Übersetzung für "Rollenkranz" in Englisch

Dadurch besteht die Möglichkeit, den Rollenkranz feststehend anzuordnen.
This then creates the opportunity to fix-mount the roller ring.
EuroPat v2
Der Käfig hält den Rollenkranz mit der Wellenscheibe zusammen.
The retainer holds the roller cage and shaft washer together.
ParaCrawl v7.1
Das Revolverschott 30 ist von einem Rollenkranz 29 umgeben, der in Laufrollen 33 geführt ist.
The turret 30 is surrounded by a roller ring 29, which is positioned on rollers 33.
EuroPat v2
Das Formwerkzeugteil215 ist auf einem Rollenkranz 222 gelagert und weist einen eigenen Rotationsantrieb 223 auf, dessen Ritzel 224 in einen Zahnkranz 225 des Formwerkzeugteils 215 eingreift.
The mold portion 215 is mounted on a roller ring 222 and has its own rotary drive 223, the pinion 224 of which engages in a toothed crown 225 of the mold portion 215.
EuroPat v2
Der Rollenkranz 9 der Tragrollen 2 ist an einem Tragring 91 befestigt, der auf der Lagerbuchse 84 der Hilfstrommel 80 konzentrisch drehbar gelagert ist.
The roller ring 9 of bearing rollers 2 is fastened to a bearing ring 91 swivel-mounted concentrically on the bearing bushing 84 of auxiliary cylinder 80.
EuroPat v2
Während dieses Einspeichervorganges zur Bildung eines Speichercoils 62 bewegen sich der Rollenkranz 9 und die Hilfstrommel 80 synchron.
During this feed cycle to generate a storage coil 62, roller ring 9 and auxiliary cylinder 80 move in a synchronous fashion.
EuroPat v2
Dabei sind der Antriebsmotor 25 für den Rollenkranz 9, über die Steuerleitung 26, der Antriebsmotor 27 für den Haspeldorn 11 des Vorratscoils 23 über die Steuerleitung 28, der Supportantrieb 15 über die Steuerleitung 29, die beiden Näherungsschalter 30, 31 für den Supportantrieb über die Steuerleitungen 32, 33, der Motor 34 für die Einzugs-Treiberrolle 35 über die Steuerleitung 36, der Antriebsmotor 37 für die Austritts-Treiberrolle 38 über die Steuerleitung 39, der Energiestrahlerzeuger 19 über die Steuerleitungen 39, der elektrohydraulische Wandler 8 über die Steuerleitung 40 und der elektrohydraulische Energiewandler 42 über die Steuerleitung 41 mit an einem zentralen Steuerrechner 24 angeschlossenen Steuerbausteine 43 bis 52 verbunden.
In this embodiment of the invention the following units are connected to control modules 43 to 52 which, in turn, are connected to a central control computer 24: the drive motor 25 for the roller ring 9 over control line 26, the drive motor 10 for the spool spindle 11 of storage coil 23 over control line 28, the slide drive 15 over control line 29, both proximity switches 30, 31 for the slide drive over control lines 32, 33; motor 34 for the feed drive roller 35 over control line 36, drive motor 37 for the discharge drive roller 38 over control line 27, energy ray generator 19 over control line 39, the electrical hydraulic pressure generator 8 over a control line 40, and the electric hydraulic pressure generator 42 over control line 41.
EuroPat v2
Nun bewegen sich der Rollenkranz 9 und die Hilfstrommel 80 wieder synchron, so daß ein neuer Speichercoil in der beschriebenen Weise bei gleichzeitigem Ablauf des Bandes zur Verarbeitungsanlage gebildet werden kann.
Now roller ring 9 and auxiliary cylinder 80 again move in a synchronous fashion so that a new storage coil can be formed in the described fashion, while simultaneously unwinding the band in order to feed the manufacturing unit.
EuroPat v2
Nach vollständigem Ablauf des Speichercoils wird der Motor 25 stillgesetzt und in umgekehrter Drehrichtung (entgegen dem Uhrzeigersinn) wieder in Betrieb genommen, so daß mit Hilfe der Austritts-Treiberrolle 38 mit Andrückrolle 60 der Vorratscoil abgewickelt und als Speichercoil wiederum innen gegen den Rollenkranz gewickelt wird.
After the storage coil has been completely unwound, motor 25 is stopped and restarted in the opposite direction of rotation, i.e., counter-clockwise, so that with the assistance of the discharge drive roller 38 with pressure roller 60, the supply coil is unwound and rewound again as the storage coil against the inside of the roller ring.
EuroPat v2
Für den gemäß der DE-OS 34 07 245 möglichen Einsatz eines solchen Getriebes in vereinfachter Bauweise, beispielsweise als Drehmomenten­schlüssel, sind ebenso eine Antriebs- und Abtriebswelle zwingend wie auch für ein durch die DE-OS 32 06 992 bekanntes Getriebe der eingangs genannten Gattung, bei welchem zur beidendigen Abstützung der Mitnehmer­bolzen Mitnehmerscheiben zu beiden Seiten der Kurvenscheiben (Zykloiden­scheiben) angeordnet sind und diese beiden Mitnehmerscheiben zugleich an ihrem Außenumfang zur (radialen und axialen) Lagerung des Zentralrades "Rollenkranz" dienen, und zwar unter Zwischenfügung von gesonderten Lagern.
It is also possible to use such a transmission, in a simplified construction such as disclosed in German patent document DE-OS 34 07 245 for example, as a torque wrench, in which case a drive shaft and an output shaft are also necessary. A further example of a transmission of the type initially mentioned above is disclosed in German patent document DE-OS 32 06 992, in which for the support of the driving pins on both ends, driving disks are arranged at both sides of the cam disks (cycloid disks). and these two driving disks, at their outer circumference, are at the same time used for the (radial and axial) bearing of the "roller ring"
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Abwickeln des auf dem Rollenkranz befindlichen Speichercoils 62 werden die Hydraulikzylinder 64, 65, 66, 67 entlastet, so daß die Spannbacken 58, 59 öffnen.
After complete unwinding of the storage coil 62 located on the roller ring, the hydraulic cylinders 64, 65, 66, 76 are discharged so that tensioning jaws 58, 59 open.
EuroPat v2
Für den gemäß der DE-A- 34 07 245 möglichen Einsatz eines solchen Getriebes in vereinfachter Bauweise, beispielsweise als Drehmomentenschlüssel, sind ebenso eine Antriebs- und Abtriebswelle zwingend wie auch für ein durch die DE-A- 32 06 992 bekanntes Getriebe der eingangs genannten Gattung, bei welchem zur beidendigen Abstützung der Mitnehmerbolzen Mitnehmerscheiben zu beiden Seiten der Kurvenscheiben (Zykloidenscheiben) angeordnet sind und diese beiden Mitnehmerscheiben zugleich an ihrem Außenumfang zur (radialen und axialen) Lagerung des Zentralrades "Rollenkranz" dienen, und zwar unter Zwischenfügung von gesonderten Lagern.
It is also possible to use such a transmission, in a simplified construction such as disclosed in German patent document DE-OS 34 07 245 for example, as a torque wrench, in which case a drive shaft and an output shaft are also necessary. A further example of a transmission of the type initially mentioned above is disclosed in German patent document DE-OS 32 06 992, in which for the support of the driving pins on both ends, driving disks are arranged at both sides of the cam disks (cycloid disks). and these two driving disks, at their outer circumference, are at the same time used for the (radial and axial) bearing of the "roller ring"
EuroPat v2
Im übrigen ist Spritzverstellkolben 30" und die Kraftübertragung auf den Rollenkranz 28 ähnlich aufgebaut wie beim ersten Ausführungsbeispiel.
In other aspects the injection adjusting piston 30" and the force transmission to the roller rim 25 are formed similarly to the respective parts of the first embodiment.
EuroPat v2
Durch den von der Weiterverarbeitungsanlage ausgeübten Bandzug in Verbindung mit dem sich in Abwickelrichtung drehendem Rollenkranz 9 wird der eine Teil des auf dem Speichercoil 62 gespeicherten Bandes der Verarbeitungsanlage, der andere Teil auf die in Ruhe befindliche Hilfstrommel 80 aufgewickelt, so daß auf dieser ein Hilfscoil 91 entsteht, wenn der Speichercoil 62 vollständig abgewickelt ist (Fig.
Due to the band pull exerted by the manufacturing unit in conjunction with roller ring 9 turning in the unwinding direction, one section of the band stored on storage coil 62 is uncoiled in the manufacturing unit, the other section wound onto the auxiliary cylinder 80 in its rest position so that on the latter an auxiliary coil 91 is formed once the storage coil 62 has been completely unwound (FIG.
EuroPat v2
Nach dem Abbau des Hilfscoils 91 wird die Drehrichtung des Motors 85 für die Hilfstrommel 80 umgekehrt und gleichzeitig der Motor 87 für den Rollenkranz 9 eingeschaltet.
After the auxiliary coil 91 has been unwound, the direction of rotation of motor 85 for auxiliary cylinder 80 is reversed and at the same time motor 87 for roller ring 9 is switched on.
EuroPat v2
Die Rollen bilden einen Rollenkranz um den Rohling herum, um diesen mit korrekter Kantenlage für das Schweissen der Schweisseinrichtung 27 mit dem Laserstrahl 26 zuführen.
The rollers formed a roller-ring around the tube-round so that the tube-round is fed to the welding unit 27 and laser beam 26 with its edges correctly positioned for welding.
EuroPat v2
Die Kalibrierrollen (41) bilden einen starren Rollenkranz, durch den die Dosenzargen (1) hindurchbewegbar sind.
The sizing rollers (41) form a rigid ring of rollers through which the can bodies (1) can be moved.
EuroPat v2
Jeder Rollenkranz 24 weist ein Paar oberen Rollen 26 und ein Paar untere Rollen 28 auf, die sämtlich diaboloartig gestaltet sind.
Each ring 24 of rollers comprises a pair of upper rollers 26 and a pair of lower rollers 28, all of which are diabolo-like or hourglass in shape.
EuroPat v2
Solche Kalibrierwerkzeuge haben die Aufgabe, mit ihrem starren Rollenkranz den gerundeten Dosenzargen, die nach­einander durch die Schweißebene hindurchbewegt werden, eine Form aufzuzwingen, bei der die Zargenlängsränder eine bestimmte, von der Art der vorgesehenen Schweißung abhän­gige Lage zueinander genau einhalten.
The purpose of such sizing tools is forcibly to impose a shape, by its rigid ring or rollers, on the rounded can bodies which are being moved in succession through the welding plane, with which shape, the longitudinal edges of the can bodies keep precisely to a specific position in relation to one another, depending on the nature of the welding provided.
EuroPat v2
Deshalb hat der starre Rollenkranz des Kalibrierwerkzeugs auch entscheidenden Einfluß auf die Qualität der entstehenden Schweißnaht und der geschweißten Dosenzargen insgesamt.
Therefore, the rigid ring of rollers of the sizing tool also has a decisive influence on the quality of the resulting welding seam and of the welded can bodies as a whole.
EuroPat v2
Letzteres hat aber, vor allem wenn Dosenblech von besonders geringer Dicke verar­beitet werden soll, meist die Folge, daß an den Dozenzar­gen Längsmarkierung entstehen, weil einzelne Kalibrier­rollen gegenüber den übrigen Kalibrierrollen im starren Rollenkranz unzulässig weit radial nach innen verstellt sind.
The latter, however, generally has the consequence, particularly if particularly thin can sheet has to be processed, that longitudinal markings are formed on the can bodies because individual sizing rollers have been adjusted impermissibly far radially inwards in relation to the other sizing rollers in the rigid ring of rollers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Ka­librierwerkzeug für eine Maschine zum Längsnahtschweißen gerundeter Dosenzargen derart weiterzubilden, daß der starre Rollenkranz mit geringerem Arbeitsaufwand als bis­her an unterschiedliche Blechdicken und Nahtgestaltungen der Dosenzargen angepaßt werden kann.
It is therefore the object of the invention to develop further a sizing tool for a machine for the longitudinal seam welding of rounded can bodies, in such a manner that the rigid ring of rollers can be adapted with less labour than hitherto to different thicknesses of sheet metal and seam formations of the can bodies.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, die Weichenschüsse 27 und 28 des Richtungstunnels 1 und des Abzweigtunnels 5 in einem Rollenkranz 29 mittels fachwerkartigen Verstrebungen zu lagern.
There also exists the possibility of placing the switch segments 27 and 28 of the directional tunnel 1 and of the branch tunnel 5 in a roller ring 29 by means of latticework-like braces.
EuroPat v2
Mittels eines nicht dargestellten Antriebes kann der Rollenkranz 29 und mit diesem das Revolverschott 30 gedreht werden.
By means of a drive, not shown, the roller ring 29 and with it the turret 30 can be rotated.
EuroPat v2