Übersetzung für "Rollenkurve" in Englisch
Da
deshalb
die
Rollenkurve
41
keinen
großen
Bauraum
beansprucht,
können
das
Rücktrum
28
und
das
Fördertrum
29
auch
im
Umlenkbereich
mit
einem
vergleichsweise
geringen
Abstand
zueinander
geführt
sein.
Because
for
this
reason
the
curved
guide
41
does
not
take
up
very
much
space,
the
return
run
28
and
the
carrying
run
29
may
be
guided
with
a
generally
small
space
between
them,
even
at
the
position
of
bending.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
starr
an
dem
Ausleger
5
befestigten
Bogenabschnittes
42
der
Rollenkurve
41
ist
hier
eine
verschiebbare
Bogenschiene
55
vorgesehen,
die
an
dem
oberen
Ende
56
des
enkrechten
Tragegerüstes
10
befestigt
ist.
At
the
lower
end
of
the
rigid
part-circular
guide
42,
fixed
to
the
boom
5,
of
the
rolling
guide
41
there
is,
in
this
case,
a
moving
rail
55
that
is
fixed
to
the
top
end
56
of
the
upright
supporting
leg
10.
EuroPat v2
Am
Übergang
vom
oberen
Ende
des
Tragegerüstes
zu
dem
freien
Ende
des
Auslegers
ist
eine
Umlenkvorrichtung
vorgesehen,
bei
der
das
Rücktrum
des
Fördergutes
über
eine
einzige
Umlenktrommel
und
das
Fördertrum
über
mehrere
parallel
zueinander
angeordnete
Umlenkrollen
in
Form
einer
sogenannten
Rollenkurve
geführt
ist.
At
the
point
of
connection
between
the
top
end
of
the
leg
and
the
outer
free
end
of
the
boom
there
is
a
bend
unit,
in
which
the
return
run
of
the
conveyor
belt
is
supported
by
a
single
bend
drum
and
the
carrying
run
is
supported
on
a
number
of
parallel
bend
runners
in
the
form
of
a
so-called
rolling
belt
guide.
EuroPat v2
Die
Umlenkeinrichtung
24
umfaßt
eine
Umlenktrommel
40
für
das
Rücktrum
29
und
eine
sogenannte
Rollenkurve
41,
um
die
das
Fördertrum
28
geführt
ist.
The
bend
unit
24
has
a
bend
drum
40
for
the
return
run
29
and
a
curved
rolling
guide
41
about
which
the
carrying
run
28
is
guided.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
starr
an
dem
Ausleger
5
befestigten
Bogenabschnittes
42
der
Rollenkurve
41
ist
hier
eine
verschiebbare
Bogenschiene
55
vorgesehen,
die
an
dem
oberen
Ende
56
des
senkrechten
Tragegerüstes
10
befestigt
ist.
At
the
lower
end
of
the
rigid
part-circular
guide
42,
fixed
to
the
boom
5,
of
the
rolling
guide
41
there
is,
in
this
case,
a
moving
rail
55
that
is
fixed
to
the
top
end
56
of
the
upright
supporting
leg
10.
EuroPat v2
Die
Umlenkeinrichtung
24
umfaßt
eine
Umlenktrommel
40
für
den
Rücktrum
29
und
eine
sogenannte
Rollenkurve
41,
um
die
der
Fördertrum
28
geführt
ist.
The
bend
unit
24
has
a
bend
drum
40
for
the
return
run
29
and
a
curved
rolling
guide
41
about
which
the
carrying
run
28
is
guided.
EuroPat v2