Übersetzung für "Rohstoffsituation" in Englisch
Die
Deutsche
Rohstoffagentur
warnt
vor
der
angespannten
Rohstoffsituation
in
Deutschland.
The
German
commodity
agency
warns
of
a
tightening
up
of
the
commodity
situation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Rohstoffsituation
(Erdölverknappung)
ist
diese
petrochemische
Basis
ein
erheblicher
Nachteil.
In
view
of
the
future
raw
material
situation
(petroleum
shortage),
this
petrochemical
base
is
a
significant
disadvantage.
EuroPat v2
Wetterbedingte
Missernten
in
Europa
führten
zu
einer
äußerst
angespannten
Rohstoffsituation
und
Verunsicherung
am
Markt.
Weather-induced
crop
failures
in
Europe
led
to
a
pronounced
undersupply
of
raw
materials
and
to
volatility
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Entwicklung
Europas
und
seine
Position
im
globalen
Machtgefüge
werden
durch
den
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
mit
einer
sich
wandelnden
Industrie-
und
Wirtschaftsstruktur,
Arbeitsmarktlage
und
Rohstoffsituation
bestimmt.
Europe's
future
development
and
position
on
the
world
stage
will
be
determined
by
the
competition
that
exists
on
the
global
market,
with
its
changing
industrial
and
economic
structures,
labour
market
situation
and
raw
material
parameters.
TildeMODEL v2018
Die
zukünftige
Entwicklung
Europas
und
seine
Position
im
globalen
Machtgefüge
werden
insbesondere
durch
den
unausweichlichen
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
mit
seiner
sich
wandelnden
Industrie-
und
Wirtschaftsstruktur,
Arbeitsmarktlage
und
Rohstoffsituation
bestimmt.
A
key
determinant
of
Europe's
future
development
and
position
on
the
world
stage
is
the
inexorable
competition
that
exists
on
the
global
market,
with
its
changing
industrial
and
economic
structures,
labour
market
situation
and
raw
material
parameters.
TildeMODEL v2018
Die
zukünftige
Entwicklung
Europas
und
seine
Position
im
globalen
Machtgefüge
werden
insbesondere
durch
den
unausweichlichen
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
mit
seiner
sich
wandelnden
Industrielandschaft,
Wirtschaftsstruktur,
Arbeitsmarktlage
und
Rohstoffsituation
bestimmt.
A
key
determinant
of
Europe's
future
development
and
position
on
the
world
stage
is
the
inexorable
competition
that
exists
on
the
global
market,
with
its
changing
industries,
economic
structures,
labour
market
situation
and
raw
material
parameters.
TildeMODEL v2018
Die
zukünftige
Entwicklung
Europas
und
seine
Position
im
globalen
Machtgefüge
werden
vor
allem
durch
den
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
mit
einer
sich
wandelnden
Industrie-
und
Wirtschaftsstruktur,
Arbeitsmarktlage
und
Rohstoffsituation
bestimmt.
Europe's
future
development
and
position
on
the
world
stage
will
be
determined
above
all
by
the
competition
that
exists
on
the
global
market,
with
its
changing
industrial
and
economic
structures,
labour
market
situation
and
raw
material
parameters.
TildeMODEL v2018
Die
zukünftige
Entwicklung
Europas
und
seine
Position
im
globalen
Machtgefüge
werden
vor
allem
durch
den
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
mit
einer
sich
wandelnden
Industrie-
und
Wirtschaftsstruktur,
Arbeitsmarktlage
und
Rohstoffsituation
bestimmt.
Europe's
future
development
and
position
on
the
world
stage
will
be
determined
above
all
by
the
competition
that
exists
on
the
global
market,
with
its
changing
industrial
and
economic
structures,
labour
market
situation
and
raw
material
parameters.
TildeMODEL v2018
Der
Rohstoffsituation
und
den
an
sich
guten
Erfahrungen
mit
partikulären
Materialien
Rechnung
tragend,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wundverband
der
vorstehenden
Qualität
auf
der
Basis
von
Celluloseforakörpern
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
zu
entwickeln.
Taking
into
consideration
the
raw
material
situation
and
taking
into
consideration
the
good
experiences
made
with
particulate
materials,
it
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
wound
dressing
of
the
aforementioned
quality
on
the
basis
of
cellulose
specimen
and
a
method
for
making
that
dressing.
EuroPat v2
Ferner
hat
Symrise
den
Anspruch,
trotz
der
derzeit
angespannten
Rohstoffsituation,
weiterhin
hochprofitabel
zu
wirtschaften
und
strebt
daher
für
den
Konzern
eine
EBITDA-Marge
von
rund
20
%
an.
Moreover,
despite
the
currently
tense
raw
material
situation,
Symrise
intends
to
maintain
its
strong
profitability,
and
is
therefore
targeting
an
EBITDA
margin
of
around
20
%.
ParaCrawl v7.1
In
den
einzelnen
Diskussionsrunden
tauschten
sich
die
Behördenvertreter
und
Experten
zu
brandaktuellen
Themen
der
sich
wandelnden
Lage
auf
dem
nationalen
und
dem
internationalen
Markt
sowie
über
Maßnahmen
zur
Gegensteuerung
aus,
zur
heimischen
Absatzlage,
zur
Rohstoffsituation,
über
die
Notwendigkeit
zur
Umgestaltung
der
Textilindustrie,
über
neue
Wendepunkte
in
der
Textilwirtschaft,
über
Strategien
für
Textilunternehmen
zur
Bewältigung
der
veränderten
Rahmenbedingungen,
zu
Umweltschutz
und
ökologischem
Aufbau
usw.
und
begaben
sich
damit
auf
Ideensuche
in
Bereichen,
die
mit
großen
Herausforderungen
für
die
Entwicklung
der
Textilindustrie
im
neuen
Jahr
verbunden
sind.
In
each
topic
discussion,
the
authorities
and
experts
discussed
with
each
other
on
the
hot
topics
of
changes
of
situations
on
the
domestic
and
international
markets
and
the
countermeasures,
the
domestic
sales
situation,
situation
of
the
raw
materials,
the
need
to
transform
the
textile
industry,
new
turning
points
appearing
in
the
textile
industry,
strategies
for
textile
enterprises
to
cope
with
the
changes,
environment
and
ecologic
construction,
etc.
opening
the
thinking
space
full
of
challenges
for
the
development
of
textile
industry
in
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
deshalb
vor
allem
Unternehmen,
die
diese
Rohstoffsituation
als
Chance
für
eine
grüne
Innovationsstrategie
begreifen.
Companies,
above
all,
are
therefore
being
called
upon
to
see
this
raw
materials
situation
as
an
opportunity
to
come
up
with
a
green
innovation
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohstoffsituation
wird
sich
zunehmend
entspannen,
da
die
Produktionskapazitäten
des
PP-Grundstoffs
Propylen
in
Zukunft
deutlich
wachsen
werden.
The
raw
material
situation
will
continue
to
relax,
since
production
capacities
for
the
PP
feedstock
propylene
will
be
expanded
notably
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
eine
Einführung
in
die
heutige
Rohstoffsituation
und
stellt
die
Märkte
für
Rohöl,
Erdgas
und
metallhaltige
Erze
ausführlich
dar.
The
report
sets
out
the
current
resource
situation
and
presents
in
detail
the
markets
for
crude
oil,
natural
gas
and
metal-bearing
ores.
ParaCrawl v7.1
Die
CeraGuide
B
Beschichtung
ist
gerade
vor
dem
Hintergrund
einer
schwierigen
Rohstoffsituation
und
der
damit
steigenden
Verschleißanfälligkeit
im
Siebbereich
derzeit
sehr
gefragt.
Against
the
background
of
a
more
and
more
critical
raw
material
situation
and
the
resulting
sensitivity
to
wear
in
the
wire
section,
the
market
request
for
CeraGuide
B
is
growing
constantly.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
sind
deshalb
vor
allem
Unternehmen,
die
Rohstoffsituation
als
Chance
für
eine
grüne
Innovationsstrategie
zu
begreifen,
und
eine
effiziente
und
intelligente
Ressourcennutzung
zum
Schutz
der
Ökosysteme
in
die
Unternehmensstrategie
zu
integrieren.
As
such,
companies
are
especially
called
upon
to
consider
the
raw
materials
situation
as
an
opportunity
to
integrate
a
green
innovation
strategy
and
an
efficient
and
intelligent
use
of
resources
for
the
protection
of
ecosystems
into
its
company
strategies.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Preiserhöhungen
für
Geflügelprodukte,
die
aufgrund
der
angespannten
Rohstoffsituation
bei
Futtermitteln
notwendig
waren,
wirkten
sich
auf
den
Umsatz
aus.
The
increase
in
prices
for
poultry
products,
which
was
necessary
due
to
the
strained
raw
materials
market
for
feed,
also
affected
sales.
ParaCrawl v7.1
Ecofys
verfügt
im
Bereich
fossile
Brennstoffe
und
Kernkraft
über
umfangreiche
Erfahrungenin
derAnalyseder
Energietechnologien,
Rohstoffsituation,
Marktlage,
Zukunftsaussichten
und
der
Auswirkungen
auf
das
Klima.
In
the
area
of
fossil
and
nuclear
energy,
Ecofys
has
wide
experience
with
the
analysis
of
energy
technologies,
resource
situation,
market
status,
future
prospects
and
climate
impacts.
ParaCrawl v7.1
Im
Fischer-Tropsch-Verfahren,
das
angesichts
der
weltweiten
Rohstoffsituation
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt,
werden
aus
Synthesegas
synthetische
Kraftstoffe
und
Schmieröle
gewonnen.
The
Fischer-Tropsch
process
is
used
to
convert
syngas
into
synthetic
fuels
and
lubricants,
and
due
to
the
global
resources
situation
is
currently
gaining
importance.
ParaCrawl v7.1