Übersetzung für "Rohrspirale" in Englisch
Ähnliches
gilt
für
die
ebenfalls
mögliche
Verwendung
einer
mehr
oder
weniger
starren
Rohrspirale
als
Farbvorratsbehälter.
The
same
applies
to
the
likewise
possible
use
of
one
or
more
rigid
coiled
pipes
as
paint
supply
vessel(s).
EuroPat v2
Um
den
Dampf
mit
einem
Wirkungsgrad
von
etwa
90
%
zu
kondensieren,
benötigt
man
eine
gut
Wärme
leitende
Rohrspirale,
zum
Beispiel
aus
Kupfer.
To
enable
an
efficiency
of
vapor
condensation
of
about
90%,
a
tube
coil
of
good
heat-conducting
properties
is
necessary
and
can
be,
for
example,
made
of
copper.
EuroPat v2
Die
Rohrspirale
erfordert
wegen
der
Ausbildung
von
Kühlflächen,
zum
Beispiel
durch
Anordnung
von
Zwischenräumen,
ein
relativ
großes
Volumen
von
etwa
15
Litern,
was
in.der
Regel
für
den
Einbau
in
ein
Kopiergerät
zu
groß
ist.
Since
the
tube
coil
is
provided
with
cooling
surfaces,
for
example,
in
the
form
of
interspaces
between
the
individual
turns
of
the
coil,
it
occupies
a
relatively
large
volume
of
about
15
liters.
It
is,
thus,
normally
too
large
for
installation
in
a
copier.
EuroPat v2
Die
Rohrspirale
aus
Kondensationseinrichtung
26
zusammen
mit
dem
Sammelgefäß
27
für
die
kondensierte
Entwicklerflüssigkeit
sowie
mit
der
Luftpumpe
28
werden
daher
zweckmäßig
als
Zusatzeinrichtung
ausgestaltet
und
über
einen
Flansch
29
an
das
Kopiergerät
angeschlossen.
The
tube
coil
serving
as
the
condenser
means
26,
together
with
a
collecting
vessel
27
for
the
condensed
developing
liquid
and
a
pneumatic
pump
28,
are
therefore
appropriately
constructed
as
an
accessory
which
is
connected
to
the
copier
via
a
flange
29.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Zwischenwand
im
Bereich
des
Arbeitsraums
als
Blattfederwand
um
das
Pumpen-Ansaugrohr
zwischen
seinen
Befestigungen
an
der
Zwischenwand
einerseits
und
dem
Olvorratsraum
andererseits
als
senkrecht
zur
Stoßdämpfer-Achse
verlaufende
Rohrspirale
ausgebildet.
According
to
an
especially
preferred
form
of
embodiment
of
the
invention,
the
partition
in
the
region
of
the
work
chamber
is
made
as
a
leaf
spring
wall,
and
the
pump
suction
tube
is
made
as
a
tube
spiral
perpendicular
to
the
axis
of
the
damper,
between
its
fastenings
to
the
partition
on
the
one
hand
and
to
the
oil
reservoir
on
the
other.
EuroPat v2
Das
Pumpen-Ansaugrohr
13a
zur
Verbindung
des
Pumpenstangen-Hohlraums
20
mit
dem
Ölvorratsraum
10
unterhalb
des
Ölspiegels
ist
gegenüber
den
Bewegungen
der
Zwischenwand
11
nachgiebig
ausgebildet,
indem
es
zwischen
seinen
Befestigungen
an
der
Zwischenwand
11
einerseits
und
dem
Ölvorratsraum
10
andererseits
als
senkrecht
zur
Feder-Dämpferelement-Achse
verlaufende
Rohrspirale
ausgebildet
ist.
Pump
suction
tube
13a,
for
connection
of
pump
rod
cavity
20
with
oil
reservoir
10
below
the
surface
of
the
oil,
is
made
yielding
with
reference
to
the
movements
of
partition
11,
in
that
it
is
constituted
as
tubular
spirals
running
perpendicular
to
the
axis
of
the
spring
shock
absorber
element,
between
its
fastenings
to
partition
11
on
the
one
hand
and
the
oil
reservoir
10
on
the
other.
EuroPat v2
Der
Lösungsmittelbehälter
23
wird
durch
eine
um
den
Vorratsbehälter
1
angeordnete
Rohrspirale
in
dem
Zwischenraum
27
gebildet.
Solvent
vessel
23
is
formed
by
a
pipe
coil
disposed
around
storage
vessel
1
in
space
27
.
EuroPat v2
Da
die
Schlauchwicklung
bzw.
Rohrspirale
vorzugsweise
gemolcht
wird,
um
das
Beschichtungsmaterial
über
die
Dosierpumpe
zu
dem
Zerstäubungsorgan
zu
fördern
und
ggf.
Restfarbe
zurück
in
Richtung
zu
dem
geerdeten
Versorgungssystem
der
Beschichtungsanlage
zu
drücken,
ergibt
sich
zugleich
eine
sehr
einfache
Möglichkeit
der
Reinigung
der
Schlauchinnenwand
der
Vorratseinrichtung
durch
den
Molch
in
an
sich
bekannter
Weise.
Since
the
wound
tube
or
coiled
pipe
is
preferably
scraped
in
order
to
convey
the
coating
material
to
the
atomization
device
via
the
dosing
pump
and
to
force
any
residual
paint
back
in
the
direction
toward
the
grounded
supply
system
of
the
coating
installation,
a
very
simple
possibility
is
obtained
at
the
same
time
for
cleaning
of
the
tube
interior
of
the
feeding
means
by
the
scraper
in
known
fashion.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
als
Vorratsbehälter
dienende
Schlauchwicklung
oder
Rohrspirale
auch
ohne
nachgeschaltete
Dosierpumpe
zur
Platzeinsparung
vorteilhaft
sein.
In
particular,
the
wound
tube
or
coiled
pipe
serving
as
supply
vessel
can
also
be
advantageously
connected
without
the
downline
dosing
pump
for
space
saving.
EuroPat v2
Umlauf-Verdampfervorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rohrschlange
des
Wärmeaustauschers
eine
flache
vom
Einlaß
zum
Auslaß
ansteigende
Rohrspirale
bildet,
die
aus
durch
Rohrbogen
in
Serie
miteinander
verbundenen,
geraden
Rohrstücken
besteht,
welche
Rohrstücke
je
von
einem
Heizmantel
umschlossen
sind,
wobei
die
in
Serie
miteinander
verbundenen
Heizmäntel
einen
Wärmeträger
im
Gegenstrom
zur
Säure
führen,
wobei
die
Rohrbogen
aus
flanschverbundenen
90°-Doppelbogen
bestehen.
A
circulation
evaporator
as
claimed
in
claim
3,
characterised
in
that
the
tubular
coil
of
the
heat
exchanger
forms
a
shallow
spiral
which
climbs
from
its
inlet
to
its
outlet
end
and
which
consists
of
straight
pipe
sections
which
are
interconnected
in
series
by
pipe
bends
and
each
of
which
is
surrounded
by
a
heating
jacket,
the
heating
jackets
being
interconnected
in
series
and
filled
with
a
heat
carrier
circulating
in
countercurrent
to
the
acid,
and
the
pipe
bends
consisting
of
flange-connected
90°-double
bends.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Zwischenwand
im
Bereich
des
Arbeitsraums
als
Blattfederwand
und
das
Pumpen-Ansaugrohr
zwischen
seinen
Befestigungen
an
der
Zwischenwand
einerseits
und
dem
ölvorratsraum
andererseits
als
senkrecht
zur
Stoßdämpfer-Achse
verlaufende
Rohrspirale
ausgebildet.
According
to
an
especially
preferred
form
of
embodiment
of
the
invention,
the
partition
in
the
region
of
the
work
chamber
is
made
as
a
leaf
spring
wall,
and
the
pump
suction
tube
is
made
as
a
tube
spiral
perpendicular
to
the
axis
of
the
damper,
between
its
fastenings
to
the
partition
on
the
one
hand
and
to
the
oil
reservoir
on
the
other.
EuroPat v2
Umlauf-Verdampfervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rohrschlange
des
Wärmetauschers
eine
vom
Einlaß
zum
Auslaß
ansteigende
Rohrspirale
bildet,
die
aus
durch
Rohrbogen
in
Serie
miteinander
verbundenen
gerade
Rohrstücken
besteht,
wobei
die
Rohrstücke
je
von
einem
Heizmantel
umschlossen
sind,
wobei
diese
Heizmäntel
einen
Wärmeträger
im
Gegenstrom
zur
Säure
führen,
wobei
die
Rohrbogen
aus
flanschverbundenen
90°-Doppelbogen
bestehen.
A
circulation
evaporator
as
claimed
in
claim
3,
characterised
in
that
the
tubular
coil
of
the
heat
exchanger
forms
a
shallow
spiral
which
climbs
from
its
inlet
to
its
outlet
end
and
which
consists
of
straight
pipe
sections
which
are
interconnected
in
series
by
pipe
bends
and
each
of
which
is
surrounded
by
a
heating
jacket,
the
heating
jackets
being
interconnected
in
series
and
filled
with
a
heat
carrier
circulating
in
countercurrent
to
the
acid,
and
the
pipe
bends
consisting
of
flange-connected
90°-double
bends.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
der
Rohrspirale
7
ist
mit
einer
Gas-
und/oder
Dampfmischanordnung
8
gekoppelt,
der
ein
inertes
Gas
9,
zum
Beispiel
Stickstoff,
sowie
demineralisiertes
Wasser
10
zugeführt
wird.
The
upper
end
of
helical
pipe
7
is
coupled
with
a
fluid
mixing
arrangement
such
as
gas
and/or
vapor
mixing
arrangement
8,
to
which
is
fed
an
inert
gas
9
(for
example,
nitrogen)
as
well
as
demineralized
water
10.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Gas-
Wasserdampfgemisch,
das
in
der
Rohrspirale
7
aufgeheizt
wird
und
über
eine
Düsenanordnung
13
auf
die
Oberfläche
der
Alkalihydroxidschmelze
4
geleitet
wird.
Thus,
a
gas
and
water
vapor
mixture
is
produced
which
is
heated
in
helical
pipe
7
and
is
conducted
through
a
nozzle
arrangement
13
onto
the
surface
of
the
alkali
hydroxide
melt
4.
EuroPat v2