Übersetzung für "Rostschäden" in Englisch
Zweifel:
Zunächst
sind
die
Rostschäden
zu
beseitigen.
Zweifel:
First,
any
rust
needs
removing.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
größerer
Rostschäden
und
dem
Inhaberwechsel
des
Hotels
wurde
die
Lok
im
Juni
2006
versteigert.
Due
to
major
rust
damage
and
a
change
of
ownership
of
the
hotel,
the
locomotive
was
auctioned
in
June
2006.
WikiMatrix v1
Anmerkung
:
Wenn
die
Erzeugnisse
ungeölt
bestellt
werden,
kann
der
Hersteller
für
Rostschäden
nicht
verantwortlich
gemacht
werden.
Note:
If
the
order
is
for
unoiled
products,
the
manufacturer
is
not
responsible
for
the
risk
of
rust.
EUbookshop v2
Nachdem
sich
an
den
Stahlelementen
starke
Rostschäden
gezeigt
hatten,
wurde
das
Haus
1998
geschlossen
und
von
2000
bis
2003
renoviert.
Rust
on
the
steel
framework
caused
the
building
to
be
closed
in
1998
and
renovated
from
2000
to
2003.
WikiMatrix v1
Je
nach
Zustand
der
Umgebung
beziehungsweise
der
zu
reparierenden
Fluidleitung
kann
es
vorkommen,
dass
innerhalb
der
Fluidleitung
starke
Rostschäden
oder
Ausblühungen
vorhanden
oder
beispielsweise
Wurzelenden
in
die
Fluidleitung
eingedrungen
sind.
Depending
on
the
status
of
the
environment
of
the
fluid
line
to
be
repaired,
it
may
happen
that
areas
of
heavy
rust
damage
or
bulging
areas
are
present
inside
the
fluid
line,
or
for
example,
that
root
ends
have
penetrated
into
the
fluid
line.
EuroPat v2
Wichtig:
Salzwasserhaltige
und/oder
sandhaltige
Umgebungsluft,
aggressive
und
scheuernde
Reinigungsmittel,
Streusalz,
Düngemittel
und
sonstige
chemische
Stoffe
(Produkte
niemals
offen
lagern)
können
die
Lack-
und
Zinkoberfläche
angreifen
und
zu
Rostschäden
führen.
Important:
Salty
and/or
sandy
ambient
air,
aggressive
and
scrubbing
cleaners,
thawing
salt,
fertilizers
and
other
chemical
materials
(never
store
products
opened)
can
attack
the
lacquer
painted
and
zinc
surface
and
cause
rust
damages.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
stört
der
optische
Eindruck,
aber
es
kann
durch
elektrolytische
Korrosion
des
edleren
Messings
der
Schlösser
gegenüber
dem
unedleren
Eisen
der
Brücken
zu
Rostschäden
kommen.
Some
people
are
disturbed
by
the
visual
impression,
but
it
may
cause
rust
damage
by
electrolytic
corrosion
of
noble
brass
of
the
locks
against
the
baser
iron
bridges
too.
ParaCrawl v7.1
Rostschäden
waren
in
der
E-Klasse
von
1995
bis
2000
ein
großes
Problem
bei
der
Umstellung
auf
umweltfreundlichen
Lack.
Rust
damage
was
a
major
problem
on
the
E-class
from
1995
to
2000
when
switching
to
environmentally
friendly
varnish.
ParaCrawl v7.1
Der
Korpus
ist
vollständig
aus
Chromnickelstahl
(inklusive
den
Verstärkungsprofilen
unter
der
Deckplatte)
Sie
vermeiden
damit
Rostschäden.
The
case
is
completely
made
of
stainless
steel,
including
the
amplification
profiles
under
the
cover
plate.
So
you
avoid
damage
of
rust.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermeiden
damit
Rostschäden.
So
you
avoid
damage
of
rust.
ParaCrawl v7.1
All
dies
trägt
zur
langfristigen
Lagerung
von
Flugzeugausrüstung
bei,
da
es
nicht
so
sehr
den
Rostschäden
ausgesetzt
ist.
All
this
contributes
to
the
long-term
storage
of
aviation
equipment,
because
it
is
not
so
much
exposed
to
the
ravages
of
rust.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete
Transportmittel,
Schiffe
mit
schlechten
Lukenabdeckungen
oder
fehlenden
Belüftungseinrichtungen,
beschädigte
Container,
Bahnwaggons
und
Lkw
ohne
Abdeckungen,
unsachgerechte
Lagerung
im
Freien,
Verwendung
nicht
geeigneter
Abdeckplanen,
ungeschütztes
Verladen
bei
Regenwetter
sowie
Temperatur-
und
Klimaunterschiede
bei
längeren
Transporten
über
See
können
zu
Rostschäden
führen.
Unsuitable
means
of
transport,
ships
with
poor
hatch
covers
or
without
ventilation
facilities,
damaged
containers,
uncovered
railroad
freight
cars
and
trucks,
incorrect
storage
in
the
open,
use
of
unsuitable
tarpaulins,
exposed
loading
in
wet
weather
conditions,
and
variations
in
temperature
and
climatic
conditions
during
long
voyages
may
result
in
rust
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dann
nur
im
Bereich
der
fehlenden
EmailSchicht
ein
Rostschaden
auftreten,
welcher
sich
aber
nicht
weiter
vergrößert.
Rust
damage
will
then
arise
only
in
the
region
in
which
the
enamel
layer
is
absent,
but
this
does
not
spread
further.
EuroPat v2
Das
ist
eine
teure
Option
und
wird
normalerweise
nur
für
Fahrzeuge
durchgeführt,
die
einen
ernsthaften
Rostschaden
aufweisen.
This
is
an
expensive
option,
usually
only
performed
on
cars
that
were
severely
damaged
by
rust.
ParaCrawl v7.1