Übersetzung für "Rollendrehverbindung" in Englisch

Zusammengehalten wird die Rollendrehverbindung durch Schrauben 26 in einer Schraubenreihe.
The roller-type rotary connection is held together by means of screws 26 in a row of screws.
EuroPat v2
Demnach ist die Drehverbindung bevorzugt als Rollendrehverbindung ausgebildet.
Accordingly, the rotary joint preferably constitutes a roller rotary joint.
EuroPat v2
Dieses Ritzel 5 kämmt mit der Außenverzahnung 6 eines als Rollendrehverbindung ausgebildeten Ringes zusammen.
This pinion 5 meshes with the external toothing 6 of a ring designed as a roller-type rotary connection.
EuroPat v2
Liegt dieses Moment über den Reibungsverlusten der Rollendrehverbindung 9, dann sind weitere Maßnahmen vorzusehen.
If this moment is above the friction losses of the roller-bearing slewing ring 9, further measures must be provided.
EuroPat v2
Die Rollendrehverbindung weist sechs Antriebe 14 auf, die die benötigten Drehmomente bzw. Antriebsmomente erzeugen.
The roller rotary joint includes six drives 14, which generate the required torques or driving torques.
EuroPat v2
Drehverbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Rollendrehverbindung ausgebildet ist.
The article according to claim 1, wherein the rotary joint is a roller rotary joint.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Großwälzlager 1 um eine dreireihige Rollendrehverbindung, bei der der Außenring 2 aus zwei Einzelringen 13, 14 zusammengesetzt ist.
The present embodiment of a bearing is a three-row rotary joint with its outer ring 2 comprising two subsidiary rings 13 and 14.
EuroPat v2
Der mit der Außenverzahnung versehene Ring ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung als mehrreihige Rollendrehverbindung ausgebildet.
According to a further feature of the invention, the ring provided with the external teeth is designed as a multiple-row roller-type rotary connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Rollendrehverbindung aus einem einteiligen oder zweiteiligen feststehenden Ring und zwei oder drei ringförmigen drehbaren Elementen, die über Schrauben miteinander verbunden sind.
Preferably, the roller-type rotary connection consists of a one-part or two-part fixed ring and of two or three annular rotatable elements which are connected to one other via screws.
EuroPat v2
Für eine große Kraftübertragung hat sich eine fünfreihige bzw. sechsreihige Rollendrehverbindung als günstig herausgestellt, wobei vorzugsweise der fünfte Rollensatz auf der Außenseite und der sechste Rollensatz auf der Innenseite des feststehenden Ringes angeordnet wird.
For high force transmission, a five-row or six-row roller-type rotary connection has proved beneficial, preferably the fifth roller set being arranged on the outside and the sixth roller set on the inside of the fixed ring.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass nach dem Einkuppeln das obere ringförmige Element 15 der Rollendrehverbindung gegenüber dem komplementär ausgebildeten Ring 2 alternativ gegenüber dem Oberwagen verriegelt werden muss, damit beim Betätigen des Drehwerkes 4 der Oberwagen gedreht wird.
It goes without saying that, after coupling, the upper annular element 15 of the roller-type rotary connection must be locked relative to the complementary ring 2 or alternatively relative to the superstructure, so that the superstructure is rotated when the slewing gear 4 is actuated.
EuroPat v2
Der als Rollendrehverbindung ausgebildete und mit einer Außenverzahnung 6 versehene Ring weist zwei feststehende übereinander angeordnete Ringe 23, 24 sowie zwei spiegelbildlich zueinander ausgebildete ringförmige drehbare Elemente 25, 25' auf.
The ring, designed as a roller-type rotary connection and provided with an external toothing 6, has two fixed rings 23, 24, arranged one above the other, and two annular rotatable elements 25, 25 ? designed mirror-symmetrically to one another.
EuroPat v2
Der Drehtisch eines Oberwagens ist bei einem Mobilkran üblicherweise über eine Kugeldrehverbindung oder Rollendrehverbindung mit dem Unterwagen drehbar verbunden.
In a mobile crane, a rotary table of an upper structure is typically rotatably connected to a mobile crane undercarriage via a ball rotary connection or roller rotary connection.
EuroPat v2
Aus dem Schnitt gemäß Figur 3 ist auch der Aufbau der als solches bekannten Rollendrehverbindung 12 ersichtlich, der jedoch konventionell ist und daher an dieser Stelle nicht nochmals im einzelnen detailliert beschrieben wird.
The section shown in FIG. 3 also reveals the structure of the roller rotary joint 12 known as such, which is conventional, however, and will therefore not again be described in detail at this point.
EuroPat v2
Zentrales Teil der Drehverbindung 10 ist die Rollendrehverbindung 12, die konventionell ausgeführt ist und daher keiner weiteren Beschreibung bedarf.
Central part of the rotary joint 10 is the roller rotary joint 12, which is configured in a conventional way and therefore need not be described further.
EuroPat v2
An die Rollendrehverbindung 12 schließen sich auf einer Seite zwei kreisrunde sich gegenüberliegende Stege 16 und 18 an, die parallel versetzt zueinander verlaufen.
On one side, the roller rotary joint 12 is adjoined by two circular opposed webs 16 and 18, which extend in parallel offset with respect to each other.
EuroPat v2
Die Krane werden ab Juni 2014 zunächst nach China geliefert, wo sie auf der Werft, welche die Barges baut, mit diesen über die Rollendrehverbindung verbunden werden.
The cranes will gradually start working there as of fall 2014. Starting in June 2014, the cranes will first be delivered to China where the barges are built. There, the cranes will be connected to barges via their roller bearing slew ring at the shipyard.
ParaCrawl v7.1