Übersetzung für "Rollmesser" in Englisch

Bei einer bekannten mehrsternigen Wendeabwickelstation beginnt der Bandwechsel mit dem Durchtrennen des alten Bandes, für das ein unterhalb des alten Bandes querlaufendes Rollmesser verwendet wird.
In a known multi-star turning unwinding station, the band change begins with the severing of the old band, for which a rolling knife running transversely underneath the old band is used.
EuroPat v2
Auf dem oberen Trumm des ersten umlaufenden Förderbandes 2 erstreckt sich quer zur Förderrichtung unter Einschluß eines spitzen Winkels a parallel zur Ausrichtung der Stahlcorde 39 eine Schneidleiste 22, über der parallel zur Ausrichtung der Schneideleiste 22 ein Rollmesser 21 bekannter Art der Trennvorrichtung 20 zum Schneiden bewegbar ausgebildet ist.
On the upper feed side of first continuous conveyor belt 2, a cutting strip 22 may extend crosswise to the feed direction to form an acute angle a parallel to the alignment of steel cords 39, however, cutting strip 22 may be positioned above the belt construction band 30 . Cutting strip 22 may include a rolling knife 21 of a known type movably mounted for cutting belt construction band 30 .
EuroPat v2
Im Unterschied zur Ausführungsform in Figur 1 sind hier statt der stehenden Messer 7, 8 Rollmesser 11,12 am verfahrbaren Werkzeugträger 6, 6' befestigt.
In contrast to the embodiment in FIG. 1, roll blades 11, 12 are attached to the movable tool carriers 6, 6', respectively.
EuroPat v2
Die Förderung wird gestoppt und das Rollmesser 21 wird unter dem Winkel a auf der Schneideleiste 22 quer über das Förderband 2 gerollt, so daß ein Gürtelaufbaustreifen 35 vom Gürtelaufbauband 30 abgeschnitten wird.
The conveyors may be stopped and rolling knife 21 may be laterally rolled over conveyor belt 2 at the angle a on cutting strip 22 . In this manner, belt construction strip 35 may be cut off from belt construction band 30 .
EuroPat v2
Im Fall von Multiaxialgelegen kann hinter dem Fallbeil ein Rollmesser orthogonal zum Fallbeil angeordnet sein, um zuvor im Wesentlichen parallel zur Klinge des Fallbeils ausgerichtete Fasern ebenfalls zu zerkleinern.
In the case of multiaxial laid scrims, there can be a rotary cutter orthogonal to the guillotine, in order that fibers oriented in essence parallel to the guillotine blade are likewise comminuted.
EuroPat v2
Um die Schnitttiefe der Schneideinheit 4 nachzustellen damit auch die komplette Isolationsschicht durchtrennt wird, wird das Rollmesser 23 über eine Spindel 24 tiefer gestellt, wobei die Zustellung der Spindel 24 am Knauf 26 erfolgt.
In order to reset the cutting depth of the cutting unit 4 in order that also the complete insulating layer is cut through, the rotary cutter 23 is lowered via a spindle 24, wherein the adjustment of the spindle 24 is made at the knob 26 .
EuroPat v2
Da es vorteilhaft ist, wenn die Schneideinheit 4 während des Abisolier-und Schälvorgangs etwas weiter vom Rohrende beabstandet ist und die Zustellung der Schneideinheit 4 an eine rohrnähere Position nicht langsam über die Spindel 24 erfolgen sondern rasch vor sich gehen soll, ist die Spindel 24 in einem Schlitten 25 angeordnet, der sich durch den Druck auf den Knauf 26 hinunter schieben lässt bis zur Ausgangsposition für das Rollmesser 23 zum Schneiden.
Since it is advantageous if the cutting unit 4, during the stripping and paring operation, is somewhat further distanced from the pipe end, and the adjustment of the cutting unit 4 to a position closer to the pipe is intended not to be made slowly via the spindle 24, but instead to proceed rapidly, the spindle 24 is disposed in a slide 25, which is able to be pushed downwards, by the pressure on the knob 26, as far as the starting position for the rotary cutter 23 for cutting.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass das Mediumsrohr soweit hin abisoliert und geschält ist wo auch die Isolationsschicht und das Aussenrohr durch das Rollmesser abgetrennt werden.
It is thereby ensured that the medium-conveying pipe is stripped of insulation and pared to the point where also the insulating layer and the outer pipe are separated by the rotary cutter.
EuroPat v2
Die weitere Zustellung über das Rollmesser 23 erfolgt dann über die Spindel 24, wobei die Zustellung während mehrerer Umdrehungen der Schneideinheit 4 um das Rohrende bzw. während des Schneidvorgangs erfolgt bis die Isolationsschicht durchtrennt ist.
The further adjustment of the rotary cutter 23 is then realized via the spindle 24, wherein the adjustment is made during several revolutions of the cutting unit 4 around the pipe end or during the cutting operation until the insulating layer is cut through.
EuroPat v2
Wenn Sie mit einem Rollmesser arbeiten, sollten Sie auf diese nicht verzichten, um den Untergrund zu schützen.
If you work with a roller blade, you should not give it up to protect the ground.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur der Transport von Personen mit Rädern (Fahrräder, Tandems, Rollmesser, Rollschuhe, Roller, Einräder usw.) zulässig, da es sich um Protestaktionen gegen Öl- und Kraftfahrzeuge handelt.
Only human powered wheeled transport is allowed (bicycles, tandems, roller blades, roller skates, scooters, unicycles and the like) as event protests against oil and powered vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bei Aluminium, Kupfer, Bronze und Edelstahl wird GLEITMO 300 zum Schneiden (auch Rollmesser), Biegen, Tiefziehen, Lochen, Aufdornen und Kalibrieren verwendet.
For aluminium, copper, bronze, stainless steel: for cutting (also rotary blades), bending, deep-drawing, punching, drifting and calibration.
ParaCrawl v7.1
Beim Schneiden schärft sich das rotierende Rollmesser am Untermesser selbst und drückt den transparenten Anpressbalken (bei automatischer Anpressung) nach unten.
During the cutting action the rotating rolling blade sharpens itself on the lower blade and presses the transparent clamping bar (when the automatic contact pressure feature is included) downwards.
ParaCrawl v7.1