Übersetzung für "Rohrmutter" in Englisch
Die
Rohrmutter
86
ist
hierzu
auf
ein
Gewindeteil
88
der
Rohr-Schraubverbindung
38
geschraubt.
To
this
end,
the
pipe
nut
86
is
screwed
onto
a
threaded
part
88
of
the
pipe
screw
connection
38
.
EuroPat v2
Dabei
kann
zwischen
der
Rohrmutter
und
dem
Gehäuse
eine
Gewindedichtung
vorgesehen
sein.
Here,
a
thread
seal
can
be
provided
between
the
tube
nut
and
the
housing.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
der
Rohr-Schraubverbindung
38
an
die
Rohrleitung
12
angeschlossene
Rohrhülse
26
ist
in
eine
Bohrung
84
einer
Rohrmutter
86
geschoben
und
mit
dieser
verbunden.
The
pipe
sleeve
26
connected
to
the
pipeline
12
with
the
aid
of
the
pipe
screw
connection
38
is
pushed
into
a
bore
84
of
a
pipe
nut
86
and
is
connected
thereto.
EuroPat v2
Zur
einwandfreien
Abdichtung
dient
ein
konisch
ausgebildetes
Dichtungselement
bzw.
ein
Quetschring
44,
der
jeweils
in
eine
am
Ende
des
Gewindestücks
20
bzw.
22
vorgesehene
konische
Eindrehung
eingesetzt
ist
und
durch
Aufschrauben
der
Rohrmutter
34,
36
das
Druckrohr
10
druckwasserdicht
bzw.
gegen
den
Druck
im
Reaktorbehälter
und
ferner
gegen
die
Rohrleitung
12
abdichtet.
A
conically
designed
sealing
element
or
a
pinch
ring
44,
which
is
inserted
in
each
case
into
a
conical
turned
groove
provided
at
the
end
of
the
threaded
piece
20
or
22,
and
which,
by
tightening
the
pipe
nut
34,
36,
seals
the
pressure
pipe
10
in
a
pressurized
water-tight
manner
or
seals
it
against
the
pressure
in
the
reactor
container
and
in
addition
against
the
pipeline
12,
is
used
for
perfect
sealing.
EuroPat v2
Lässt
daher
der
Schlingfederfreilauf
29
wegen
elastischer
Dehnung
unter
Last
eine
gewisse
Verdrehung
der
Rohrmutter
31
in
verkürzender
Richtung
zu,
so
kann
der
Stellhebel
24
dieser
Drehung
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
folgen,
das
Druckstück
41
verschiebt
sich
dabei
linear
(siehe
Fig.
If
the
wrap
spring
freewheeling
mechanism
29
therefore
permits
a
certain
rotation
of
the
tube
nut
31
in
the
shortening
direction
because
of
elastic
stretching
under
load,
the
actuator
lever
24
can
follow
this
rotation
counter
to
the
force
of
the
compression
spring,
and
in
the
process
the
pressure
piece
41
moves
linearly
(see
FIG.
EuroPat v2
Eine
Feinjustierung
der
Anordnung
lässt
sich
dann
bei
gelöster
Rohrmutter
durch
Verdrehen
des
Einschraubstutzens
in
der
Gewindebohrung
der
Gehäusewand
vornehmen.
Fine
adjustment
of
the
arrangement
can
then
be
carried
out
when
the
tube
nut
is
loosened
by
rotating
the
screw-in
connecting
piece
in
the
threaded
bore
of
the
housing
wall.
EuroPat v2
Zudem
gestaltet
sich
die
Justierung
selbst
als
vergleichsweise
schwierig
und
aufwendig,
da
beim
Anziehen
der
Rohrmutter
sich
oftmals
auch
der
Einschraubstutzen
wieder
aus
der
zuvor
mühsam
ermittelten
Sollposition
verdreht.
In
addition,
the
adjustment
itself
is
comparatively
complex
and
difficult
since,
when
tightening
the
tube
nut,
the
screw-in
connecting
piece
itself
rotates
again
out
of
the
previously
painstakingly
determined
nominal
position.
EuroPat v2