Übersetzung für "Rollenhülse" in Englisch
Zum
Abrollen
steht
somit
nur
ein
kleiner
Abschnitt
der
Rollenhülse
zur
Verfügung.
Thus,
only
a
small
section
of
the
roller
sleeve
is
available
for
rolling.
EuroPat v2
Der
Ausschnitt
dient
der
Freigängigkeit
der
Rollenhülse.
The
cut-out
provides
freedom
of
movement
for
the
roller
sleeve.
EuroPat v2
9-Volt-Batterie
dient
als
Energiequelle
für
Sonden
und
befindet
sich
in
einer
Rollenhülse.
9
volt
battery
serves
as
a
energy
source
for
probes
and
is
situated
in
a
reel
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Zur
axial
unbeweglichen
Lagerung
der
Rollenhülse
34
ist
an
der
vom
umlaufenden
Bund
36
axial
entfernten
Stirnseite
40
des
maschinenfesten
Rollendorns
14
eine
Scheibe
42
mit
Hilfe
einer
Befestigungsschraube
44
befestigt.
The
roller
sleeve
34
is
axially
immovably
held
in
position
by
a
disk
42
which
is
fixed
by
means
of
a
fixing
screw
44
at
the
end
40
of
the
roller
spindle
14,
being
the
end
which
is
axially
remote
from
the
peripherally
extending
flange
36
.
EuroPat v2
Die
an
der
porösen
Dornhülse
24
drehbar
gelagerte
Rollenhülse
34
steht
mit
ihrem
einen
Endabschnitt
46
über
den
umlaufenden
Bund
36
und
mit
ihrem
davon
axial
entfernten
zweiten
Endabschnitt
48
über
die
Scheibe
42
abgestuft
über.
The
roller
sleeve
34
which
is
mounted
rotatably
at
the
porous
spindle
sleeve
24
projects
in
a
stepped
configuration
with
a
first
end
portion
46
thereof
beyond
the
peripherally
extending
flange
36
and
with
a
second
end
portion
48
thereof,
which
is
axially
spaced
therefrom,
beyond
the
disk
42
.
EuroPat v2
An
den
Lagerabschnitt
20
des
maschinenfesten
Rollendorns
14
grenzt
ein
Bund
36
an,
an
dem
die
zugehörige
Dornhülse
24
und
außerdem
eine
Rollenhülse
34
axial
unbeweglich
anliegt.
Adjoining
the
mounting
portion
20
of
the
roller
spindle
14
is
a
peripherally
extending
flange
36
against
which
the
associated
spindle
sleeve
24
and
also
a
roller
sleeve
34
axially
immovably
bear.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Luftpolster
50
wird
eine
quasi
reibungsfreie
Lagerung
der
Rollenhülse
34
am
maschinenfesten
Rollendorn
14
bewirkt.
The
two
air
cushions
50
provide
for
virtually
friction-free
support
for
the
roller
sleeve
34
at
the
roller
spindle
14
.
EuroPat v2
Zur
präzisen
Führung
der
Prägefolienbahn
und/oder
der
zu
beprägenden
Substratbahn
ist
die
Rollenhülse
34
an
ihren
beiden
voneinander
axial
entfernten
Endabschnitten
46
und
48
jeweils
mit
einem
umlaufenden
Spulenkragen
54
ausgebildet.
To
provide
for
precise
guidance
of
the
stamping
foil
web
and/or
the
substrate
web,
the
roller
sleeve
34
is
provided
at
each
of
its
two
mutually
axially
remote
end
portions
46
and
48
with
a
peripherally
extending
reel
collar
54
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
das
Rollenmodul
eine
auf
einem
Zapfen
drehbar
gelagerte
Rollenhülse
auf,
wobei
zwei
Zapfenenden
seitlich
vorstehen.
In
a
preferred
design,
the
roller
module
has
a
roller
sleeve
rotatably
mounted
on
a
pin,
wherein
two
pin
ends
are
provided
laterally.
EuroPat v2