Übersetzung für "Rostansatz" in Englisch

Mechanisch aufgebrachte Codes führen zum Rostansatz und unterliegen einer ähnlichen Verschlechterung.
Mechanically applied codes lead to the onset of rusting and are subject to similar deterioration.
EuroPat v2
Die Folgen sind meist das feucht werden des Dachhimmesl und der Rostansatz an der Dachhaut!
The consequences are usually the moistening of the Dachhimmesl and the rust on the roof!
ParaCrawl v7.1
Es ist des weiteren eine derartige Vorrichtung durch die federbelasteten Gelenkhebel relativ kompliziert, wodurch sich nicht mit der bei Rettungsseilaufzügen gebotenen Sicherheit ausschließen läßt, daß durch Rostansatz bzw. Verschmutzung das Ausschwenken der Führungsrollen aus dem Gehäuse und dadurch der Einsatz des Aufzuges in Frage gestellt ist.
Furthermore, such an apparatus is relatively complicated as a result of the spring-loaded pivot levers, it thereby not being able to be precluded with the degree of safety required for rescue cable lifts that as a result of rusting or contamination the outward pivoting of the guide pulleys from the housing and thus the use of the lift is uncertain.
EuroPat v2
Durch das zwangsweise Herausschwenken der Führungsrollen mittels der Hilfsseile ist sichergestellt, daß auch bei Rostansatz bzw. Verschmutzung die Führungsrollen und damit der Aufzug mit Sicherheit und schnellstens einsatzfähig sind.
As a result of the forced outward pivoting of the guide pulleys by means of the auxiliary cables, it is insured that even in the event of rusting or contamination the guide pulleys and thus the lift are reliably and rushly ready for use.
EuroPat v2
Die Pulverlackschichten sind in diesen Bereichen bis auf den Stahl des Bootskörpers abgeplatzt, was zu Rostansatz an den entsprechenden Stellen führte.
In these areas the powder coating layers are flaked off, and the steel of the boat's hull is exposed, leading to first signs of rust on these points.
ParaCrawl v7.1
Das über 10 Jahre alte Kinex-Tretlager hat starken Rostansatz entwickelt und wurde ersetzt durch ein Shimano BB-UN55 (siehe auch „Rostsuppe in Stahlrahmen“).
The more than 10 years old Kinex bottom bracket developed heavy rust on its surface and has been replaced by a Shimano BB-UN55 (also see “Rust soup in steel frame”).
ParaCrawl v7.1
Dagegen zeigen sowohl die verzinkten Flussstahl-Metallrohre wie auch die Flussstahl-Metallrohre ohne jegliche Innenbeschichtung an den Strangenden und zu den Kupplungsverbindungen (4) hin deutlichen, im Rohrinneren einen wenn auch geringen aber deutlich erkennbaren Rostansatz, was zu einer deutlichen Reduzierung der C-Werte führt.
In contrast both the galvanized mild steel metal pipes and also the mild steel metal pipes without any internal coating at the branch ends and towards the coupling connections (4) have a marked rusting attack in the pipe interior, even if slight but clearly detectable, which leads to a marked reduction in the C-values.
EuroPat v2
Denn beim Nachlassen der aktivierenden Wirkung zeigt sich das insbesonders am Anstieg des Schichtgewichts der Zinkphosphatschicht auf Werte über 3,5 g/m 2 und am makroskopisch erkennbaren Bedeckungsgrad mit Zinkphosphatschicht bzw. an metallisch glänzenden Partien bzw. an Stellen mit Rostansatz.
The reduction in the activating effect is demonstrated in particular by the rise in the coating weight of the zinc phosphate coat to values above 3.5 g/m 2 and by the macroscopically detectable degree of coverage with the zinc phosphate coat or by metallically bright areas or by areas with incipient rust.
EuroPat v2
Lediglich in den Schraublöchern sowie an einer Stelle, an welcher die Pulverbeschichtung beschädigt wurde, zeigt sich leichter Rostansatz.
There is slight onset of rust only in the holes for the screws and at one spot where the powder coating had got damaged.
ParaCrawl v7.1
Die speziell lackierte Oberfläche ist widerstandsfähig und schützt vor Rostansatz, der integrierte Amboss hat eine speziell polierte Oberfläche.
The specially varnished surface is resistant and protects against rust, the integrated anvil has a specially polished surface.
ParaCrawl v7.1
Das über 10 Jahre alte Kinex-Tretlager hat starken Rostansatz entwickelt und wurde ersetzt durch ein Shimano BB-UN55 (siehe auch "Rostsuppe in Stahlrahmen").
The more than 10 years old Kinex bottom bracket developed heavy rust on its surface and has been replaced by a Shimano BB-UN55 (also see "Rust soup in steel frame").
ParaCrawl v7.1