Übersetzung für "Rollenpumpe" in Englisch

An den Mikrocomputer 28 ist der Motor 5 der Rollenpumpe 4 angeschlossen.
The motor 5 of the rolling pump 4 is connected to the microcomputer 28.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Pumpe aus einer auf den flexiblen Schlauch einwirkenden Rollenpumpe.
Preferably the pump comprises a roller pump (peristaltic pump) acting on the flexible pipe.
EuroPat v2
Eine Rollenpumpe dieser Gattung ist durch die DE-B-33 26 786 bekannt.
A roller pump of this kind is known from DE-B-33 26 786.
EuroPat v2
Zum Testen der Rollenpumpe 16 wird nun der Druckschalter 8 betätigt.
To test the function of the roller-type pump 16 the press button switch 8 is now actuated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Schlauch durch ein Anschlußstück in der Rollenpumpe fixierbar sein.
The hose can advantageously be fixable in the roller pump by a connector.
EuroPat v2
Der Schlauch ist durch ein Anschlußstück in der Rollenpumpe fixierbar sein.
The hose can advantageously be fixable in the roller pump by a connector.
EuroPat v2
Die Pumpe kann vorteilhaft eine Rollenpumpe oder eine Fingerpumpe sein.
Advantageously, the pump can be a roller pump or a finger pump.
EuroPat v2
Die Pumpe kann als Verdrängerpumpe, beispielsweise als Rollenpumpe ausgestaltet sein.
The pump can be embodied as a displacement pump, for example a roller pump.
EuroPat v2
Hier ist lediglich der Stator der Rollenpumpe 10 gezeigt.
Only the stator of the roller pump 10 is shown here.
EuroPat v2
Die Schlauchkassette wird mittels eines verschliessbaren Deckels an der Rollenpumpe fixiert.
The hose cartridge is attached to the roller pump by means of a lockable cover.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Schlauch durch ein Anschlussstück in der Rollenpumpe fixierbar sein.
The hose can advantageously be fixable in the roller pump by a connector.
EuroPat v2
Diese Kontrollsignale dienen in der Betriebsschaltung des implantierten Gerätes im wesentlichen zur Nachsteuerung der Rollenpumpe.
These monitoring signals essentially serve for readjusting the roller pump in the operating circuit of the implanted device.
EuroPat v2
Dieses Steuerventil kann gemeinsam mit der Rollenpumpe von einem Mikrocomputer nach vorgegebenem Programm umgeschaltet werden.
This control valve can be changed over in common with the roller pump by a micro-computer in accordance with a predetermined programme.
EuroPat v2
Dementsprechend wird bei laufender Rollenpumpe 9 entweder inerte Trennflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 7 (Fig.
Accordingly when the pump 9 is running, either inert separating medium is drawn from the reservoir 7 (FIG.
EuroPat v2
Bei der Pumpe kann es sich beispielsweise um eine Rollenpumpe oder eine Venturi-Pumpe handeln.
The pump may be a roller pump or a Venturi pump, for example.
EuroPat v2
Sie ist über Schlauchleitungen mit dem Reser­voir, einer Rollenpumpe und einem Oxygenator verbunden.
It is connected by means of hose lines to the reservoir, a peristaltic pump and an oxygenator.
EuroPat v2
In der Blutzuführleitung 5 wird Blut durch eine als Rollenpumpe ausgestaltete Blutpumpe 6 gefördert.
In the blood supply line 5 blood is transferred by a blood pump 6 configured as a roller pump.
EuroPat v2
Durch einen Drehhebel 130 wird das Verbindungselement 160 im Schlauchbett 150 der Rollenpumpe 180 verriegelt.
By means of a rotary lever 140 the connecting element 160 is locked in the hose bed 150 of the roller pump 180 .
EuroPat v2
Die gebräuchlichste okkludierende Schlauchpumpe ist eine Rollenpumpe, in die ein Abschnitt der Schlauchleitung eingelegt wird.
The most common occluding tube pump is a roller pump into which a section of the tubular line is laid.
EuroPat v2
In bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen ist die Pumpe als peristaltische Pumpe und/oder als Rollenpumpe ausgestaltet.
In certain embodiments according to the present invention the pump is a peristaltic pump and/or a roller pump.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Anschlußstück, das in eine erfindungsgemäße Rollenpumpe einsetzbar ist.
The invention also relates to a connector which can be inserted into a roller pump in accordance with the invention.
EuroPat v2
In der arteriellen Blutleitung 5 wird Blut durch eine als Rollenpumpe ausgestaltete Blutpumpe 6 gefördert.
Blood is conveyed in the arterial blood line 5 through a blood pump 6 designed as a roller pump.
EuroPat v2
Der Perfusionskreislauf (Rollenpumpe, Oxygenator mit integriertem Reservoir, Wärmeaustauscher, 2 Verbindungsschläuche) sollte vor dem operativen Eingriff vorbereitet und mit 700 bis 800 ml Perfusat bei einem Hämatokrit von 0,25 bis 0,30 eingestellt werden.
The perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
EMEA v3
Der Perfusionskreislauf (Rollenpumpe, Oxygenator mit integriertem Reservoir, Wärmeaustauscher, Verbindungsschläuche) sollte vor dem operativen Eingriff vorbereitet und mit 700 bis 800 ml Perfusat bei einem Hämatokrit von 0,25 bis 0,30 eingestellt werden.
The perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
TildeMODEL v2018
Mittels Schrittmotor 84 wird dabei im einzelnen der Pumpenantrieb für die Rollenpumpe in Gang gesetzt, wobei der Lauf der Pumpenrollen durch Schließen eines Reed-Kontaktes 85 überwacht wird.
Thereby, by means of the step motor 84, the pump drive for the roller pump is set in motion in detail, whereby the course of the pump rollers is monitored by means of the closing of a reed contact 85.
EuroPat v2
Da die Anzahl der durch den Reed-Kontakt 85 erzeugten Impulse bei korrektem Lauf der Rollenpumpe mit der Zahl der Schrittmotorpulse korreliert ist, kann durch Vergleich der vom Steuergerät erzeugten Schrittmotorimpulse mit den Impulsen des Reed-Kontaktes 85 die Pumpfunktion überprüft werden.
Since the number of the pulses generated by means of the reed contact 85 are correlated with the number of the step motor pulses in a correct running of the roller pump, the pump function can be audited by means of the comparison of the step motor pulses generated by the control device with the pulses of the reed contact 85.
EuroPat v2
Nach Decodierung in der Erkennungseinheit 90 wird gegebenenfalls an der Anzeigeeinheit 91 ein mechanischer Defekt der Rollenpumpe - bei dem der Pumpenantrieb zwar Schrittmotorimpulse erhält, aber keine Rollenbewegung erfolgt - angezeigt.
Under certain conditions, upon decoding in the recognition unit 90, a mechanical defect of the roller pump--in which the pump drive indeed receives step motor pulses but in which no roller movement ensues--is displayed at the display unit 91.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur intermittierenden Applikation flüssiger Arzneimittel zu schaffen, welche die Arzneimittel, insbesondere LH-RH, pulsatorisch in vorgegebenen zeitlichen Abständen mittels einer elektrisch angetriebenen Rollenpumpe aus einem auswechselbaren Vorratsbehälter über ein Ausflußkatheter beispielsweise in die Vene des Unterarmes einer Patientin eingeben kann.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a device for the intermittent application of fluid medicaments which feeds the medicament and especially LH-RH medicament impulses of predetermine intervals by means of an electrically driven roller-type pump from a removable reservoir through a discharge catheter for instance into the vein of a patient's forearm.
EuroPat v2
In einer Ausnehmung 24 des blcokförmigen Rahmens 1 steckt auswechselbar ein in seiner Größe konfektionierter flexibler Vorratsbehälter 11, an den als Auslaß ein Schlauch 4 angeschlossen ist, der durch den Schlitz 23 des Rollenkopfes 19 der Rollenpumpe 16 geführt ist und in einem Katheter 14 mit Anschlußstück 13 endet.
In a recess 24 of the block-like frame 1 is inserted a removable flexible reservoir 11 of standardized size (i.e. a size available in the trade) to which as discharging means a flexible hose 4 is connected, which hose extends through the slot 23 of the head portion 9 of the roller-type pump 16. At the discharge end of hose 4 a catheter 14 with a connection piece 13 is provided.
EuroPat v2