Übersetzung für "Rohrwalze" in Englisch

Die Rohrwalze arbeitet effektiv und gewährleistet eine gute Tiefenführung an leichteren Bodentypen.
The Tube-Roller works effectively andensures a good depth control on leight soil types.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Rohrwalze ist eine gute Tiefensteuerung auf leichtem Boden erreicht.
With this square tube roller, an excellent depth control is achieved on loose soil.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfen der als Massiv- oder als Rohrwalze ausgebildeten Gegenwalze sind dabei fest mit dem Walzenkörper verbunden und rotieren zusammen mit diesem.
In such arrangement the journals of the counter roll which may be designed as a solid roll or as a tubular roll, are fixedly connected with the roll body and rotate conjointly therewith.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Rohrwalze verwendet, also ein Walzenkörper mit Verdrängerkörper, da sich hierbei ein gut regelbares Temperaturprofil sowie ein gleichmäßiges Temperaturprofil in Umfangsrich­tung der Walze ergeben.
According to a preferred embodiment, a tubular roller, i.e. a roller body with displacement bodies, is used, because an adequately controllable temperature profile as well as a uniform temperature profile in the circumferential direction of the roller can thus be achieved.
EuroPat v2
Arbeitet man also nicht mit einer Rohrwalze, so sollte eine peripher ge­bohrte Walze verwendet werden, bei der sich die Bohrungen relativ nahe an der Oberfläche des Walzenkörpers befinden, um auf diese Weise einerseits hohe Wärmeleistungen und andererseits gute Wärmeübergänge zu erzielen.
Consequently, unless a tubular roller is used, a peripherally drilled roller should be used, in which the bores are located relatively close to the surface of the roller body in order to thus reach high thermal outputs, on the one hand, and good heat transfer, on the other hand.
EuroPat v2
Eine solche Rohrwalze weist mindestens mehrere achspa­rallel in einem drehbaren Walzkörper angeordnete Walz­rollen und einen zumindest axial vorschiebbaren koni­schen Walzdorn für die Spreizung der Walzrolle auf.
Such a tube roller has at least several coaxial rollers that are disposed in a rotatable roller body, and a conical roll mandrel that is displaceable at least axially for expanding or spreading apart the rollers.
EuroPat v2
Die Packerwalze ist alsø550 mm Rohrwalze, ø550/ø410 mm Doppelwalzeoder als ø600 mm V-Profilwalze lieferbar, um die optimale Zerkleinerung/Rückverfestigung je nachdem Bodentyp zu erreichen.
The packing roller is available as a ø550 mm square tube roller, as a ø550/ø410 mm double rolleror asa ø600 mm V-profile roller, in order to obtain the optimal breaking of clods / packing - depending onthe soil type.
ParaCrawl v7.1
Da die Drillmaschine von der hintersten Rohrwalze getragen wird, werden kleinere Steine gleichzeitig im Boden gedrückt werden.
As the seed drill is carried by the tube roller behind, small stones will be pressed down into the soil at the same time.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschweißen der Rohre in die Böden der Rohrbündelwärmetauscher werden alle Rohre zuerst mit einer konischen oder zylindrischen Rohrwalze an die Bohrungswandung angelegt.
When the tubes are welded into the tubeplates of the tube-bundle heat exchangers, all the tubes are first pushed up against the sides of the boreholes by a conical or cylindrical tube-expander.
ParaCrawl v7.1