Übersetzung für "Rollrasen" in Englisch

Im Vergleich zur Rasenansaat hat Rollrasen folgende Vorteile:
In comparison to sowing grass, turf has the following advantages:
ParaCrawl v7.1
Unser Rollrasen eignet sich auch hervorragend zur ökologischen Renaturierung von Wasserrückhaltebecken.
Our turf is also extremely well suited for ecological renaturation of water retention areas.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Garten ist mit langsam wachsendem Rollrasen bedeckt.
The whole garden is covered with slowly growing rolled turf.
CCAligned v1
Wir haben dort in nur 4 Wochen insgesamt 44000 m² Rollrasen verlegt.
There, we installed a total of 44,000 m² of turf in only 4 weeks.
ParaCrawl v7.1
Rollrasen stoppt sofort Wind- und Wassererosion an Böschungen.
Turf stops wind and water erosion on slopes.
ParaCrawl v7.1
Dazu lohnt es meist nicht, sich Rollrasen zu besorgen.
It is not usually worth buying rolled turf for this.
ParaCrawl v7.1
Rollrasen ist ideal für öffentliche Grünanlagen.
Turf is ideal for public parks.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, muss der neu ausgelegte Rollrasen gut befestigt werden.
To avoid this, the newly laid turf must be well-secured.
ParaCrawl v7.1
Die privaten Gärten erhalten einen Rollrasen und Hecken als optische Abgrenzung.
The private gardens will have rolled sod and hedges as visual borders.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Rasenausroller verlegen Sie Rollrasen schnell und effizient.
Use the sod layer to carry and lay rolls of sod quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Dank eines ausgeklügelten Sperrsystems kann sich der Rollrasen während des Transports nicht entrollen.
Sod will not unroll during transport thanks to an exclusive lock and pin system.
ParaCrawl v7.1
Eine echte Alternative als Fallschutz für die Schrägen bietet Rollrasen.
A genuine fall protection alternative for the slopes is turf.
ParaCrawl v7.1
Rollrasen läßt sich ganzjährig bei frostfreiem Wetter verlegen.
Turf can be installed all year round in frost-free weather.
ParaCrawl v7.1
Das Spielfeld ist nach dem neuesten Bundesliga-Standard mit einer Rasenheizung, einer Beregnungsanlage und Rollrasen ausgestattet.
The pitch is designed to the latest Bundesliga standards, with pitch heating, a sprinkler system and rolled turf.
ParaCrawl v7.1
Dank unserem Rollrasen kannst du dich am grünen Gras das ganze Jahr lang erfreuen!
With our roll-out lawns you can enjoy green grass all year round!
CCAligned v1
Auf der IGA 2003 in Rostock wurde uns für unseren Rollrasen eine Silbermedaille verliehen.
We received a silver medal for our turf at the IGA 2003 in Rostock.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zur Rasenansaat kann Rollrasen auch im Winter bei offenem Wetter erfolgreich verlegt werden.
Unlike sowing seed, turf can also be installed successfully in frost-free winter conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich wette, Mrs Nealy Lang war... sie war bestimmt sehr verärgert, dass ihr Rollrasen so verwüstet wurde.
L bet Mrs. nealy lang was... L bet she was really upset that her sod was all messed up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so hellwach, dass ich mir eine Dokumentation über Rollrasen ansehen könnte, ohne einzuschlafen.
I'm more wide awake. So wide awake I could watch the Ken Burns documentary of "Sod" and not drift off.
OpenSubtitles v2018
Rollrasen nach Hochwasser: der Damm ist schon 4 Wochen nachdem Verlegen voll geschützt und es sammelt sich wenig Abfall an.
Turf after floods: the dyke is protected already 4 weeks afterturf installation and little waste accumulates.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe schafft für Besitzer von kleinen Gärten ein Rollrasen, denn dieser ist die ideale Möglichkeit, den Rasen buchstäblich im Handumdrehen komplett zu erneuern.
For owners of small gardens, however, help is at hand in the form of rolled turf, which allows the lawn to be completely re-laid literally at the flick of a wrist.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe schafft für Besitzer von kleinen Gärten demgegenüber ein Rollrasen, denn dieser ist die ideale Möglichkeit, den Rasen buchstäblich im Handumdrehen komplett zu erneuern.
For owners of small gardens, however, help is at hand in the form of rolled turf, which allows the lawn to be completely re-laid literally at the flick of a wrist.
ParaCrawl v7.1
Über 100 Jahre Erfahrung in Sachen Rollrasen machen uns zu Experten. Nutzen Sie unser Wissen für sich!
When it comes to turf, over 100 years of experience made us proper experts. Use our knowledge to your advantage!
CCAligned v1
Es ist kein großer Schritt mehr vom Rollrasen zur bloßen Fototapete, und Kersting beherrscht es meisterhaft, "seine" Orte, die alle irgendwie zwischen Sunset und Supermarkt oszillieren, als ein Nebeneinander willkürlicher Texturen zu dokumentieren.
It is but a small leap from turf to a simple wallpaper, and Kersting perfectly masters the art of documenting "his" scenes, all somehow oscillating between Sunset Strip and supermarket, a sa juxtaposition of arbitrary textures.
ParaCrawl v7.1