Übersetzung für "Rollweg" in Englisch

Mit Pfeilen ist der Rollweg für das Flugzeug 5 eingezeichnet.
The path of aircraft (5) is shown by the dotted lines and arrows.
EuroPat v2

Am Südwestende gab es einen Rollweg zum Flughafen Vantaa.
On the southwest end was a taxiway to Vantaa airport.
ParaCrawl v7.1

Rollweg im südlichen Bereich als Straßenlandeabschnitt markiert.
Taxiway in the south is marked as high strip.
ParaCrawl v7.1

Winterdienstfahrzeuge räumen in Kolonne einen Rollweg auf dem Flughafen Schönefeld.
A convoy of winter service vehicles clears a taxiway at Schönefeld Airport.
ParaCrawl v7.1

Der parallele Rollweg K ist noch nicht gebaut.
The parallel taxiway K does not exist yet.
ParaCrawl v7.1

Östlicher Rollweg führt an der Flugleitung vorbei.
Eastern taxiway expanded in front of flight control station.
ParaCrawl v7.1

Für den Rollweg in westlicher Richtung musste ein Waldstück gerodet werden.
For the westbound taxiway a small forest had to be cleared.
ParaCrawl v7.1

Der Flugplatz war über einen Rollweg direkt mit der vorbei führenden Autobahn verbunden.
The airfield was connected by a taxiway with the nearby highway.
ParaCrawl v7.1

Dort mündet ein Rollweg von einer Bereitschaftsfläche, auf der vier Flugzeuge stehen.
A taxiway leads from an alert area, on which four airplanes stand.
ParaCrawl v7.1

Schneebedeckte Attrappen des Flugzeugs F-16 Fighting Falcon stehen auf einem vorgetäuschten Rollweg.
Snow-covered F-16 Fighting Falcon aircraft mockups rest on a fake taxiway
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich aber weder um einen Rollweg noch um eine Startbahn.
But it is neither a taxiway nor a runway.
ParaCrawl v7.1

Der aktive Rollweg ist durch blaue Lichter gekennzeichnet.
The taxiway being in operation is marked by blue lights.
ParaCrawl v7.1

Südwestlicher Shelter-Bereich - Der südliche Rollweg ist auch als Landebahn markiert.
Southwestern shelter area - The southern taxiway is also marked as runway.
ParaCrawl v7.1

Der südliche Rollweg mit Abstellpositionen ist fertig gestellt.
The southern taxiway with attached aircraft revetments is finished.
ParaCrawl v7.1

Der Rollweg nördlich davon steht mit 2000 m ebenfalls als Piste zur Verfügung.
The taxiway in the north is also available with 2000 m as a runway.
ParaCrawl v7.1

Der Straßenlandeabschnitt ist über einen Rollweg mit dem nahe gelegenen Flugplatz Miros?awiec verbunden.
The highway strip is connected by a taxiway with the nearby Miros?awiec air base.
ParaCrawl v7.1

Wir brachen nach links vom Rollweg aus und hielten auf der Abstellfläche für große Airliner.
We broke out to the left from the rolling way and held in the stop area for big airliners.
ParaCrawl v7.1

Hier wird ein Rollweg zur Start- und Landebahn auf dem Flughafen Schönefeld in Kolonne geräumt.
Here is a convoy clearing a taxiway to the runway at Schönefeld Airport.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil war weiterhin als Rollweg C vorhanden und wurde zum Abstellen von Flugzeugen genutzt.
A part of it was still available as taxiway C and was used to park aircraft.
ParaCrawl v7.1

Vom Flugplatz führt ein 1,5 km langer Rollweg zum Dezentralisierungsraum auf der Ostseite der Autobahn.
A 1.5 km long taxiway leads from the air base to the dispersal area on the east side of the motorway.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Rollweg finden dann noch letzte Abgasmessungen statt, bevor die Flugzeuge zum Hangar rollen.
Final exhaust gas measurements are taken on the taxiway, before the aircraft taxi to the hangar.
ParaCrawl v7.1

Beginn Landebahn 10 - Der Rollweg nördlich der Landebahn ist ebenfalls als Landebahn markiert.
Beginning of runway 10 - The taxiway north of the runway is also marked as a runway.
ParaCrawl v7.1

Satellitenbild von Dienstag 10.03.1970 - Die Landebahn und der äußere Rollweg wurden von Schnee geräumt.
Satellite image from Tuesday 10 March 1970 - The runway and the outer taxiway has been cleared of snow.
ParaCrawl v7.1

Um die Zufahrt zum Katharinenhof zu gewährleisten wird ein Straßentunnel unter dem Rollweg errichtet.
A road tunnel underneath the taxiway will be built to provide access to Katharinenhof.
ParaCrawl v7.1

Mit Vorteil ist die Ausbildung hiebei so getroffen, daß die Rollen gegen eine Meßkonsole abgestützt sind, an welcher der (die) Meßsensor(en) ortsfest angeordnet ist (sind), wobei die Rollen mit einem gemeinsamen Träger zwischen die entsprechenden Widerlagerflächen an Schiene und Konsole eingelegt werden können und der Rollweg der Rollen in Längsrichtung der Schienen durch entsprechende Anschläge begrenzt sein kann.
In this case, the arrangement is advantageously selected such that the rollers are supported against a measuring bracket on which the measuring sensor or measuring sensors is (are) stationarily arranged, noting that the rollers may be positioned together with a common carrier member between the corresponding abutting surfaces on the rail and on the bracket and that the rolling path of the rollers in a longitudinal direction of the rails may be limited by corresponding stop members.
EuroPat v2

Die Autobahn A1 ist über einen Rollweg bei der Halle 5 mit dem Flugplatzgelände verbunden und kann wenn nötig als Start- und Landepiste verwendet werden.
The A1 motorway (Switzerland) is connected via a taxiway at the hangar 5 with the airfield and can, if necessary, used as runway for take off - and landing.
WikiMatrix v1