Übersetzung für "Rollenlaufbahn" in Englisch
Der
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
The
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
at
a
roller
running
path.
EuroPat v2
Dieser
Rollenwagen
weist
ein
Rollenmodul
zur
verschiebbaren
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
auf.
Said
roller
carriage
includes
a
roller
module
for
a
displaceable
affixing
to
a
roller
running
path.
EuroPat v2
So
ist
zum
einen
durch
das
Rollenmodul
die
verschiebbare
Anbringung
auf
der
Rollenlaufbahn
möglich.
On
the
one
hand,
the
roller
module
allows
for
the
displaceable
affixing
on
the
roller
running
path.
EuroPat v2
Diese
Rollenlaufbahn
ist
üblicherweise
an
der
Decke
oder
der
Wand
oberhalb
der
Türöffnung
angebracht.
Said
roller
running
path
is
usually
affixed
to
the
ceiling
or
the
wall
above
the
door
opening.
EuroPat v2
Unter
einer
Höhenverstellvorrichtung
ist
dabei
die
Möglichkeit
einer
Höhenvariation
der
Schiebetür
relativ
zur
Rollenlaufbahn
zu
verstehen.
A
height
adjusting
device
is
understood
to
provide
the
possibility
of
a
height
variation
of
the
sliding
door
in
relation
to
the
roller
running
path.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
wenigstens
eine
Schiebetür
mittels
wenigstens
zwei
Rollenwagen
in
einer
solchen
Rollenlaufbahn
gelagert.
Preferably,
at
least
one
sliding
door
is
supported
in
such
a
roller
running
path
by
means
of
at
least
two
roller
carriages.
EuroPat v2
Darunter
ist
insbesondere
die
verschiebbare
Anbringung
an
der
Rollenlaufbahn
sowie
die
Befestigung
der
Schiebetür
zu
verstehen.
These
are
understood
to
include
in
particular
the
displaceable
affixing
at
the
roller
running
path
as
well
as
the
attachment
of
the
sliding
door.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rollenlageranordnung
mit
relativ
zueinander
durch
mindestens
eine
Gruppe
von
Rollen
geführten
Lagerteilen,
wobei
eine
Rolle
eine
Rollenachse
und
eine
lastaufnehmende
Umfangsfläche
um
die
Rollenachse
aufweist,
wobei
weiter
die
lastaufnehmenden
Umfangsflächen
der
Rollen
an
je
einer
zu
den
Rollenachsen
im
wesentlichen
orthogonal
verlaufenden,
lastaufnehmenden
Rollenlaufbahn
der
beiden
Lagerteile
anliegen
und
wobei
Distanzmittel
vorgesehen
sind,
um
die
gegenseitige
Berührung
der
lastaufnehmenden
Umfangsflächen
einander
benachbarter
Rollen
zu
verhindern.
The
invention
relates
to
a
roller
bearing
arrangement
with
bearing
parts
guided
in
relation
to
each
other
by
at
least
one
group
of
rolls,
a
roll
having
a
roll
axis
and
a
load-bearing
peripheral
surface
around
the
roll
axis,
the
load-bearing
peripheral
surfaces
of
the
rolls
furthermore
bearing
on
respective
load-bearing
roll
races
of
the
two
bearing
parts
and
said
load
bearing
roll
races
extenting
substantially
at
right
angles
to
the
roll
axes,
spacer
means
being
provided
in
order
to
prevent
mutual
contact
between
the
load-bearing
peripheral
surfaces
of
adjacently
disposed
rolls.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
5b
dargestellt,
liegen
die
distanzhaltenden
Umfangsflächen
2
axial
außerhalb
der
lastaufnehmenden
Rollenlaufbahn
43a.
As
FIG.
5b
shows,
the
space-maintaining
peripheral
surfaces
2
are
disposed
axially
outside
the
load-bearing
roll
race
43a.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
verwindbaren
Rollenkette
ist
jedoch,
daß
sich
bei
räumlicher
Kurvenführung
und
Schrägstellung
der
Stäbchenpaare
der
Abstand
der
Rollen
zueinander
verändert
und
es
resultiert
eine
Klemmkraft
über
die
Rollen
auf
die
Rollenlaufbahn,
da
die
Kraftrichtung
der
Rollen
nicht
identisch
ist
mit
der
Richtung
der
Kraftübertragungsmittel.
A
limitation
of
this
prior
art
warping
roller
chain
is
that
the
distance
of
the
rolls
with
respect
to
each
other
varies,
particularly
in
the
case
of
a
three
dimensional
curved
course
and
an
inclination
of
the
stick
pairs.
This
results
in
a
clamping
power
over
the
roller
onto
the
running
path
of
the
rolls,
as
the
direction
of
force
of
the
rolls
is
not
identical
with
the
direction
of
the
force
transmission
means.
EuroPat v2
Eine
erste
Rolle
30
stützt
den
Ausleger
14
an
einer
ersten
an
der
Zahnstange
26
ausgebildeten
Rollenlaufbahn
32
in
Schwerkraftwirkungsrichtung
ab.
A
first
roller
30
supports
the
outrigger
14
on
a
first
roller
track
32,
which
is
formed
on
the
toothed
rack
26,
in
the
direction
of
action
of
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Schiebetürenanlage
(100)
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
eine
Schiebetür
(110)
mittels
wenigstens
zwei
Rollenwagen
(10)
mit
den
Merkmalen
eines
der
Ansprüche
1
bis
11
verschiebbar
in
der
Rollenlaufbahn
(120)
gelagert
ist.
The
sliding
door
installation
according
to
claim
10,
wherein
the
sliding
door
is
supported
in
the
roller
running
path
to
be
displaceable
by
means
of
at
least
two
roller
carriages.
EuroPat v2
Ein
sphärischer
Bord
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Radius,
der
eine
einer
Rollenlaufbahn
zugewandte
Bordform
beschreibt,
seinen
Ursprung
im
Wesentlichen
auf
einer
Rotationsachse
der
Rollen
(Rollenrotationsachse)
hat,
wobei
geringe
Abweichungen
aufgrund
von
Fluchtungsfehlern
erlaubt
sind.
A
spherical
flange
is
characterized
in
that
a
radius,
which
describes
a
flange
shape
facing
towards
a
roller
raceway,
has
its
origin
substantially
on
an
axis
of
rotation
of
the
rollers
(roller
rotational
axis),
wherein
small
deviations
are
allowed
due
to
alignment
errors.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
wird
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Lagerrings
für
ein
Rollenlager
mit
einer
Rollenlaufbahn
für
wenigstens
eine
Rolle
bereitgestellt,
wobei
die
Rolle
eine
kugelig
ausgebildete
Rollenstirnfläche
mit
einer
ersten
Krümmung
aufweist.
According
to
a
further
aspect,
a
method
is
also
provided
for
manufacturing
a
bearing
ring
for
a
roller
bearing
having
a
roller
raceway
for
at
least
one
roller,
wherein
the
roller
has
a
spherically-designed
roller
end
surface
having
a
first
curvature.
EuroPat v2
Da
hier
häufig
eine
Vielzahl
einzelner
Bauteile
miteinander
kombiniert
ist,
und
insbesondere
die
Verbindung
zwischen
dem
Rollenwagen
und
der
Rollenlaufbahn
nur
in
einhängender
Weise
ausgebildet
ist,
kann
diese
jeweilige
Vibration
zur
Geräuschemission
führen.
As
in
this
case,
often
a
plurality
of
individual
structural
components
are
combined
with
each
other,
and
the
connection
between
the
roller
carriage
and
the
roller
running
path
is
just
realized
in
a
suspended
manner,
said
respective
vibration
may
result
in
noise
emission.
EuroPat v2
Eine
verschiebbare
Anbringung
an
einer
Rollenlaufbahn
ist
dabei
spezifisch
für
die
jeweilige
Ausführungsform
der
Lagerung
zu
verstehen.
In
this
case,
a
displaceable
affixing
to
a
roller
running
path
is
to
be
understood
for
the
respective
embodiment
of
the
bearing.
EuroPat v2
Insbesondere
jedoch
in
einem
Abschnitt
im
Kraftpfad
zwischen
der
aufgenommenen
Schiebetür
und
der
Rollenlaufbahn
sind
die
beiden
Materialien,
also
das
erste
Material
und
das
zweite
Material
ausschließlich
oder
im
Wesentlichen
ausschließlich
angeordnet.
However,
in
particular
in
a
portion
in
the
force
path
between
the
accommodated
sliding
door
and
the
roller
running
path,
the
two
materials,
namely
the
first
material
and
the
second
material
are
exclusively,
or
essentially
exclusively
disposed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Aushebeschutzvorrichtung
60
als
Montagevorrichtung
90
vorgesehen,
welche
einen
Aushebeschutz
gegen
unerwünschtes
Verlassen
des
Rollenwagens
10
der
in
der
Rollenlaufbahn
120
eingesetzten
Position
zur
Verfügung
stellt.
Moreover,
a
lift-off
protection
device
60
is
a
mounting
device,
which
provides
a
lift-off
protection
against
unwanted
removal
of
the
roller
carriage
10
out
of
the
position
in
which
it
is
inserted
into
the
roller
running
path
120
.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
für
Schiebetüren
Schiebetürenanlagen
eingesetzt
werden,
welche
mit
einer
Rollenlaufbahn
ausgestattet
sind.
BACKGROUND
For
conventional
sliding
doors,
sliding
door
installations
are
used,
which
are
equipped
with
a
roller
running
path.
EuroPat v2
Eine
Aushebeschutzvorrichtung
dient
dazu,
ein
unerwünschtes
Entfernen
des
Rollenwagens
aus
der
Rollenlaufbahn
mit
hoher
Sicherheit
zu
vermeiden.
A
lift-off
protection
device
serves
to
prevent
with
high
certainty
from
any
unwanted
removal
of
the
roller
carriage
from
the
roller
running
path.
EuroPat v2
Da
es
sich
insbesondere
um
eine
hängende
Anordnung
des
Einsetzens
des
Rollenmoduls
in
die
Rollenlaufbahn
handelt,
ist
die
Schwerkraftrichtung
insbesondere
senkrecht
oder
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
entsprechenden
Lagerachsen
zugehöriger
Rollen
oder
zugehöriger
anderer
Lagermittel
ausgerichtet.
As
in
particular
a
hanging
disposition
is
concerned
when
inserting
the
roller
module
into
the
roller
running
path,
the
direction
of
gravity
is
in
particular
oriented
vertically
or
essentially
vertically
to
the
corresponding
bearing
axes
of
associated
rollers
or
other
associated
bearing
means.
EuroPat v2