Übersetzung für "Rollstuhlrampe" in Englisch

Sie investierten gerade acht Riesen in die Rollstuhlrampe zur Bühne.
They just spent eight grand on that wheelchair ramp up to the stage.
OpenSubtitles v2018

Ihr habt nicht mal 'ne Rollstuhlrampe.
Without even a wheelchair ramp!
OpenSubtitles v2018

Ist das Frank auf der Rollstuhlrampe?
Is that Frank on the wheelchair ramp?
OpenSubtitles v2018

Darum werde ich mit ner Rollstuhlrampe, auf diesen Behindertenzug aufsteigen.
So I'll get on that deaf train with a wheelchair ramp.
OpenSubtitles v2018

Es ist wichtig, dass das Gebäude eine Rollstuhlrampe besitzt.
It is important that there is a wheelchair ramp up to the building.
QED v2.0a

Eine Rollstuhlrampe sichert den Zugang zum Wohnzimmer für alle.
There is a wheel chair ramp up to the living room to ensure access for everyone.
ParaCrawl v7.1

An öffentlichen Gebäuden ist eine Rollstuhlrampe mittlerweile Standard.
At public buildings, a ramp for wheelchairs is standard in the meantime.
ParaCrawl v7.1

Eine Rollstuhlrampe ist ein weiteres Beispiel.
A wheelchair ramp is another example.
ParaCrawl v7.1

Barrierefreiheit endet bei der re:publica 2015 längst nicht an der Rollstuhlrampe.
Accessibility at the re:publica 2015 doesn't end at the wheelchair ramp.
ParaCrawl v7.1

Die Tragkraft der manuellen Rollstuhlrampe beträgt 350kg.
The load capacity of the wheelchair ramp amounts to 350kg.
ParaCrawl v7.1

Auch der Bus sollte Bodenbelag und Rollstuhlrampe zu ändern.
Also the bus should upgrade floor covering and wheelchair ramp.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine spezielle Rollstuhlrampe und auch Toiletten für Behinderte.
There is a special wheel chair ramp and also toilets for disabled persons.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gibt es eine Hütte, die mit einer Rollstuhlrampe versehen ist.
There is also a cottage with a handicap ramp.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel verfügt sowohl über eine Rollstuhlrampe als auch über ein barrierefreies Zimmer.
The hotel has a wheelchair ramp and one room suitable for disabled guests.
ParaCrawl v7.1

Einer der Seen, ist Skröveltjärn behindertengerecht mit Rollstuhlrampe.
One of the wrecks, Skröveltjärn is wheelchair accessible.
ParaCrawl v7.1

Hat das Loch eine Rollstuhlrampe?
This hole gonna have handicap access?
OpenSubtitles v2018

Warum gibt es keine Rollstuhlrampe?
Why is there no wheelchair ramp?
OpenSubtitles v2018

Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.
We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.
QED v2.0a

Damit eine Rollstuhlrampe für Rollstuhlfahrer einfach zu benutzen ist, sollte sie ein Größenverhältnis von 1:10 haben (ein Beispiel dafür sind die Fußgängerbrücken auf der Sharah e Faisal.
A wheelchair access ramp should have a ratio of 1:10 therefore making it comfortable for wheelchair use (an example of this is the pedestrian bridges at sharah e faisal.
GlobalVoices v2018q4

Eine barrierefreie Zugänglichkeit wird mit einer Rollstuhlrampe neben den drei straßenseitigen Treppenstufen entlang des Empfangsgebäudes und für die Inselbahnsteige durch Aufzüge neben den Treppenzugängen erreicht.
Barrier-free accessibility is provided by a wheelchair ramp next to the three sets of steps down to the road-side at the entrance building and to the island platforms are reached by lifts beside the access steps.
Wikipedia v1.0

Und sie muss eine Rollstuhlrampe besitzen, weil ich einige Cousins habe, die ohne Beinknochen geboren wurden.
And it's got to have a wheelchair ramp 'cause I've got a lot of cousins who were born without leg bones.
OpenSubtitles v2018

Die 628.2 der DB Regionalbahn Schleswig-Holstein erhielten inzwischen alle ein Redesign mit neuen Sitzen, neuem Innenanstrich, Rollstuhlrampe u. a. Einige Jahre zuvor war bereits ein Karlsruher 628.2 einer grundlegenden Modernisierung der Inneneinrichtung unterzogen worden.
The Class 628.2 with the DB's Regionalbahn in Schleswig-Holstein was given a redesign with new seats, new interior decor, wheelchair ramps etc. Several years before, a Karlsruhe 628.2 had also been given a fundamental modernisation of its interior.
WikiMatrix v1

Sie ermöglicht zusammen mit einer Rollstuhlrampe an Haltestellen mit Bordstein einen schwellenfreien Zugang, sofern es sich um einen Niederflurbus handelt.
Together with a wheelchair ramp, it permits barrier-free access at bus stops with a curb, assuming the vehicle is a low-floor bus.
ParaCrawl v7.1

Die MOBILHEIME in 3 verschiedenen Typologien, STANDARD, SUPERIOR, DELUXE und DELUXE behindertengerecht mit Rollstuhlrampe sind alle komplett mit Holzveranden ausgestattet, für bis zu 6 Personen (4+2), sind ± 40m2 groß und haben 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit 2/3 Betten, 1 Wohnzimmer mit Kochnische und Schlafcouch, Bad, Dusche, Heizung, SAT-TV, Klimaanlage und Gartenmöbel.
We have 3 types of mobilhomes: STANDARD, SUPERIOR, DELUXE and DELUXE accessible with a ramp for wheelchairs which are fully equipped with wooden verandas, for up to 6 people (4+2) are ± 40 m2 with 1 double room, 1 room with 2/3 single beds, 1 living room with sofa-bed and kitchen, WC, shower, heating, SAT-TV, air conditioning and garden furniture.
ParaCrawl v7.1

Es hatte bereits eine Rollstuhlrampe an der Vordertür – die Mutter des Verkäufers war im Rollstuhl und deshalb hatten sie eine für sie gebaut.
It did have a wheelchair ramp to the front door already - the seller's mother was in a wheelchair so they built it for her use.
ParaCrawl v7.1

Versand Bewertungen Diese praktische, leicht zu transportierende Rollstuhlrampe aus leichtem Aluminium eignet sich hervorragend als mobile Hilfe .
This practical wheelchair ramp, easy to transport and made from light aluminium is perfectly suitable as a mobile aid.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in unserem Café herzlich willkommen – da ist eine Rollstuhlrampe vorhanden, sodass die Verfügbarkeit für Sie leichter wird.
You are very welcome in our café, where we also have a ramp, which will make accessibility easier for you.
ParaCrawl v7.1

Serienmäßig ist ein Stellfläche mit handbetätigter ausklappbarer Rampe eingebaut, als Option ist eine elektrisch betätigte Rollstuhlrampe lieferbar.
There is a wheelchair platform as standard with a hand-operated extractable access ramp fitted and, as an option, an electrically-operated access ramp can be supplied.
ParaCrawl v7.1