Übersetzung für "Rohstoffhandel" in Englisch
Sie
sind
so
ein
tolles
Rohstoffhandel,
bewegen
Sie
Ihren
Ehemann.
You're
such
an
amazing
commodity
trading,
move
your
husband.
QED v2.0a
Der
Rohstoffhandel
ist
für
individuelle
chinesische
Trades
relativ
neu.
Commodity
trading
is
relatively
new
to
Chinese
retail
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsgeschichte
der
Familie
Reiling
begann
Anfang
des
letzten
Jahrhunderts
mit
einem
Rohstoffhandel.
The
Reiling
family’s
success
story
began
at
the
beginning
of
the
last
century
trading
in
raw
materials.
CCAligned v1
Alex
schrieb
auch
ein
Buch
über
den
Rohstoffhandel
.
Alex
also
wrote
one
book
on
commodities
trading.
ParaCrawl v7.1
Doch
bis
zu
den
1800er
Jahren,
war
Rohstoffhandel
ein
seltenes
Ereignis.
However,
up
until
the
1800s,
commodities
trading
was
a
rare
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Russische
Unternehmen
und
Geschäftsleute
sind
stark
mit
dem
Rohstoffhandel
verknüpft.
Russian
companies
and
business
figures
are
heavily
involved
in
commodities
trading.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
in
verschiedenen
Funktionen
im
Rohstoffhandel
und
bei
Banken
tätig.
Before,
he
held
a
number
of
positions
in
commodity
trading
and
banking.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Marktplatz
könnt
ihr
mit
anderen
Spielern
Rohstoffhandel
betreiben.
At
the
Marketplace
you
can
trade
resources
with
other
players.
ParaCrawl v7.1
Wir
greifen
ferner
die
Dimension
der
Gleichstellung
im
Rohstoffhandel
bzw.
vielmehr
deren
Fehlen
auf.
We
also
address
the
equality
dimension
in
raw
materials
trade,
or
rather
the
lack
of
one.
Europarl v8
Im
belgischen
Senat
wurde
ein
Untersuchungsausschuss
zum
illegalen
Rohstoffhandel
im
Gebiet
der
Großen
Seen
eingesetzt.
A
committee
of
enquiry
has
been
set
up
in
the
Belgian
Senate
which
will
look
into
the
illegal
trade
in
raw
materials
in
the
region
of
the
Great
Lakes.
Europarl v8
Erkennbar
ist
das
an
der
Vielzahl
staatlicher
Maßnahmen,
die
den
Wettbewerb
im
internationalen
Rohstoffhandel
verzerren.
This
is
apparent
in
the
proliferation
of
government
measures
that
distort
international
trade
in
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Beim
Rohstoffhandel
führen
viele
Händler
nicht
selbst
ein
Lager,
sondern
erfüllen
eine
verwaltungsmäßige
Mittlerfunktion.
The
raw
materials
trade
has
a
large
number
of
trading
companies
which
do
not
themselves
hold
stocks
but
act
as
administrative
intermediaries.
EUbookshop v2
Das
hat
uns
in
den
letzten
Jahren
vor
Problemen
in
Bereichen
wie
dem
Rohstoffhandel
bewahrt.
In
recent
years,
this
approach
has
protected
us
against
problems
in
areas
such
as
commodities
trading.
CCAligned v1
Europa
als
weitgehend
rohstoffarme
Region
ist
in
besonderem
Maße
von
ungehindertem
und
gesichertem
Rohstoffhandel
abhängig.
Europe
as
a
region
with
poor
commodity
reserves
depends
on
unrestricted
and
safe
commodity
trade
to
a
special
extent.
ParaCrawl v7.1
Viele
sind
in
sozialen
und
ökologischen
Hochrisikiogebieten
tätig
wie
dem
Bergbau
und
dem
Rohstoffhandel.
Many
are
active
in
social
and
environmental
high-risk
areas
such
as
mining
and
commodity
trading.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Erfahrung
in
der
Müllentsorgung
und
dem
Rohstoffhandel,
auf
die
Sie
sich
verlassen
können.
Broad
experience
in
waste
utilization
and
trade
in
raw
materials
on
which
you
can
rely.
CCAligned v1
Sara
Menker
beendete
eine
Karriere
im
Rohstoffhandel
um
die
Wertschöpfungskette
der
globalen
Landwirtschaft
zu
untersuchen.
Sara
Menker
quit
a
career
in
commodities
trading
to
figure
out
how
the
global
value
chain
of
agriculture
works.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Rohstoffhandel
zeichnet
sich
durch
die
Heterogenität
der
Märkte,
Preise
und
der
Lieferbedingungen
aus.
The
global
raw
material
trade
is
characterized
by
the
heterogeneity
of
markets,
prices
and
terms
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gesagt,
dass
die
internationalen
Rohstoffhandel
Staedt
der
größte
Markt
der
Welt
ist.
It
was
said
the
International
commodity
Trade
City
is
the
biggest
market
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
vor
allem
an
den
zwischengeschalteten
Handels-
und
Verarbeitungsstufen
und
dem
Rohstoffhandel
an
der
Börse.
This
is
primarily
due
to
the
interconnected
trade
and
processing
levels
and
raw
materials
trading
on
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zehn
Jahren
hat
der
Rohstoffhandel
für
die
Schweizer
Wirtschaft
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen.
Figures
from
2013
show
commodities
trading
has
gained
in
importance
for
the
Swiss
economy
over
the
past
decade.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
kommen
unter
Berücksichtigung
ihrer
Wirtschaftspolitik
und
ihrer
wirtschaftlichen
Ziele
sowie
mit
Blick
auf
die
Förderung
des
Handels
überein,
die
Zusammenarbeit
in
Rohstofffragen
zu
intensivieren,
um
einen
regelbasierten
globalen
Rahmen
für
den
Rohstoffhandel
und
die
Transparenz
auf
den
globalen
Rohstoffmärkten
zu
fördern.
The
Parties,
taking
into
account
their
respective
economic
policies
and
objectives
and
with
a
view
to
fostering
trade,
agree
to
strengthen
cooperation
on
issues
related
to
raw
materials
with
a
view
to
strengthening
a
rules-based
global
framework
for
trade
in
raw
materials
and
to
promote
transparency
in
global
markets
for
raw
materials.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
ein
transparenter,
marktgestützter
Ansatz
der
beste
Weg
ist,
um
günstige
Rahmenbedingungen
für
Investitionen
in
die
Rohstoffproduktion
und
den
Rohstoffhandel
zu
schaffen
und
die
effiziente
Rohstoffzuteilung
und
-nutzung
zu
fördern.
The
Parties
recognise
that
a
transparent,
market-based
approach
is
the
best
way
to
create
an
environment
favourable
to
investment
in
the
production
and
trade
of
raw
materials,
and
to
foster
the
efficient
allocation
and
use
of
raw
materials.
DGT v2019
Jedoch
werden
die
Lebensmittelpreise
auch
von
Wirtschaftsfaktoren
beeinflusst,
insbesondere
durch
den
Missbrauch
des
Marktes
durch
die
Manipulation
des
Dollar-Wechselkurses
vonseiten
der
Regierung
und
die
unverantwortliche
Spekulation
beim
Rohstoffhandel.
However,
food
prices
are
also
affected
by
economic
factors,
especially
abuse
of
the
market
system
through
government
manipulation
of
the
US
dollar
exchange
rate
and
irresponsible
speculation
in
commodity
trading.
Europarl v8
Diese
Zusammenarbeit
zielt
insbesondere
darauf
ab,
Handelshemmnisse
für
Rohstoffe
zu
beseitigen,
einen
regelbasierten
globalen
Rahmen
für
den
Rohstoffhandel
zu
stärken
und
die
Transparenz
auf
den
globalen
Rohstoffmärkten
zu
fördern.
In
particular,
this
cooperation
shall
in
particular
aim
at
removing
barriers
to
trade
in
raw
materials,
strengthening
a
rules-based
global
framework
for
trade
in
raw
materials
and
promoting
transparency
in
global
markets
for
raw
materials.
DGT v2019
Andererseits,
so
wichtig
die
Kontrolle
des
Waffenhandels
ist,
so
wichtig
ist
auch
der
Diamanten-
und
Rohstoffhandel.
On
the
other
hand,
if
control
of
the
arms
trade
is
very
important,
then
so
is
the
traffic
in
diamonds
and
raw
materials.
Europarl v8
Dieser
Bericht
kann
uns
hoffentlich
Instrumente
an
die
Hand
geben,
die
es
uns
ermöglichen,
die
Probleme
und
Herausforderungen
zu
bewältigen,
die
der
mit
Unsicherheiten
behaftete
Rohstoffhandel
mit
sich
bringt.
I
hope
that
this
report
can
give
us
tools
to
deal
with
the
problems
and
challenges
posed
by
the
uncertain
trade
in
raw
materials.
Europarl v8
Adonjew
beteiligte
sich
ferner
bei
der
Investmentgesellschaft
Dighton
Worldwide
Investment
AG,
die
schwergewichtig
im
Rohstoffhandel
an
europäischen,
amerikanischen
und
asiatischen
Märkten
tätig
ist/war.
Adoniev
has
also
invested
in
the
Dighton
Worldwide
Investment
AG
funds,
specialized
in
raw
materials
trading
on
European,
American
and
Asian
markets.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
so
rasch
wie
möglich
Vorschläge
für
die
Kapitalanforderungen
an
den
Rohstoffhandel,
den
Handel
mit
davon
abgeleiteten
Instrumenten
und
die
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren.
The
Commission
shall
as
soon
as
possible
submit
to
the
Council
proposals
for
capital
requirements
in
respect
of
commodities
trading,
commodity
derivatives
and
units
of
collective-investment
undertakings.
JRC-Acquis v3.0