Übersetzung für "Rotationsfrei" in Englisch
Der
Basiskörper
20
ist
damit
auf
einer
Kreisbahn
rotationsfrei
geführt.
The
basic
body
20
is
thus
guided
without
rotation
on
a
circular
path.
EuroPat v2
Schließlich
wurde
auch
bereits
vorgeschlagen
(DE-A-2
636
816),
für
beide
Anwendungsfälle
eine
rotationsfrei
ausgebildete
Prothese
zu
verwenden,
bei
der
eine
Feststellvorrichtung
angebracht
werden
kann,
die
die
Rotationsbewegung
gewünschtenfalls
ausschließt.
Finally,
it
has
also
already
been
proposed
(DE-A-2
636
816)
to
use
for
both
cases
a
rotation-free
prosthesis
in
which
a
fixing
device
can
be
arranged
which
excludes
the
rotation
movement
if
so
desired.
EuroPat v2
Dabei
können
das
innere
Gehäuseteil
und
der
Stecker
rotationsfrei
bleiben,
so
daß
der
Stecker
bedarfsweise
z.B.
ortsfest
als
Einschraubteil
ausgeführt
und
das
Gehäuse
mit
einer
relativ
starren
Leitung,
die
nur
geringe
axiale
Bewegungen
zuläßt,
verbunden
werden
kann.
In
this
case,
the
inner
housing
part
and
the
plug
can
remain
rotation-free,
so
that
the
plug
can
be
designed,
if
required,
in
a
positionally
fixed
manner
as
a
screw-in
part,
for
example,
and
the
housing
can
be
connected
to
a
relatively
rigid
pipe
or
line
which
only
permits
small
axial
movements.
EuroPat v2
Nach
dem
Stecken
und
dem
vollständigen
Rasten
kann
das
System
durch
Losschrauben
der
Überwurfmutter
(äußeres
Gehäuseteil
1b)
einfach
gelöst
werden,
wobei
vorteilhafterweise,
wie
bereits
erwähnt,
das
innere
Gehäuseteil
1a
und
das
Steckerteil
2
rotationsfrei
bleiben
können.
After
the
insertion
and
complete
latching,
the
system
can
be
released
in
a
simple
manner
by
unscrewing
the
union
nut
(outer
housing
part
1
b),
with
it
advantageously
being
possible,
as
already
mentioned,
for
the
inner
housing
part
1
a
and
the
plug
part
2
to
remain
rotation-free.
EuroPat v2
Rotationsfrei
bedeutet
im
Zusammenhang
mit
dieser
Erfindung,
dass
das
Arbeitswerkzeug
und
das
Dichtungselement
im
wesentlichen
ohne
auftretende
Relativgeschwindigkeiten
aneinander
anliegen,
da
das
Arbeitswerkzeug
nicht
um
seine
Hauptachse
rotiert.
In
the
context
of
this
invention,
rotation-free
means
that
the
working
tool
and
the
sealing
element
contact
one
another
essentially
without
the
occurrence
of
relative
velocities,
because
the
working
tool
does
not
rotate
about
its
main
axis.
EuroPat v2
Durch
die
Form
der
Statorflügel
65
wirkt
der
Strömungsstator
60
der
Rotation
des
durch
den
Strömungskanal
18
strömenden
Wassers
entgegen,
so
dass
das
Wasser
nach
dem
Strömungsstator
60
möglichst
rotationsfrei
zum
Strahlaustritt
26
strömt.
Due
to
the
shape
of
stator
blades
65,
flow
stator
60
acts
counter
to
the
rotation
of
the
water
flowing
through
flow
channel
18,
so
that
the
water
flows
virtually
free
of
rotation
downstream
of
flow
stator
60
to
jet
discharge
26
.
EuroPat v2