Übersetzung für "Rollneigung" in Englisch

Mit dieser Vorrichtung kann allerdings auch bewußt eine Rollneigung induziert werden.
A curling tendency can, however, be deliberately induced with this device if desired.
EuroPat v2
Aus dieser Verbundfolie hergestellte Zuschnitte haben nun keine Rollneigung.
Blanks produced from this compound foil have no tendency to roll themselves up.
EuroPat v2
Die Folie zeigt eine gute Stanzbarkeit und weist keine Rollneigung auf.
This film demonstrates good punchability and does not demonstrate any tendency to roll up.
EuroPat v2
Festland wird der Fuß als Zwischenstation betrachtet, hat eine Rollneigung.
Mainland the foot is considered to be intermediate station, has a rolling slope.
ParaCrawl v7.1
Dieses Shampoo enthält eine wirksame Entwirren Betrieb und steuert die Rollneigung.
This shampoo contains an effective detangling operation and controls the curl.
ParaCrawl v7.1
Eine Korrekturgruppe mit sechs Trockenzylindern gleicht die Rollneigung des Papiers aus.
A curl correcting section with six drying cylinders corrects the paper curl.
ParaCrawl v7.1
Speziell für die Beschichtung leichtgewichtiger Papiere geeignet, da geringe Rollneigung des Bedruckstoffes in der Auslage.
Especially suitable for the coating of light-weight papers, as there is minimal tendency for curling.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anti-Roll-Kits reduzieren die Rollneigung der Karosserie durch größere Steifigkeit und sorgen für erhöhte Stabilität.
Our Anti-Roll-Kits reduce the rolling inclination of the car body by bigger stiffness and provide higher stability.
ParaCrawl v7.1
Bei der konventionellen UV-Härtung hingegen verzeichnete das Unternehmen wegen der Rollneigung fertiger Etiketten hohe Ausschussquoten.
With conventional UV curing, the company experienced significant rejection rates due to the curling of finished labels.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser des Stabilisators beträgt 18,5 Millimeter und unterbindet wirkungsvoll die Rollneigung der Karosserie in Kurven.
The diameter of the anti-roll bar is 18.5 millimetres, and it very effectively prevents the vehicle body from rolling in bends.
ParaCrawl v7.1
Lichtabsorbierende Schichten in dieser Anordnung sind aber nur dann geeignet, wenn die Rollneigung des Films nicht verstärkt wird.
Light-absorbing layers arranged in this way are, however, suitable only if they do not enhance the curling tendency of the film.
EuroPat v2
Nach Fortfall der Zugspannungen schrumpfen die Folienbahnen dann auch unterschiedlich, was zu einer Rollneigung der Verbundfolie um eine Achse quer zur Endlosbahnlängserstrekkung führt, die sich insbesondere darin auswirkt, daß die Verbundfolienzuschnitte von selbst nicht mehr plan auf einer ebenen Unterlage aufliegen.
After cessation of the tractive force, the foil strips also shrink to a different degree, which leads to a tendency of the compound foil to roll up around an axis transverse to the longitudinal extension of the endless strip, with the particular result that the compound foil blanks no longer lie flat on a planar surface.
EuroPat v2
Der durch die unterschiedliche Schrumpfung bedingte "Spannungseffekt" und die Rollneigung der Verbundfolie werden dann weitgehend vermieden.
The "tension effect" caused by the differential shrinking and the tendency of the compound foil to roll are then largely avoided.
EuroPat v2
Mit dieser Walzenanordnung wird der Rollneigung des Einzelverbundes 31 durch Dehnen desselben, indem eine hohe Zugkraft auf den Einzelverbund ausgeübt wird, entgegengewirkt.
In accordance with this roll arrangement, the curling tendency of individual composite 31 is counteracted by stretching by exertion of a high tensile force on the individual composite.
EuroPat v2
Mit den Zusatzaggregaten gemäß der Figur 3 zu der Vorrichtung nach der Erfindung kann der Einzelverbund 31 durch die temperierbare Walze 28 und die angetriebene temperierbare Walze 29 gedehnt werden, um einer auftretenden Rollneigung des Einzelverbundes entgegenzuwirken.
Through use of the additional equipment illustrated in FIG. 3 with the device according to the invention, individual composite 31 can be stretched by temperature-controllable roll 28 and driven temperature-controllable roll 29 in order to counteract any curling tendency of the individual composite which may occur.
EuroPat v2
Mit dieser Walzenanordnung wird der Rollneigung des Folienverbundes 21 durch Dehnen desselben, indem eine hohe Zugkraft auf den Folienverbund ausgeübt wird, entgegengewirkt.
In accordance with this embodiment, the curling tendency of film composite 21 is counteracted by stretching the film composite 21 due to exertion of a high tensile force on the film composite.
EuroPat v2
Des weiteren ist der Aufbau meist asymmetrisch und diese Asymmetrie führt zur Rollneigung des Fadens und zur Girlandenbildung.
Furthermore, the structure is usually asymmetrical and this asymmetry leads to curling of the thread and the formation of garlands.
EuroPat v2
Solche Folien werden vorteilhaft dann eingesetzt, wenn ihre durch die Folien-Unsymmetrie bedingte Rollneigung bei der Verarbeitung nicht stört.
Such foils are advantageously used when their tendency to roll caused by the foil asymmetry does not disturb the further processing.
EuroPat v2
Dieser Folienstreifen neigt zudem wegen seines symmetrischen Aufbaus nicht zur Rollneigung bzw. zeigt keinen Girlandeneffekt, der sich bei der Bearbeitung des Fadens und insbesondere bei der Einbettung in die Papierbahn äußerst störend auswirkt.
Furthermore, this strip of sheet, due to its symmetrical structure, does not tend to curl or show a garland effect which would be extremely troublesome when the thread is being worked and in particular when it is embedded in the paper web.
EuroPat v2
Mit den Zusatzaggregaten gemäß der Figur 3 zu der Vorrichtung nach der Erfindung kann der Folienverbund 21 durch die temperierbare Walze 28 und die angetriebene temperierbare Walze 29 gedehnt werden, um einer auftretenden Rollneigung des Folienverbundes entgegenzuwirken.
By incorporating the additional units shown in FIG. 3 into the apparatus according to this invention, film composite 21 can be stretched by means of temperature-controllable roll 28 and driven, temperature-controllable roll 29, in order to suppress any tendency of the film composite to curling.
EuroPat v2
Die bekannten Mehrschichtfolien weisen diverse Nachteile auf, z.B. mangelnde Verbundhaftung, Rollneigung des ka­schierten Produktes, unbefriedigende optische Eigen­schaften sowie Probleme bei der Weiterverarbeitung, ins­besondere durch Prägung.
The known multi-layer films have various disadvantages, for example poor interlayer adhesion, a tendency of the laminated product to curl, unsatisfactory optical properties and problems during further processing, in particular by embossing.
EuroPat v2
Der Folienverbund 21 wird über die Walze 28 mit dem kleinen Durchmesser gezogen, wodurch es zu einer Streckung der Basisschicht bzw. des untersten Kunststoffolienbandes kommt und somit die Längenunterschiede zwischen dem untersten und obersten Kunststoffolienband ausgeglichen werden, wodurch die Rollneigung des Folienverbunds 21 eliminiert wird.
Film composite 21 is drawn over small diameter roll 28, such that the base layer or lowest film web is stretched, the differences in length between the lowest and uppermost plastic film web are compensated and the tendency to curling of film composite 21 is thus eliminated or avoided.
EuroPat v2