Übersetzung für "Rohrumfang" in Englisch

Somit sind keine vollständigen Schweissverbindungen am gesamten Rohrumfang gewährleistet.
Thus, complete welded connections are not guaranteed about the entire pipe periphery.
EuroPat v2
Und der Rohrumfang wird entsprechend der kleineren Größe dünner sein.
And the tube circumference will be thinner according to the smaller size.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird kein einheitlicher Spannungsabbau über den Rohrmantel, insbesondere Rohrumfang, vorgenommen.
Stress is not diminished uniformly by way of the tube jacket, in particular the tube circumference.
EuroPat v2
Und der Rohrumfang wird nach der kleineren Größe dünner sein.
And the tube circumference will be thinner according to the smaller size.
CCAligned v1
Schnittlinie mit einem Klebeband auf dem Rohrumfang markieren.
Mark the cutting line with an adhesive tape around the pipe.
ParaCrawl v7.1
Der Mantel wird dann unter leichtem Preßdruck an den Rohrumfang angepreßt und dann auf Raumtemperatur abgekühlt.
The casing is then pressed onto the circumference of the pipe under a slight applied pressure and is then cooled to room temperature.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine berechenbare, geometrisch definierte Materialreserve für den Rohrumfang geschaffen.
By this measure a mathematically calculable, geometrically defined supply of material is created for the circumference of the tube.
EuroPat v2
Es können auch mehrere Führungselemente vorgesehen sein, die dann vorzugsweise am Rohrumfang verteilt angeordnet sind.
Several guide elements (7), which are then preferably distributed over the circumference of the tube, can also be provided.
EuroPat v2
Außerdem zeigt der Verlauf über den Rohrumfang, daß die Werte ungleichmäßig verteilt sind.
Furthermore, the curve along the pipe circumference shows that the values are not uniformly distributed.
EuroPat v2
Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
TildeMODEL v2018
Wenn man von einem Zuschnitt ausgeht, dessen Länge größer ist als der Rohrumfang, ergibt sich bei der angegebenen Biegeoperation eine hohlzylinderförmige Hülle um das Rohr, bei der die schnittrandnahen Bereiche des diese bildenden Zuschnitts überlappend verlaufen.
If the length of the cut piece of foil is chosen to be greater than that corresponding to the circumference of the pipe, a shell in the shape of a hollow cylindrical body, slit along the longitudinal axis but with overlapping edge zones, can be placed around the pipe.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung lassen sich Rohrformstücke herstellen, welche innerhalb eines Rohrabschnittes eine Aufweitungszone um den gesamten Rohrumfang aufweisen.
According to the invention, tubular shapes may be produced which exhibit within a section of the tubular shape a zone expanded about the entire circumference.
EuroPat v2
Bedingt durch den über die Außenkalibrierung eingeleiteten und durchgeführten Abkühlprozess der Rohre entstehen am inneren Rohrumfang Zugspannungen, die je nach Fertigungsprozess und Rohrwanddicke erhebliche Größenordnungen erreichen können.
Due to the cooling of such pipes, initiated by the finishing process, tensile stresses develop along the interior pipe surface in a circumferential direction which, depending on the manufacturing process and the thickness of the pipe wall, may be considerably large.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies nun dadurch erreicht, daß auf dem Materialband in Abständen, die dem winkelabhängig vergrößerten Rohrumfang entsprechen,eine einzige Reihe von Markierungen angebracht wird, die am entstehenden Rohr in zumindest einer achsparallelen Fluchtlinie liegen, wenn die Umfangslänge jeder Wicklung dem Umfangssollwert entspricht, daß jede Markierung durch ein dem entstehenden Rohr zugeordnetes, ortsfestes Prüffeld hindurch bewegt wird, das ein Markierungserkennungssignal erzeugt, und daß jede von einem Sollwert abweichende Zeitdifferenz zwischen zwei Markierungserkennungssignalen für die Einleitung einer Korrekturmaßnahme herangezogen wird.
According to the invention, this has been done in that on the band of material, at distances which correspond to the angle-dependent increased circumference of the pipe, a single row of marks is provided which lie on the resulting pipe in at least one aligment line that is parallel to the axis, when the circumference length of each winding corresponds to the nominal value of the circumference, that each mark is passed through a stationary checking field which is associated with the resulting pipe, and that each time difference between two mark recognition signals which deviates from a nominal value is used to initiate a corrective procedure.
EuroPat v2
Wenn bei vertikaler Stützenachse 79 die Fussplatte 80 in der einen oder anderen Richtung geneigt auf dem Rohboden 1 aufliegt, werden somit einzelne der Keile 82 radial gegen innen geschoben, um einen örtlich vergrösserten Abstand auszugleichen, bis die Gesamtheit der Stützkeile 82 die formschlüssige Abstützung am ganzen Rohrumfang gewährleistet.
Thus, when the baseplate 80 bears on the subfloor 1 and is tilted in any direction, the centreline 79 of the support is always held plumb. Some of the wedges 82 are forced radially toward the centre to make up for the locally increased distance, until all the supporting wedges 82 provide a positive support along the whole of the tube's circumference.
EuroPat v2
Diese weisen an ihren Enden seitlich abstehende Rastnasen 8 und 9 auf, welche den Rohrumfang der eingelegten Rohre 6 hintergreifen und dabei die Rohre festklemmen.
The latter have at their ends laterally protruding detents 8 and 9, which engage behind the pipe circumference of the inserted pipes 6 and thereby firmly clamp the pipes.
EuroPat v2
Um ein vollständiges Umgreifen der Rohrleitungen 6 auf der ganzen Schellenbreite zu erreichen, kann der zwischen den Einlaufwänden 10 freibleibende Raum 11 im gegenüberliegenden Schellenteil 1 bzw. 3 durch einen am Rohrumfang anliegenden Halterinnenabschnitt 12 ausgefüllt werden, wobei gleichzeitig zwischen zwei Haterinnenabschnitten 12 jeweils eine Aussparung 13 freibleiben muß, und zwar von einer Breite und Tiefe, welche der Form der über die Halterinnenabschnitte 12 hinausragenden Einlaufwände 10 der in die Aussparung 13 eintauchenden Klemmschenkel 7 entspricht.
In order to achieve a complete embracing of the pipelines 6 over the entire bracket width, the space 11 remaining free between the sloping walls 10 in the opposite bracket part 1 and 3 respectively can be filled by a retaining groove section 12 adjacent to the pipe circumference, having a clearance 13, of a width and depth which correspond to the form of the sloping walls 10 of the clamping legs 7 entering the clearance 13, which walls protrude beyond the retaining groove sections 12, at the same time having to remain free in each case between two retaining groove sections 12.
EuroPat v2
Dieses Wasser durchströmt hauptsächlich das untere Rohrende 166, das mit einer abschliessenden Nabe 184 versehen ist, die ebenfalls mehrere gleichmässig auf den Rohrumfang verteilte achsparallele Bohrungen 186 aufweist.
This water flows primarily through the lower tube end 166, which is provided with a closing hub 184, which, in turn, also includes several bores 186 parallel to the axis and uniformly distributed about the circumference of the tube 118.
EuroPat v2
Mit Erreichen der erforderlichen Transformationstemperatur werden mit Hilfe des äusseren Umformwerkzeuges 6 durch Variation der Andruckskraft die ersten beiden Sicken am Rohrumfang ausgeformt.
Having reached the required transformation temperature, the first two corrugations are formed at the circumference of the pipe by means of the outer transformation tool 6, by varying the pressure.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Wanddicke über den gesamten Rohrumfang ist deshalb nur dann zu erreichen, wenn das Maß des Dünnziehens der Wand im zweiten Walzgerüst bereits in der Wanddickengestaltung im ersten Walzgerüst berücksichtigt wird.
Accordingly, a uniform wall thickness over the entire pipe circumference can only be achieved if the extent of reducing the wall thickness in the second rolling stand is already taking into account in the wall thickness configuration in the first rolling stand.
EuroPat v2
Nach der Erfindung lassen sich Rohrformstücke herstellen, welche innerhalb eines Rohrabschnitte eine Aufweitungszone um den gesamten Rohrumfang aufweisen.
According to the invention, tubular shapes may be produced which exhibit within a section of the tubular shape a zone expanded about the entire circumference.
EuroPat v2
Anstelle der Schraubverbindung des oberen Rohrendes (22) mit dem unteren Verlängerungsabschnitt (56) weist das Rohr 118 ein gekröpftes Übergangsstück 180 auf, das den die obere Stirnfläche 162 besitzenden oberen Rohrabschnitt 160 mit dem schlankeren unteren Rohrende 166 verbindet und mit mehreren gleichmässig auf den Rohrumfang verteilten achsparallelen Bohrungen 182 versehen ist, durch die aus der Bohrung 126 des Federgehäuses 176 strömendes Wasser aus dem Rohrinneren ins Freie gelangt.
In place of the screw connection of the upper end of the tube 22 with the lower extension section 56, the tube 118 includes an angled transition element 180 which connects an upper tube section 160, which includes an upper frontal surface 162, with a more slender lower tube end 166 and is provided with several bores 182 which are parallel to the axis and are uniformly distributed about the circumference of the tube 118, through which the water flowing out of the bore 126 of the spring housing 176 can pass from the inside of the tube 118 into the open.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 26 05 405 ist ein Verfahren zur Ultraschallprüfung an Rohren zur Erfassung von unterschiedlich liegenden Fehlern bekannt, bei dem mehrfach um den Rohrumfang laufende Lambwellen erzeugt werden und die Schwächung der umlaufenden Wellen bewertet wird.
German Laid Open Patent Application No. 26 05 405 discloses a process for the ultrasonic inspection of tubes to detect defects having various orientations, in which Lamb or plate waves are generated and travel several times around the circumference of the tube, and the attenuation of the circulating waves is evaluated.
EuroPat v2
Sorptionskolonne nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (54) gegenüber dem Ventilkörper (44, 45) durch eine am Rohrumfang angeordnete Dichtung (63 bis 66) abgedichtet ist.
The sorption column of claim 5, characterized in that the pipe (54) is sealed from the valve gate (44, 45) by a seal (63 to 66) disposed on the pipe circumference.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis von Flüssigkeitsmenge am Verdampferrohraustritt zum Rohrumfang unterhalb 200 l/(m·h) liegt.
A process as claimed in claim 2, wherein the ratio of liquid volume at the evaporator tube exit to tube circumference is below 200 l/(m·h).
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Messen des Ist-Durchmessers des Rohres 1 läßt sich mittels der Meß- bzw. Tastvorrichtung 22 der Verlauf des Außen- oder Innendurchmessers über den Rohrumfang ermitteln und in der Steuereinheit 26 speichern.
Simultaneously to measuring the actual diameter of the pipe 1 with the measuring or sensing device 22, the course of outer or inner diameter along the circumference of the pipe can also be determined and saved within the control device 26.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 40 des rohrseitigen Abschnitts 6 des Trägers 2 weist eine Krümmung auf, die an den Rohrumfang des Tragrohrs 3 angepaßt ist.
The bearing surface 40 of the tube-side section 6 of the support 2 has a curvature which is adapted to the circumference of the supporting tube 3 .
EuroPat v2