Übersetzung für "Rotationseinheit" in Englisch

Die Rotationseinheit umfasst ein Schneckengetriebe mit einem elektrischen Antrieb.
The rotation unit comprises a worm gear unit with an electric drive.
EuroPat v2
Ausserdem kann hierdurch der Energieverbrauch zum Betrieb der Rotationseinheit niedrig gelten werden.
In addition, in this way the energy consumption for operating the rotation unit can be kept low.
EuroPat v2
Ausserdem weist die Rotationseinheit 10, abweichend von der Ausführungsform gemäss Fig.
In addition the rotation unit 10, differently from the embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Die Rotationseinheit ist, wie ausgeführt mit einer angetriebenen Welle fest verbunden.
As described, the rotation unit is fixedly connected to a driven shaft.
EuroPat v2
Dabei wird die Rotationseinheit mittels der Lagereinrichtung im Wesentlichen justiert.
In this case, the rotational unit is essentially adjusted by means of a bearing device.
EuroPat v2
Der hier beschriebene Rotationsbaulaser weist eine Rotationseinheit auf.
The rotary construction laser described here features a rotational unit.
EuroPat v2
Diese Rotation erfolgt mittels einer Rotationseinheit auf der Oberseite eines Pfostens.
This rotating motion is performed by means of a rotation unit at the top of a post.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Rotationseinheit kann zur Bearbeitung von rotationssymmetrischen Werkstücken eingesetzt werden.
An additional rotation unit can be used for the processing of rotationally symmetrical work pieces.
CCAligned v1
Dabei kann eine Rotationseinheit seriell mit einem weiteren Förderband gekoppelt werden.
Thereby, the rotor unit can be arranged serially with a further conveyor belt.
EuroPat v2
Das zu reinigende Material durchläuft eine Rotationseinheit mit drei, ebenfalls rotierenden Bürstenreihen.
For this purpose the material to be cleaned passes through a rotating unit with three, likewise rotating brush rows.
ParaCrawl v7.1
Die neue Rotationseinheit bietet individuelle Komforteinstellungen.
The new rotation unit for individual comfort adjustement.
ParaCrawl v7.1
Durch das Schulterelement wird eine Ausrichtung des Rotationsspiegels bei dessen Montage in die Rotationseinheit erleichtert.
An alignment of the rotation mirror during its installation in the rotation unit is made easier by the shoulder element.
EuroPat v2
Eine der Rotationseinheit zugewandte Gehäusewand des Motorengehäuses weist eine Austrittsöffnung für den Durchtritt der Welle auf.
A housing wall, which faces toward the rotation unit, of the motor housing has an exit opening for the passage of the shaft.
EuroPat v2
Die Rotationseinheit R weist einen Rotor 151 auf, welcher von einem Motor 150 angetrieben wird.
The rotor unit R comprises a rotor 151 that is driven by a motor 150 .
EuroPat v2
Die Rotationseinheit kann beispielsweise mit Kugellagern drehbar um eine Drehachse gelagert sein und eine Umlenkeinrichtung aufweisen.
The rotational unit can, for example, be rotatably mounted with ball bearings around an axis of rotation and have a deflection device.
EuroPat v2
Eine Neigung der Rotationseinheit wird somit durch ein Gleiten der Konvexfläche auf der Konkavfläche bewirkt.
Tilting of the rotational unit is thus produced by sliding the convex surface on the concave surface.
EuroPat v2
Ebenso wie der Diodenlaser 4 werden auch die Diodenlaser 4a bzw. 4b an der Dreh- bzw. Rotationseinheit 17 verwendet, und zwar in der Weise, daß beim Bearbeiten des Werkstückes 1 entlang der Bearbeitungskontur 2 wiederum durch gesteuertes Drehen um die Drehachse D der Linienfokus 13 in der vorbeschriebenen Weise in Bezug auf den Verlauf der Bearbeitungskontur 2 orientiert wird.
Like diode laser 4, diode lasers 4 a and 4 b on rotation unit 17 are also used such that when machining workpiece 1 along machining contour 2, in turn by controlled rotation around axis of rotation D line focus 13 in the above described manner is oriented with respect to the progression of machining contour 2 .
EuroPat v2
Auch in diesem Fall erfolgt eine Drehung durch die Dreh- oder Rotationseinheit 17 um die Drehachse D, die die Mittelachse des Linienfokus 13 ist, wobei die Ebene des Werkstückes 1 allerdings durch die Y-Achse und X-Achse des Diodenlasers 4 bestimmt ist.
In this case as well, rotation takes place by rotation unit 17 around axis of rotation D which is the center axis of line focus 13, the plane of workpiece 1 being determined in any case by the Y-axis and X-axis of diode laser 4 .
EuroPat v2
Im letzten Fall erfolgt dann am Ende einer jeden Bearbeitung ein Zurückdrehen der Rotationseinheit 17 mit dem Diodenlaser 4, 4a bzw. 4b in eine Ausgangsstellung.
In the latter case then, at the end of each machining process, rotation unit 17 with diode laser 4, 4 a or 4 b is turned back to its initial position.
EuroPat v2
Sobald das Produkt in die entsprechende Rotationseinheit einläuft, wird je nach Modell zuerst das Produkt ausgerichtet oder sofort das Etikett in die Einheit eingespendet.
As soon as the product enters the appropriate rotation unit, depending on the model, the product will first be aligned or the label will be immediately dispensed into the unit.
ParaCrawl v7.1
Die Feldbestimmungseinrichtung kann hierzu eine Rotationseinheit (oder Curleinheit) zur Bestimmung der Rotation der Felder im Inneren der Gitterzellen sowie eine Traceeinheit zur Bestimmung der Randfelder jeder Gitterzelle umfassen.
The field determination unit can comprise for this purpose a rotation means (or curl means) for determination of the rotation of the fields in the interior of the grid cells, and a trace means for determining the boundary fields of each grid cell.
EuroPat v2
Durch Drehung des Messkopfes 2 um die Basisachse 4 und Rotation der Rotationseinheit 10 um die Rotationsachse 11 ist es möglich, einen dreidimensionalen Scan durchzuführen.
By rotating the measuring head 2 about the base axis 4 and rotating the rotational unit 10 about the rotation axis 11, it is possible to carry out a three-dimensional scan.
EuroPat v2
Die Ausführungsform der Rotationseinheit 10 dargestellt in den Figuren 5a und 5b unterscheidet sich von der Ausführungsform gemäss Figur 4a insbesondere dadurch, dass der Rotationskörper 20 als ein hohler, abgeschrägter Zylinder ausgebildet ist, und zwar vorzugsweise gebildet aus einem leichten Metall wie Aluminium oder einer Aluminiumlegierung.
The embodiment of the rotation unit 10 illustrated in FIGS. 5 a and 5 b differs from the embodiment in accordance with FIG. 4 a in particular in that the rotation body 20 is embodied as a hollow, beveled cylinder, namely preferably formed from a light metal such as aluminum or an aluminum alloy.
EuroPat v2
Da das in die Rotationseinheit integrierte Zielelement mit dieser mitrotiert, können sowohl Fehler in der Horizotalkollimation und im Vertikalindex als auch die Bestimmung der Kippachsschiefe automatisiert bestimmt und die Ausrichtung des Zielelements zum Achssystem des Messinstrumentes kalibriert werden (hier stehen Kippachse und Rotationsachse synonym füreinander).
Since the targeting element integrated into the rotation unit rotates concomitantly therewith, errors in the horizontal collimation and in the vertical index and also the determination of the tilting axis skew can be determined in an automated manner and it is possible to calibrate the alignment of the targeted element with the axial system of the measuring instrument (tilting axis and rotation axis are synonymous with one another here).
EuroPat v2
Mit dem in der Rotationseinheit des Scanners untergebrachten optischen Zielelement ist der opto-mechanische Aufbau des Vermessungsgeräts viel einfacher.
With the optical targeting element accommodated in the rotation unit of the scanner, the optomechanical construction of the measuring device is much simpler.
EuroPat v2
Gemäss einer Ausführungsform ist die Rotationseinheit mit mindestens einem Auswuchtelement versehen, das im Hohlraum und dort insbesondere im Bereich des Zylinderbodens angeordnet ist.
According to one embodiment, the rotation unit is provided with at least one balance element, which is arranged in the cavity and in particular in the region of the cylinder bottom therein.
EuroPat v2
Dadurch werden eine statische und eine dynamische Auswuchtung der Rotationseinheit ermöglicht, was eine Belastung der Welle durch Unwucht verhindert.
Static and dynamic balancing of the rotation unit is thus made possible, which prevents a strain of the shaft due to imbalance.
EuroPat v2
Eine solche Auswuchtung, unter Einsatz gegeneinander austauschbarer Auswuchtelemente unterschiedlicher Masse und/oder Geometrie, erfolgt typischerweise beim Hersteller der Rotationseinheit.
Such a balance, using balance elements exchangeable with one another of different mass and/or geometry, is typically performed at the producer of the rotation unit.
EuroPat v2