Übersetzung für "Rotationsbremse" in Englisch
Der
Vortex
Breaker
ist
eine
Rotationsbremse
für
Schwerteilschleusen.
The
Vortex
Breaker
is
a
rotary
brake
for
junk
traps.
ParaCrawl v7.1
Die
92°
-
Schwenkachse
ist
mit
einer
Rotationsbremse
ausgerüstet.
The
92°
swi
vel
axis
is
equipped
with
a
rotation
brake.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenknauf
ist
zusätzlich
mit
Aufbohr-,
und
Kernziehschutz
sowie
einer
Rotationsbremse
ausgestattet.
The
outside
thumb
turn
is
additionally
equipped
with
drilling
protection,
plug
pulling
protection
and
a
rotary
damper.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwurfklammer
150
ist
ferner
mit
einer
Rotationsbremse
versehen,
und
zwar
in
Form
eines
an
der
Innenwandfläche
der
Überwurfklammer
150
ausgebildeten
oder
angeformten
Nockens
154,
der
in
eine
in
der
Außenwandfläche
des
schlauchförmigen
Teiles
11
bei
112
ausgebildeten
Ausnehmung
eingreift
(Fig.
Furthermore,
the
coupling
clamp
150
is
provided
with
a
rotation-suppressing
means,
to
be
more
precise,
in
the
form
of
a
cam
154
constructed
or
formed
on
the
inner
wall
surface
of
the
coupling
clamp
150
which
engages
into
a
recess
constructed
in
the
outer
wall
surface
of
the
tube-shaped
portion
11
at
112
(FIG.
EuroPat v2
Die
Rotationsbremse
liegt
dabei
zwischen
der
Überwurfklammer
150
und
dem
Gewinderohr
141,
damit
zwischen
dem
Nagel
und
dem
schlauchförmigen
Teil
11
nach
Füllung
und
Aushärtung
der
Kunststoffmasse
eine
Rotationsstabilität
erzeugt
wird.
The
rotation-suppressing
means
is
in
this
case
located
between
the
coupling
clamp
150
and
the
threaded
tube
141
so
that,
between
the
nail
and
the
tube-shaped
portions
11,
after
the
filling
in
and
curing
of
the
plastic
mass,
a
rotational
stability
is
produced.
EuroPat v2
Damit
vergrößert
sich
auch
der
Widerstand,
den
der
Patient
bei
einer
Drehung
zu
überwinden
hat,
so
dass
der
Sperrkörper
10
als
eine
sich
stufenlos
verstärkende
Rotationsbremse
auf
die
Klauenkupplung
9
wirkt.
The
resistance
that
the
patient
has
to
overcome
when
turning
thus
also
increases,
such
that
the
blocking
body
10
acts
as
a
steplessly
increasing
rotation
brake
on
the
claw
coupling
9
.
EuroPat v2
Vorzugweise
wird
die
Überführung
der
Sonnenblende
in
die
ausgefahrene
Stellung
gebremst,
besonders
bevorzugt
durch
eine
Rotationsbremse.
The
transfer
of
the
sun
shield
into
the
extended
position
is
preferably
braked,
particularly
preferably
by
a
rotary
brake.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Zugfeder
3
wird
im
Gehäuse
6
befestigt
und
würde
den
Sicherungsbügel
1
automatisch
um
ca.
90°
nach
vorne
wegklappen,
wenn
er
nicht
durch
die
Rotationsbremse
5
daran
gehindert
würde.
The
other
end
of
tension
spring
3
is
secured
in
the
housing
6
and
would
automatically
fold
away
safety
guard
1
approximately
90
degrees
to
the
front
(to
an
open
or
released
position),
if
it
were
not
prevented
from
doing
so
by
rotation
brake
5
.
EuroPat v2
Die
Rotationsbremse
Vortex
breaker
bremst
dank
ihres
rechteckigen
Querschnitts
sowie
durch
das
Zusetzen
von
Verdünnungswasser
die
Rotation
des
Mediums
im
Bereich
der
Schwerteilschleuse.
The
Vortex
Breaker
rotary
brake,
with
its
rectangular
cross
section
and
the
addition
of
dilution
water,
brakes
the
rotation
of
the
medium
in
the
area
of
the
junk
trap.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Voith
Reingungsmaschinen
DR
400,
DR
600,
KS
250/6
und
KS
250/8
erfolgt
der
Einbau
der
Rotationsbremse
erfolgt
ohne
ein
Versetzen
der
Schwerteilschleuse.
With
the
Voith
DR
400,
DR
600,
KS
250/6
and
KS
250/8
cleaning
machines,
installation
of
the
rotary
brake
is
carried
out
without
displacing
the
junk
trap.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
Kernzieh-
und
Aufbohrschutz,
Rotationsbremse
und
einem
integrierten
Secure-Element
für
sichere
Datenspeicherung
ist
er
das
zentrale
Sicherheitsprodukt
im
AirKey-System.
They
represent
the
central
AirKey
system
security
product
featuring
plug-pulling
and
drilling
protection,
rotary
damper
and
an
integrated
secure
element
to
guarantee
secure
data
archiving.
ParaCrawl v7.1