Übersetzung für "Rohrverzweigung" in Englisch
Das
Stellglied
4
ist
großenteils
mit
der
Rohrverzweigung
baulich
vereinigt.
The
actuator
4
is
largely
constructionally
united
to
the
pipe
branch.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
den
mit
dem
Pulvervorratsbehälter
korrespondierenden
Füllstutzen
ein
Ventilpaar
eingeschaltet
ist,
das
über
eine
Rohrverzweigung
sowohl
an
ein
absperrbares
Absaugrohr
als
auch
an
einen
weiteren
Rohrstutzen
oder
Flansch
angeschlossen
ist,
wobei
dieser
Flansch
über
eine
Rohrkupplung,
beispielsweise
eine
Spannringverbindung,
mit
dem
Flansch
eines
Auslaufstutzens
eines
Vorratstrichters
verbindbar
ist,
wobei
zwischen
diesem
Flansch
und
dem
Auslaufstutzen
ein
weiteres
Ventilpaar
eingeschaltet
ist.
This
purpose
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
by
inserting
a
valve
pair
into
the
fill
tube
corresponding
to
the
powder
magazine
and
connecting
it
through
a
tee
coupling
both
to
a
valved
vacuum
pipe
and
to
an
additional
pipe
connection
or
flange,
this
flange
being
connectable
by
a
pipe
coupling,
such
as
a
union,
to
the
flange
of
the
neck
of
a
supply
funnel,
an
additional
valve
pair
being
inserted
between
this
flange
and
the
funnel
neck.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Ventilpaaren
ist
eine
Rohrverzweigung
angeordnet,
die
einen
Durchtritt
des
Pulvers
vom
Vorratstrichter
zum
Pulvervorratsbehälter
gestattet
oder
diesen
Durchtrittskanal
über
ein
Saugrohr
und
ein
weiteres
Ventil
mit
einer
Vakuumquelle
verbindet.
Between
the
two
pairs
of
valves
there
is
disposed
a
tee
coupling
which
permits
the
powder
to
pass
from
the
supply
funnel
to
the
powder
magazine
or
connects
this
passageway
to
a
vacuum
source
through
a
vacuum
line
and
an
additional
valve.
EuroPat v2
An
die
Rohrverzweigung
21
ist
das
Saugrohr
25
angeschlossen,
das
die
Vorrichtung
wahlweise
mit
der
Vakuumpumpe
(nicht
dargestellt)
oder
über
die
Zweigleitung
26
mit
einer
Edelgasquelle
(nicht
dargestellt)
verbindet.
The
vacuum
tube
25
which
connects
the
apparatus
selectively
via
branch
31
to
the
vacuum
pump
(not
shown)
or
via
the
branch
26
to
a
noble
gas
source
(not
shown)
is
connected
to
the
tee
coupling
21.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Soll-Ist-Wert-Vergleichs
wird
über
eine
Leitung
48
ein
Signal
auf
ein
als
Magnetventil
ausgebildetes
Steuerventil
49
gegeben,
das
in
einer
Kühlwasserzuflußleitung
50
angeordnet
ist,
die
über
eine
Rohrverzweigung
51
an
die
Kühlwasserzuflüsse
34
bzw.
34'
im
Maschinentisch
1
angeschlossen
ist.
According
to
the
result
of
this
target
v.
actual
comparison,
a
signal
is
sent
by
a
conductor
48
to
a
governing
valve
49
constructed
as
a
magnetic
valve,
said
valve
being
arranged
in
a
cooling
water
inlet
conduit
50
which
is
connected
to
the
cooling
water
inlets
34,34'
in
the
machine
bed
1
through
a
tube
manifold
51.
EuroPat v2
So
lässt
sich
ein
Durchmesser
6
erzielen,
der
kleiner
ist
als
der
Innendurchmesser
14
der
zu
sanierenden
Einmündung
7
der
Nebenleitung
E
(oder
der
nicht
gezeigten
Rohrverzweigung).
Thus,
a
diameter
6
can
be
achieved
which
is
smaller
than
the
internal
diameter
14
of
the
junction
7
of
the
subsidiary
piping
8
(or
of
the
manifold,
which
is
not
shown).
EuroPat v2
Nach
einer
Rohrverzweigung
kann
in
beiden
abgehenden
Ästen,
die
auf
einer
gemeinsamen
Achse
liegen,
eine
rotationssymmetrische
Drehbewegung
des
Fließmediums
erreicht
werden.
After
a
pipe
branch,
a
rotationally
symmetrical
rotary
movement
of
the
flowing
medium
can
be
achieved
in
both
outgoing
branches
which
lie
on
a
common
axis.
EuroPat v2
Stromab
des
Feststoffilters
wird
eine
Rohrverzweigung
vorgesehen,
so
daß
eine
Aufteilung
des
Gesamtvolumenstroms
auf
die
zu
den
einzelnen
Einlaßöffnungen
des
Zentrifugalabscheiders
führenden
Rohrleitungen
ermöglicht
wird.
Downstream
of
the
solids
filter
is
provided
a
pipe
branching,
making
possible
an
apportionment
of
the
total
volume
flow
to
the
pipelines
leading
to
the
various
inlet
openings
of
the
centrifugal
separator.
EuroPat v2
Die
Pumpwirkung
des
Pumpblocks
ist
so
stark,
dass
das
Oel
über
einen
Schmierölkühler
16,
einen
Schmierölfilter
17
und
eine
Rohrverzweigung
18
in
den
Lagertragring
12
gedrück
wird,
wo
es
durch
Verteilkanäle
19
in
die
Axialsegmentabstützbalken
7
und
durch
weitere,
nicht
dargestellte
Kanäle
zu
den
einzelnen
Radiallagersegmenten
gelangt.
The
pumping
effect
of
the
pump
block
11
is
so
intense
that
the
oil
is
forced
through
a
lubricating
oil
cooler
16,
a
lubricating
oil
filter
17,
and
a
pipe
branch
18
into
the
bearing
support
ring
12,
where
it
passes
through
distributor
ducts
19
into
the
axial
segment
bracing
beams
7
and
through
further
ducts,
not
shown,
to
the
individual
axial
bearing
segments
6.
EuroPat v2
Als
Nachteil
ist
hier
zu
sehen,
daß
die
Konstruktion
wiederum
verhältnismäßig
kompliziert
ist,
insbesondere
sind
umfangreiche
und
diffizile
Schweißarbeiten
notwendig,
um
nicht
durch
ungenaues
Arbeiten
in
der
Rohrverzweigung
Gebiete
mit
Totströmung
zu
erzeugen,
wo
sich
wiederum
Reinigungskörper
ablagern
können,
die
ihrerseits
zu
einer
Veränderung
der
Strömungsverhältnisse
und
damit
zu
weiteren
Ablagerungen
von
Reinigungskörpern
führen
könnten,
bis
schließlich
die
gesamte
Absaugvorrichtung
für
die
Reinigungskörper
verstopft
ist.
A
disadvantage
is
in
this
case
to
be
seen
in
the
fact
that
the
design
is
again
relatively
complex,
and
in
particular
many
difficult
welds
are
required
for
the
purpose
of
avoiding
the
creation
of
dead
spots
in
the
pipe
connection
due
to
inaccurate
workmanship,
where
cleaning
bodies
can
again
pile
up,
possibly
resulting
in
a
change
of
the
conditions
of
flow
and
thus
additional
pile-ups
of
cleaning
bodies,
until
finally
the
entire
system
for
the
aspiration
of
the
cleaning
bodies
is
stopped
up.
EuroPat v2
Je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Soll-Ist-Wert-Vergleichs
wird
über
eine
Leitung
48
ein
Signal
auf
ein
als
Magnetventil
ausgebildetes
Steuerventil
49
gegeben,
das
in
einer
Kühlwasserzuflußleitung
5o
angeordnet
ist,
die
über
eine
Rohrverzweigung
51
an
die
Kühlwasserzuflüsse
34
bzw.
34'
im.
According
to
the
result
of
this
target
v.
actual
comparison,
a
signal
is
sent
by
a
conductor
48
to
a
governing
valve
49
constructed
as
a
magnetic
valve,
said
valve
being
arranged
in
a
cooling
water
inlet
conduit
50
which
is
connected
to
the
cooling
water
inlets
34,34'
in
the
machine
bed
1
through
a
tube
manifold
51.
EuroPat v2
Für
Ingenieure
ist
es
schwierig,
eine
Rohrverzweigung
dieser
Dimension
zu
entwerfen,
weil
die
Komponente
außerordentlich
groß
und
das
Material
besonders
hart
ist.
Thus,
it
is
highly
complicated
for
engineers
to
design
and
manufacture
this
kind
of
pipe
due
to
its
huge
size
and
the
material’s
hardness.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
die
angesaugte
und
gefilterte
Luft
vor
der
Aufheizung
durch
die
von
den
Zylindern
abgegebenen
Wärme
durch
eine
Rohrverzweigung
derart
aufgeteilt,
dass
diese
zum
einen
dem
Zylinderkopf
zur
Verdichtung
und
zum
anderen
dem
Kurbelgehäuse
zur
Kühlung
zugeht.
Preferably
before
being
heated
by
the
heat
emitted
from
the
cylinders,
the
in-drawn
filtered
air
is
divided
by
a
pipe
branch
such
that
it
is
supplied
firstly
to
the
cylinder
head
for
compression
and
secondly
to
the
crankcase
for
cooling.
EuroPat v2
Zur
Spülung
des
Rohrpakets
oder
zum
unterstützenden
Befeuchten
im
Rohrpaket
ist
oberhalb
in
Gastromrichtung
desselben
eine
weitere
Sprühebene
eingebaut,
die
aus
einem
von
der
Kanalwand
senkrecht
ausgehenden
Rohr
besteht,
das
in
eine
flussdeltaförmige
Rohrverzweigung
aus
mindestens
einem
Zweig
oder
in
einen
zur
Achse
konzentrischen
Rohrring
mündet.
For
flushing
the
tube
bundle
or
for
a
supportive
wetting
of
the
tube
bundle
upstream
in
the
gas
flow
direction
a
further
spray
plane
is
provided
which
comprises
a
tube
extending
normally
from
the
channel
wall
and
having
at
its
end
a
river
delta-like
branching
or
an
annular
tube
arranged
concentrically
with
the
tube
bundle
axis.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
vorzugsweise
das
Betätigungselement
eine
Überdruckdose,
wobei
die
Druckseite
einer
Membran
in
der
Überdruckdose
über
eine
Druckleitung
mit
dem
Gegendruck
vor
dem
Eingang
der
Rohrverzweigung
verbunden
ist,
während
auf
der
Niederdruckseite
der
Membran
die
Feder
in
der
Überdruckdose
angeordnet
ist,
und
die
Membranmitte
mit
dem
Stellglied,
insbesondere
mit
dem
freien
Ende
des
Ventilstößels
eines
Tellerventils,
verbunden
ist.
In
this
case,
the
actuating
element
is
preferably
a
pressure
container,
the
pressure
side
of
a
diaphragm
in
the
pressure
container
being
connected
via
a
pressure
duct
to
the
counter-pressure
before
the
inlet
of
the
pipe
branch,
while
the
spring
in
the
pressure
container
is
arranged
on
the
low
pressure
side
of
the
diaphragm,
and
the
middle
of
the
diaphragm
is
connected
to
the
actuator,
particularly
to
the
free
end
of
the
valve
plunger
of
a
disk
valve.
EuroPat v2
Das
Stellglied
kann
einen
Ventilstößel
aufweisen,
der
abgedichtet
und
verschieblich
durch
einen
Dichtungsstopfen
in
einer
Zwischenwand
der
Rohrverzweigung
zwischen
den
beiden
Ausgängen
längs
der
Axialachse
des
Eingangs
nach
außen
bis
zu
einem
die
Feder
enthaltenden
Federgehäuse
geführt
oder
an
der
versteiften
plattigen
Membranmitte
der
Membran
auf
der
Druckseite
der
Über-
oder
Unterdruckdose
befestigt
ist.
The
actuator
can
have
a
valve
plunger
which
is
guided,
sealed
and
displaceably,
through
a
sealing
plug
in
a
partition
of
the
pipe
branch
between
the
two
outlets,
outward
along
the
axial
axis
of
the
inlet
as
far
as
a
spring
housing
containing
the
spring,
or
is
secured
to
the
stiffened,
flattened
middle
of
the
diaphragm
on
the
pressure
side
of
the
pressure
container
or
low
pressure
container.
EuroPat v2
Das
Stellglied
4
weist
gemäß
Figur
2
einen
Ventilstößel
13
auf,
der
abgedichtet
und
verschieblich
durch
einen
Dichtungsstopfen
27
in
der
vorgenannten
Zwischenwand
25
der
Rohrverzweigung
5
zwischen
den
beiden
Ausgängen
7,
8
längs
der
Axialachse
11
des
Eingangs
6
nach
außen
bis
zu
dem
die
Druckfeder
enthaltenden
Gehäuse
der
Unterdruckdose
geführt
ist,
wobei
der
Ventilstößel
13
an
der
versteiften
plattigen
Membranmitte
28
der
Membran
19
auf
der
Druckseite
der
Unterdruckdose
befestigt
ist.
The
actuator
4
has,
according
to
FIG.
2,
a
valve
plunger
13
which
is
guided,
sealingly
and
displaceably,
through
a
sealing
plug
27
in
the
said
partition
25
of
the
pipe
branch
5
between
the
two
outlets
7,
8,
along
the
axial
axis
11
of
the
inlet
6,
outward
as
far
as
the
housing,
containing
the
compression
spring,
of
the
low
pressure
container,
the
valve
plunger
13
being
secured
to
the
stiffened,
flattened
diaphragm
middle
28
of
the
diaphragm
19
on
the
pressure
side
of
the
low
pressure
container.
EuroPat v2
Die
andere
Art
ist
die
Umschaltung/Steuerung
mit
Hilfe
eines
passiven
Schaltelements
unter
Ausnützung
des
Gegendrucks
vor
dem
Eingang
der
Rohrverzweigung,
nämlich
direkt
nur
über
die
Druckfeder
unter
Weglassung
der
Unterdruckdose.
The
other
way
is
the
changeover/control
by
means
of
a
passive
control
element,
while
making
use
of
the
counter-pressure
before
the
inlet
of
the
pipe
branch,
namely
directly
by
means
of
the
compression
spring
only,
while
omitting
the
low
pressure
container.
EuroPat v2
Die
andere
Art
ist
die
Umschaltung/Steuerung
mit
Hilfe
eines
passiven
Schaltelements
unter
Ausnützung
des
Gegendrucks
vor
dem
Eingang
der
Rohrverzweigung,
nämlich
indirekt
über
das
vorgenannte
Betätigungselement
der
Überdruckdose,
oder
direkt
nur
über
die
Feder,
die
vorzugsweise
eine
Druckfeder
ist.
The
other
way
is
the
changeover/control
by
means
of
a
passive
control
element,
with
the
use
of
the
counter-pressure
before
the
inlet
of
the
pipe
branch,
namely
indirectly
by
means
of
the
said
actuating
element
of
the
pressure
container,
or
directly
only
by
means
of
the
spring,
which
is
preferably
a
compression
spring.
EuroPat v2
Sie
veranschaulicht,
daß
auch
in
der
an
sich
geschlossenen
Schließstellung
des
Stellgliedes
ein
ringförmiger
Durchströmungsraum
für
das
Abgas
im
Bereich
des
ansonsten
verschlossenen
Eingangs
6
der
Rohrverzweigung
5
in
jedem
Betriebsfall
der
Schalldämpferanlage
1
offen
bleibt.
It
shows
that
even
in
the
closure
position,
closed
per
se,
of
the
actuator,
an
annular
throughflow
space
for
the
exhaust
gas
remains
open
in
the
region
of
the
otherwise
closed
inlet
6
of
the
pipe
branch
5
in
any
operating
state
of
the
muffler
device
1
.
EuroPat v2
Die
Überdruckdose
ist
so
konzipiert,
daß
die
Druckseite
17
der
Membran
in
der
Überdruckdose
über
eine
nicht
veranschaulichte
Druckleitung
mit
dem
Gegendruck
p
vor
dem
Eingang
der
Rohrverzweigung
verbunden
ist,
während
auf
der
Niederdruckseite
18
der
Membran
die
Druckfeder
in
der
Überdruckdose
angeordnet
ist,
und
die
Membranmitte
mit
dem
Stellglied,
insbesondere
mit
dem
freien
Ende
des
Ventilstößels
13
eines
Tellerventils,
verbunden
ist.
The
pressure
container
is
designed
such
that
the
pressure
side
17
of
the
diaphragm
in
the
pressure
container
is
connected
by
a
pressure
duct
(not
shown)
to
the
counter-pressure
p
before
the
inlet
of
the
pipe
branch,
while
on
the
low
pressure
side
18
of
the
diaphragm,
the
compression
spring
is
arranged
in
the
pressure
container,
and
the
middle
of
the
diaphragm
is
connected
to
the
actuator,
in
particular,
to
the
free
end
of
the
valve
plunger
13
of
a
disk
valve.
EuroPat v2