Übersetzung für "Rollenwagen" in Englisch

In dem Laufwerk 1 sind zwei Schiebeflügel 10 über Rollenwagen geführt.
Two sliding wings 10 are guided via roller carriages in the running mechanism 1 .
EuroPat v2
Auf der Tragschiene 16 sind Rollenwagen 17 verfahrbar gelagert.
Roller carriages 17 travel on bearings on the carrier rails 16.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Rollenwagen für die Aufnahme einer Schiebetür vorgesehen.
According to the disclosure, a roller carriage is provided for receiving a sliding door.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht nun eine Korrelation von zwei unterschiedlichen Materialien in dem Rollenwagen.
According to the disclosure, there is a correlation of two different materials in the roller carriage.
EuroPat v2
An den Rollenwagen sind Schiebetüren in Form von Schiebetürkörpern angebracht bzw. befestigt.
Sliding doors in the shape of sliding door bodies are affixed respectively attached to the roller carriages.
EuroPat v2
Der Rollenwagen weist ein Rollenmodul zur verschiebbaren Anbringung an einer Rollenlaufbahn auf.
The roller carriage includes a roller module for a displaceable affixing at a roller running path.
EuroPat v2
Zwischen den Schienen sind Rollenwagen mit Laufrollen eingesetzt.
Roller carriages with castors are inserted between the rails.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Rollenwagen dient der Aufnahme einer Schiebetür.
An inventive roller carriage serves for accommodating a sliding door.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Rollenwagen nun mit wenigstens zwei Montagevorrichtungen ausgestattet.
According to the disclosure, the roller carriage is now equipped with at least two mounting devices.
EuroPat v2
Dieser Rollenwagen weist ein Rollenmodul zur verschiebbaren Anbringung an einer Rollenlaufbahn auf.
Said roller carriage includes a roller module for a displaceable affixing to a roller running path.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch zwei oder mehr Rollenwagen an einer Schiebetür befestigt sein.
Obviously, two or more roller carriages can be attached to one sliding door.
EuroPat v2
Als Führungseinheit kann auch eine geeignete Rollenführung mit Rollenwagen eingesetzt werden.
A suitable roller guide with roller carriages can also be used as a guide unit.
EuroPat v2
Der Rollenwagen dient zur Befestigung und Transport von Schiebetüren im PKW bzw. Van.
The roller carriage is used for fixing and transporting sliding doors in a car or van.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch bei den Streckenveränderungen der Rollenwagen 43 ist ihre gleichzeitige und in entgegengesetzter Richtung erfolgende Lageveränderung.
What is characteristic during the displacement changes of the roller carriages 43 is their positional change which is simultaneous and occurs in mutually opposite direction.
EuroPat v2
Das leichte Rollen und die genaue Spurhaltung wird von dem auf dem Führungsbalken gelagerte Rollenwagen garantiert.
The leading roller carriage on the guide beam guarantees easy rolling and exact track holding.
ParaCrawl v7.1
Ein erfindungsgemäßer Rollenwagen weist insbesondere zumindest zwei Bauteile, nämlich das Rollenmodul und den Grundkörper auf.
An inventive roller carriage includes at least two structural components, the roller module and the basic body.
EuroPat v2
Ein Rollenwagen ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ein Gesamtsystem, welches zumindest zwei Funktionen erfüllt.
A roller carriage according to the idea of the present disclosure is an overall system, which fulfills at least two functions.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch zwei Rollenwagen vorgesehen sein, in welchem bereits eine Schiebetür befestigt ist.
Obviously, also two roller carriages may be provided, to which a sliding door is already attached.
EuroPat v2
Bevorzugt ist wenigstens eine Schiebetür mittels wenigstens zwei Rollenwagen in einer solchen Rollenlaufbahn gelagert.
Preferably, at least one sliding door is supported in such a roller running path by means of at least two roller carriages.
EuroPat v2
Die zwischen den Schienen angeordneten Rollenwagen laufen beim vollständigen Öffnen auf die Endanschläge der Schienen auf.
The roller carriages arranged between the rails run onto the end stops of the rails when the furniture part is fully open.
EuroPat v2
Es ist grundsätzlich bekannt, dass Rollenwagen für die Aufnahme von Schiebetüren eingesetzt werden.
Basically, it is known that roller carriages are employed for the reception of sliding doors.
EuroPat v2
Bei bekannten Rollenwagen sind die einzelnen Montagevorrichtungen spezifisch für die jeweils zu erfüllende Montagefunktion.
In the known roller carriages, the individual mounting devices are specific for the respective mounting function to be fulfilled.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es ebenfalls, wenn bei einem erfindungsgemäßen Rollenwagen der Aushebeschutzabschnitt einen konvexen Oberflächenabschnitt aufweist.
It is likewise advantageous, if, in an inventive roller carriage, the lift-off protection portion includes a convex surface portion.
EuroPat v2
Weist die Führungseinrichtung zwei Führungsrollen auf, wird der Rollenwagen in Längsrichtung der Führungsschiene geführt.
If the guiding device has two guiding rollers, the roller carriage is guided in the longitudinal direction of the guiding rail.
EuroPat v2
Damit kann eine mechanische Verbindung geschaffen werden, um die Antriebseinheit mit dem Rollenwagen zu verbinden.
Thereby a mechanical connection can be created to connect the drive unit to the roller carriage.
EuroPat v2