Übersetzung für "Rosenmontagsumzug" in Englisch

Neben dem Rosenmontagsumzug gibt es jedes Jahr sonntags den Kinderfaschingsumzug.
Besides the Rosenmontag parade, there is a Kinderfaschingsumzug (“Children’s Carnival Parade”) each year on the Sunday.
WikiMatrix v1
Mehr als 1 Million Menschen sehen jedes Jahr in Köln den Rosenmontagsumzug.
More than one million people see the Rosemondage move every year in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Highlights der närrischen Zeit sind der Tuntenlauf auf der Kö am Karnevalssamstag und der Rosenmontagsumzug durch die Innenstadt.
Highlights of this crazy time include the queen run on the Königsallee on carnival Saturday and the Shrove Monday parade through the city center.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist neben den vielen Umzügen und Karnevalshighlights wie etwa dem Tuntenlauf am Karnevalssamstag, bei dem die Kö zur Rennstrecke für die heißesten Drag Queens der City wird, vor allem der eigentliche Höhepunkt des Straßenkarnevals gemeint: der traditionelle Rosenmontagsumzug mit seinen sehenswerten und überaus provokant gestalteten Wagen, aufgrund derer der Düsseldorfer Karneval auch gerne mal als „frechste Party der Welt“ bezeichnet wird!
When you put on your fancy-dress costume things start happening during the street parades known as "Zoch." Besides the many parades and carnival highlights such as the queen run on carnival Saturday, in which the Königsallee becomes a raceway for the city´s hottest drag queens, the actual high point of the street carnival is the traditional Shrove Monday parade, with its provocatively designed floats, establishing the Düsseldorf carnival as the "cheekiest party in the world!"
ParaCrawl v7.1
Beim Rosenmontagsumzug in Düsseldorf wurde in diesem Jahr erstmals 18 Sehbehinderten und 35 Rollstuhlfahrern mit Begleitung die Möglichkeit gegeben, den Karneval ganz anders zu erleben.
At the Shrove Monday Procession in Dusseldorf 18 visually impaired people and 35 wheelchair users accompanied by a companion had the opportunity to experience the carnival for the first time in a new way.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist neben den vielen Umzügen wie beispielsweise dem politisch ausgerichteten "Jeisterzoch" am Karnevalssamstag oder den kleineren Umzügen, die in fast allen Stadtteilen stattfinden, vor allem der eigentliche Höhepunkt des Straßenkarnevals gemeint: der traditionelle Rosenmontagsumzug mit seinen sehenswerten und oftmals provokant gestalteten Wagen, der in der Karnevalshochburg Köln am Chlodwigplatz beginnt und sich dann 6,5 Kilometer lang durch die Innenstadt schiebt.
The main "Zoch" is the real highlight of the street carnivals – the traditional Shrove Monday procession with its eye-catching and often provocative floats.The parade in the carnival stronghold of Cologne starts at Chlodwigplatz and slowly shuffles 6.5 km through the city center.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist neben den vielen Umzügen wie beispielsweise dem politisch ausgerichteten „Jeisterzoch” am Karnevalssamstag oder den kleineren Umzügen, die in fast allen Stadtteilen stattfinden, vor allem der eigentliche Höhepunkt des Straßenkarnevals gemeint: der traditionelle Rosenmontagsumzug mit seinen sehenswerten und oftmals provokant gestalteten Wagen, der in der Karnevalshochburg Köln am Chlodwigplatz beginnt und sich dann 6,5 Kilometer lang durch die Innenstadt schiebt.
These include the "Jeisterzoch" (ghost parade) on Carnival Saturday, which has a political satire focus, as well as smaller parades in almost all the city districts. The main "Zoch" is the real highlight of the street carnivals – the traditional Shrove Monday procession with its eye-catching and often provocative floats. The parade in the carnival stronghold of Cologne starts at Chlodwigplatz and slowly shuffles 6.5 km through the city center. This doyen of all carnival celebrations can boast many superlatives.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat Ambato zwei berühmte Faschingsumzüge und wir sind gerade in der Stadt um dem nächtlichen Rosenmontagsumzug mitzuerleben.
For it Ambato has two famous carnival moves and we are to be seen just in the town around the night rose Monday move.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist neben den vielen Umzügen und Karnevalshighlights wie etwa dem Tuntenlauf am Karnevalssamstag, bei dem die Kö zur Rennstrecke für die heißesten Drag Queens der City wird, vor allem der eigentliche Höhepunkt des Straßenkarnevals gemeint: der traditionelle Rosenmontagsumzug mit seinen sehenswerten und überaus provokant gestalteten Wagen, aufgrund derer der Düsseldorfer Karneval auch gerne mal als "frechste Party der Welt" bezeichnet wird!An den Start geht dieses Ungetüm am Joseph-Beuys-Ufer und zieht sich dann mit 70 Wagen bis zu 6,5 Kilometer lang durch die Innenstadt, begleitet von rund 1 Million Jecken am Wegesrand, die begeistert "Hellau" rufen, Altbier trinken und närrische Lebensfreude pur an den Tag legen.
When you put on your fancy-dress costume things start happening during the street parades known as "Zoch." Besides the many parades and carnival highlights such as the queen run on carnival Saturday, in which the Königsallee becomes a raceway for the city ?s hottest drag queens, the actual high point of the street carnival is the traditional Shrove Monday parade, with its provocatively designed floats, establishing the Düsseldorf carnival as the "cheekiest party in the world!"
ParaCrawl v7.1