Übersetzung für "Rollenkern" in Englisch

Die Rolle 5 weist eine Wickelhülse 9 als Rollenkern auf.
Roll 5 includes a winding tube 9 utilized as a roll core.
EuroPat v2
Die Papierbahn wird an dem Rollenkern befestigt.
The paper web is fastened onto the roll core.
EuroPat v2
Jeder Hintergrundkarton ist auf einen starken Rollenkern aus Pappe gewickelt.
Each background paper is wound on a strong roll core made of cardboard.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrundkarton ist auf einen stabilen Rollenkern aus Pappe gewickelt.
The background carton is winded on a sturdy paper core.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird daher Karbon als Rollenkern ausgewählt.
In particular, carbon is therefore chosen as the roller core.
EuroPat v2
Der Rollenkern weist an seinem Aussenumfang einen im Wesentlichen helixförmigen Kühlmittelkanal auf.
The roller core has on its outer circumference a substantially helical coolant channel.
EuroPat v2
Vorstehender Rollenkern (1) schützt Majcoat SOB bis zum letzten Meter.
Protruding roll core (1) protects Majcoat SOB up to the very metre.
ParaCrawl v7.1
Durch Auseinanderbewegen der beiden Platten wird der Rollenkern 3 mit der Magnetbandrolle 2 freigegeben.
The hub 3, carrying the roll 2 of magnetic tape, is released by moving the two arms apart.
EuroPat v2
Erst jetzt gelangt der Rollenkern auch mit dem gehäuseinnenseitigen Teil des feststehenden Zapfens 20 in Eingriff.
Only now does the roll core also engage the part of the stationary peg 20 in the interior part of the housing.
EuroPat v2
Weitere Maßnahmen, um den Greifer axial zum Rollenkern auszurichten, sind dann nicht mehr notwendig.
Additional measures for axially aligning the gripper with respect to the reel core may no longer be necessary.
EuroPat v2
Das Überleiten der Materialbahn von einer fertigen Wikkelrolle auf einen Rollenkern ist an sich bekannt.
The transfer of the material web from a finished material web roll to a roll core is known in the art.
EuroPat v2
Banderolenrollen haben einen Rollenkern aus Karton, welcher auf die frei drehbare Nabe aufgeschoben wird.
Banding rolls have a roll core of cardboard which is pushed onto the freely rotating hubs.
EuroPat v2
Diese relativ einfache Bewegung reicht aus, um den Rollenkern kollisionsfrei außen um die Stützwalzenanordnung herumzuführen.
This relatively simple movement is sufficient to guide the reel core without collision outside around the supporting roller arrangement.
EuroPat v2
Man stellt dabei sicher, daß jeder Rollenkern an zwei Punkten ergriffen werden kann.
It may also be preferable that each reel core may be grasped at two points.
EuroPat v2
Das Tambour-Wechselsystem EcoChange T stellt höchste Wechselzuverlässigkeit bei minimalen Ausschussmengen am Rollenkern und maximaler Betriebssicherheit sicher.
The tambour changing system EcoChange T ensures the highest changing reliability with minimum broke quantities at the reel core at maximum operational safety.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Streifen 11 wird einem Rollenkern 13 zugeführt und alsbald mittels des Abschneiders 14 zwischen den Löchern der benachbarten Reihen 5a und 5b durchgeschnitten.
Each of the strips 11 is fed on to a core 13. A cutter 14 cuts each strip between hole 5a and 5b.
EuroPat v2
Die Spannung in dem Bahnmaterial 22 zwischen der Rolle 60 und dem Druckwerk 14 wird gesteuert von der Ausgleichswalze 44, welche eine direkte Wirkung auf die Bahn 22 hat, und von der Bremse 50, welche eine direkte Wirkung auf den Rollenkern 62 hat.
Tension in the web material 22 between the reel 60 and the printing unit 14 is controlled by the compensating roll 44, which acts directly on the web 22, and by the brake 50, which acts directly on the reel core 62.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das geöffnete Kassettengehäuse 1 mit der Magnetbandrolle 2, die von einem Rollenkern 3 getragen ist.
FIG. 1 shows the opened cartridge housing 1, with the roll 2 of magnetic tape, carried on a hub 3.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, den Deckel 8 innen mit einem kreisförmigen Profil 24 zu versehen, mit dem dieser im geschlossenen Zustand der Kassette am Rollenkern 3 anliegt.
Furthermore, it is advantageous to provide, on the inside of the lid 8, a circular protrusion 24 which bears against the hub 3 when the cartridge is closed.
EuroPat v2
Die bei dieser Perforation entstehenden Löcher sind jedoch zu klein, um, wenn sie mit Klebstreifen überdeckt sind, ein Ankleben des vorlaufenden Bandstreifenendes am Rollenkern oder des nachlaufenden Endes auf der darunterliegenden Wicklung der Rolle zu gestatten.
However such perforated holes when covered with adhesive tape are too small to allow sufficient adhesive effect to be applied therethrough to secure the strips to the core or to the underlying web. The accompanying drawings will serve to illustrate the invention.
EuroPat v2