbelschwingengetriebe zur Umsetzung der Drehbewegung des Motors in die oszillierende Bewegung des Untermessers, wobei die Motorwelle parallel zur Längsachse des in das Untermesser eingreifenden Schwinghebels ausgerichtet und um die Länge der Kurbelstange seitlich versetzt angeordnet ist.
German Pat. No. 24 09 592 teaches a dry shaver with a rotary motor, an oscillating lower cutter, and a crank and rocker linkage to convert the rotary motion of the motor into the oscillating motion of the lower cutter, whereby the motor shaft is aligned parallel to the lengthwise axis of the rocker arm engaging the lower cutter and is laterally displaced by the length of the crank rod.
EuroPat v2