Übersetzung für "Rollennahtschweißen" in Englisch

Eine befriedigende Konstruktion einer Verbundelektrode für das Rollennahtschweißen ist noch nicht gefunden worden.
It has not yet been possible to find a satisfactory design for a compound electrode for welding rolled seams.
EuroPat v2
Das Rollennahtschweißen ist ein Verfahren des Widerstandsschweißens und unmittelbar vom Punktschweißen abgeleitet.
Roller seam welding is a kind of resistance welding and is derived directly from spot welding
ParaCrawl v7.1
Beim Rollennahtschweißen pressen die als Rollen ausgebildeten Elektroden die Bleche zusammen und übertragen den Schweißstrom.
In seam welding, the roll formed electrodes press the sheets together and transfer the welding current.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel zum Einschalten des Schweißstromes sollten insbesondere bei einer zum Rollennahtschweißen von Aluminiumblechen ausgebildeten Einrichtung zweckmäßig eine mit Phasenanschnittssteuerung arbeitende und damit stromlose Zwischenzeiten für die Vorwärtsbewegung und das sich damit ergebende Vorpreßen der Werkstückteile freihaltende Thyristorsteuerung umfassen.
In an apparatus of this kind, designed for roller-seam welding of aluminum sheets, the means for switching-on the welding current should preferably comprise a thyristor-control operating with phase-cutting control and thus keeping free currentless intervals for the advance movement and resulting pre-pressing of the workpiece-parts.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Punktschweißen ist das Rollennahtschweißen ein kontinuierliches Verfahren – zumindest was die Relativbewegung von Elektrode und Werkstück betrifft.
Unlike spot welding, roller seam welding is a continuous process – at least as far as the relative motion of electrode and workpiece is concerned.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke des Bandes für das erste Schichtelement 1 entspricht vorzugsweise der Dicke ersten Schichtelements 1, aus dem der Stift später besteht oder ist geringfügig dicker bzw. dünner, um Dickenänderungen durch das Walzen, Plattieren, bzw. Warmpressschweißen, Löten oder Rollennahtschweißen etc. auszugleichen.
The thickness of the strip for the first layer element 1 preferably corresponds to the thickness of the first layer element 1 from which the pin will later be made, or is slightly thicker or thinner, so as to compensate for changes in thickness due to rolling, cladding or hot pressure welding, soldering or roller seam welding and the like.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind zum Verbinden von zwei unterschiedlichen Metallen auch Schweißverfahren unter Anwendung von Druck (Pressschweißen) bekannt, beispielsweise das Rollennahtschweißen, Buckelschweißen oder Punktschweißen.
For joining two different metals, welding processes which use pressure (pressure welding) are also known from the prior art, examples being seam welding, projection welding or spot welding.
EuroPat v2
Die vorliegende Einrichtung kann mit besonderem Vorteil auch zum Rollennahtschweissen von Aluminiumblechen ausgebildet sein.
The present apparatus may be designed wih particular advantage also for roller-seam welding of aluminum sheets.
EuroPat v2
Ungeeignet ist das Rollennahtschweissen insbesondere zur Herstellung einer dichten Verbindung zwischen einem Blech und einem starren Körper von wesentlich grösserer Dicke als der Blechstärke des Bleches wie beispielsweise dem dichten Aufschweissen eines Rohrflansches auf ein Blech, weil es sich bei der zum Verschweissen des starren Körpers erforderlichen hohen Stromdichte praktisch kaum vermeiden lässt, dass sich das Blech beim Schweissen überhitzt und dem Elektrodendruck dann nicht mehr standzuhalten vermag.
Roller seam welding is particularly unsuitable for producing a leak-tight joint between a sheet and a rigid body of much greater thickness than the sheet thickness, as, for example, the leak-tight welding of a pipe flange onto a sheet, because, in view of the high current density required for welding the rigid body, it can practically hardly be avoided that the sheet will heat up during welding and no longer be able to withstand the electrode-pressure.
EuroPat v2
Zwar liesse sich hier unter Umständen dadurch Abhilfe schaffen, dass man jeden einzelnen Punkt der Rollennahtschweissung mit mehreren, von zwisohengeschalteten Impulspausen unterbrochenen Stromimpulsen schweisst und so die erforderliche Wärme sozusagen schubweise zuführt und jeweils in den Impulspausen eine Abkühlung des Bleches ermöglicht, aber praktisoh kommt eine solche Art der Rollennahtschweissung schon deswegen nicht in Betracht, weil die punktweise Sohweissung beim Rollennahtschweissen allein schon eine der Anzahl der längs der Schweissnaht nacheinander zu schweissenden Punkte entsprechende Zeit in Anspruch nimmt und man diese Zeit schon aus wirtschaftlichen Gründen nicht noch durch die schubweise, von Pausen unterbrochene Energiezuführung bei jedem einzelnen zu schweissenden Punkt auf ein Vielfaches erhöhen kann.
Though this problem could, in certain circumstances, be reduced by welding each individual spot in the roller seam weld with a series of separate current pulses, thereby applying the requisite heat in steps, so to speak, and allowing the sheet to cool in the intervals between pulses, in practice, however, this mode of roller seam welding cannot, for one thing, be given serious consideration, because roller seam spot-welding in itself already takes up an amount of time corresponding to the number of spots to be welded one after another along the weld seam, and for economic reasons alone this time cannot be increased by applying the power in a chain of pulses for each individual spot to be welded.
EuroPat v2
Das Rollennahtschweissen ist jedoch nicht in jedem Falle, in dem zwei Werkstücke längs einer langgestreckten Verbindungsstelle dicht miteinander verbunden werden sollen, anwendbar, denn der Anwendungsbereich dieses Schweissverfahrens ist im wesentlichen auf das Verschweissen von Blechen beschränkt, wobei schon das Verschweissen von Blechen verschiedener Blechstärken und/oder unterschiedlichen Blechmaterials meist mit beträchtlichen Schwierigkeiten verbunden ist.
However, roller seam welding is not applicable in every case in which two workpieces have to be joined leak-tightly directly to each other along an elongated locus but is essentially limited to the welding of sheets, and even here the welding of sheets of different sheet-thicknesses and/or of different materials generally encounters considerable difficulties.
EuroPat v2
Abgesehen von dem Rollennahtschweissen, das ja wie schon gesagt im Prinzip nur eine Aufeinanderfolge einzelner, sich überlappender Punktschweissungen ist, ist es jedoch bisher trotz vielfacher vergeblicher Versuche und Bemühungen der in der Schweisstechnik tätigen Fachleute noch nicht gelungen, ein elektrisches Widerstandsschweissverfahren zu finden, mit dem zwei Werkstücke längs einer langgestreckten Verbindungsstelle ftüssigkeits- und/oder gasdicht miteinander verschweisst werden können, und insbesondere war es bisher noch nicht möglich, zwei Werkstücke über eine solche langgestreckte Verbindungstelle mittels Widerstandsschweissung in einem einheitlichen Schweissvorgang gleichzeitig längs der gesamten Verbindungsstelle dicht miteinandner zu verschweissen.
Apart from roller seam welding, which, as already stated, is in principle only a sequence of successive individual, overlapping spot-welds, and despite many unsuccessful experiments and efforts on the part of specialists active in welding techniques and technology, a practical electrical resistance-welding method capable of welding together two workpieces along an elongated liquid-tight and/or gas tight joint has not been found.
EuroPat v2
Beim Rollennahtschweissen kann dabei z.B. mit einer Schweissfrequenz von 500 Hz, einem Schweissstrom von 3700 A und einer Schweissgeschwindigkeit von 60 m/min auch bei sonst schwierig zu beherrschenden Blechqualitäten mit sehr guten Resultaten gearbeitet werden.
In roll seam welding it is possible to work, for example, with a welding frequency of 500 Hz, a welding current of 3700 A and a welding speed of 60 m/min, with very good results even with sheet metal qualities which have usually been difficult to control.
EuroPat v2
Die Mittel zum Einschalten des Schweissstromes sollten bei einer solchen, zum Rollennahtschweissen von Aluminiumblechen ausgebildeten Einrichtung zweckmässig eine mit Phasenanschnittssteuerung arbeitende und damit stromlose Zwischenzeiten für die Vorwärtsbewegung und das sich damit ergebende Vorpressen der Werkstückteile freihaltende Thyristorsteuerung umfassen.
In an apparatus of this kind, designed for roller-seam welding of aluminum sheets, the means for switching-on the welding current should preferably comprise a thyristor-control operating with phase-cutting control and thus keeping free currentless intervals for the advance movement and resulting pre-pressing of the workpiece-parts.
EuroPat v2
Abgesehen von dem Rollennahtschweissen, das ja wie schon gesagt im Prinzip nur eine Aufeinanderfolge einzelner, sich überlappender Punktsohweissungeu ist, ist es jedoch bisher trotz vielfacher vergeblicher Versuche und Bemühungen der in der Sohweisstechnik tätigen Fachleute noch nicht gelungen, ein elektrisches Widerstandsschweissverfahren zu finden, mit dem zwei Werkstücke längs einer langgestreckten Verbindungsstelle flüssigkeits- und/oder gasdicht miteinander verschweisst werden können, und insbesondere war es bisher noch nicht möglich, zwei Werkstücke über eine solche langgestreckte Verbindungstelle mittels Widerstandssohweissung in einem einheitlichen Schweissvorgang gleichzeitig längs der gesamten Verbindungsstelle dicht miteinander zu verschweissen.
Apart from roller seam welding, which, as already stated, is in principle only a sequence of successive individual, overlapping spot-welds, and despite many unsuccessful experiments and efforts on the part of specialists active in welding techniques and technology, a practical electrical resistance-welding method capable of welding together two workpieces along an elongated liquid-tight and/or gas tight joint has not been found. In particular, it has so far not been possible to weld two workpieces leak-tightly together along an elongated locus, simultaneously along the entire locus, in a unified welding process, by means of resistance-welding.
EuroPat v2
Das Rollennahtschweissen ist jedoch nicht in jedem Falle, in dem zwei Werkstücke längs einer langgestreckten Verbindungsstelle dicht miteinander verbunden werden sollen, anwendbar, denn der Anwendungsbereich dieses Schweissverfahrens ist im wesentlichen auf das Verschweissen von Blechen beschränkt, wobei schon das Versohweissen von Blechen verschiedener Blechstärken und/oder unterschiedlichen Blechmaterials meist mit beträchtlichen Schwierigkeiten verbunden ist.
However, roller seam welding is not applicable in every case in which two workpieces have to be joined leak-tightly directly to each other along an elongated locus but is essentially limited to the welding of sheets, and even here the welding of sheets of different sheet-thicknesses and/or of different materials generally encounters considerable difficulties.
EuroPat v2