Übersetzung für "Rollenumlaufschuh" in Englisch
Dazu
ist
an
jedem
Rollenumlaufschuh
10.1
an
der
Oberseite
ein
Lagerbock
10.3
vorhanden.
There
is
for
this
purpose
a
bearing
block
10.3
on
the
top
of
each
rocking
shoe
10.1.
EuroPat v2
Das
Kalottenlager
10.43
wird
im
Lagerbock
10.3
der
am
Rollenumlaufschuh
10.1
befestigt
ist,
aufgenommen.
Calotte
joint
10.43
is
accommodated
in
the
bearing
block
10.3
on
rocking
shoe
10.1.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
enthält
einen
Abstreifer
aus
einem
poylmeren
Werkstoff
mit
einer
Abstreifkante,
die
bei
der
hin-
und
hergehenden
Bewegung
eines
als
Rollenumlaufschuh
ausgebildeten
Lagerelements
die
Laufbahn
reinigen
soll,
um
Verunreinigungen
von
dem
Wälzlager
fernzuhalten
und
gleichzeitig
den
Austritt
von
Schmierstoff
aus
dem
Lagerelement
verhindert.
This
device
comprises
a
wiper
made
of
a
polymeric
material
with
a
wiping
edge
which
is
intended
to
clean
the
running
face
during
the
reciprocating
motion
of
a
bearing
element
made
in
the
form
of
a
recirculating
roller
shoe
and
thus
keep
away
impurities
from
the
rolling
bearing
while,
at
the
same
time,
preventing
lubricant
from
escaping
from
the
bearing
element.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
die
Transporteinrichtung
(18)
als
Lineareinheit
mit
einem
geschlossenen
Führungssystem
mit
Rollenumlaufschuh
sowie
einem
Kabelschlepp
ausgebildet
und
weist
eine
begehbare
Abdeckung
auf.
The
conveying
means
(18)
is
designed
in
the
embodiment
being
shown
as
a
linear
unit
with
a
closed
guide
system
with
recirculating
roller
shoe
as
well
as
a
trailing
cable
installation
and
has
a
walkable
cover.
EuroPat v2