Übersetzung für "Rolldach" in Englisch

Das Rolldach ist nagelneu, ebenso die Sitzbezüge...
The roof is brand new as well as the upholstery...
ParaCrawl v7.1
Übrigens kann man das Rolldach nicht ganz entfernen.
By the way, one can not completely remove the roll roof.
ParaCrawl v7.1
Oft in schlechten Zustand, aber leicht zu tauschen ist das Rolldach.
Often in bad condition, but easily to replace is the roll roof.
ParaCrawl v7.1
Servicezeit der Rolldach kann 15 Jahre.
Service time of roll roofing can be 15 years.
ParaCrawl v7.1
Während der sechs Produktionsjahre gab es den Vedette in verschiedensten Ausführungen: ein viertüriges Fließheck (mit Selbstmördertüren hinten), später eine viertürige Limousine, eine auf dem Fließheck basierende viertürige Cabriolimousine, "Sunliner" genannt, dessen Rolldach sich über die gesamte Fahrgastzelle abrollen ließ, ein zweitüriges Coupé und ein zweitüriges davon abgeleitetes Cabriolet mit der Bezeichnung "Décapotable".
Over the six years in production, the Vedette was available in several body styles, ranging from the original four-door fastback (with rear suicide doors) through the later four-door saloon, a Sunliner two-door landaulet based on the saloon (with a roll-down roof over the entire cabin), a two-door "Coupé" and, based on it, the "Cabriolet Décapotable" (a two-door convertible).
Wikipedia v1.0
Das Rolldach reicht im Prinzip von der Oberkante der Windschutzscheibe bis dort, wo gemeinhin die Heckklappe unten endet, also unmittelbar über der Nummernschild- und Rückleuchten-Einheit.
In principle, the rolling roof extends from the upper edge of the windscreen up where generally the rear hatch ends below, immediately above the number plate and rear lights unit.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften von Mastix und Rolldach beiweitgehend die gleichen, aber die erste Priorität ist die seamlessness.
The properties of mastic and roll roofing atlargely the same, but the first priority is its seamlessness.
ParaCrawl v7.1
Und die Atalante-Karosserie, auch „Faux Cabriolet“ genannt, war ein zweitüriges, zweisitziges Coupé, das auch mit Rolldach erhältlich war und dann die Zusatzbezeichnung „T.O.“ für „toit ouvrant“ trug.
And the Atalante body, also known as the “Faux Cabriolet”, was a two-seat coupé, also available with a retractable roof and which then bore the additional designation “T.O.” for “toit ouvrant”.
ParaCrawl v7.1
Und die Atalante-Karosserie, auch "Faux Cabriolet" genannt, war ein zweitüriges, zweisitziges Coupé, das auch mit Rolldach erhältlich war und dann die Zusatzbezeichnung "T.O."
And the Atalante body, also known as the "Faux Cabriolet", was a two-seat coupé, also available with a retractable roof and which then bore the additional designation "T.O."
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser legendären Kulisse entstand auch eine hölzerne Zuschauertribüne, deren Großteil ab 1934 ein Holzdach überdeckte, ergänzt um eine mobile Regenplane.Herbert von Karajan verwandelte die Felsenreitschule 1948 für Glucks Orfeo ed Euridice erstmals in eine Opernbühne.Eine weitere Aufrüstung der Felsenreitschule erfolgte nach Plänen von Clemens Holzmeister 1968/70: Unterbühne, Orchestergraben und Scheinwerferrampe, ein wetterfestes Rolldach, Zuschauerraum mit Logen und Rampen und ein Kulissendepot wurden gebaut:
As part of these legendary sets, a wooden grandstand was also built, mostly covered from 1934 onwards by a wooden roof which was complemented by a mobile tarpaulin against rain. In 1948, Herbert von Karajan transformed the Felsenreitschule into an opera stage for the first time for a staging of Gluck’s Orfeo ed Euridice. Another renovation of the Felsenreitschule took place in 1968/70, according to plans by Clemens Holzmeister: a sub-stage, orchestra pit and a lighting ramp, a weatherproof rolling roof, an auditorium with boxes and ramps as well as a storage space for props were built.
ParaCrawl v7.1