Übersetzung für "Rohrmündung" in Englisch

Danach nimmt sein Zielstrohl wieder die richtige Position bezüglich der Achse der Rohrmündung ein.
Thereafter, the collimating beam again is in its correct position with reference to the axis of the barrel opening.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung kann auf Dichtungen zwischen der Rohrmündung 23 und dem Spindelschaft 2 verzichtet werden.
In this configuration, seals between the tube mouth 23 and the spindle shaft 2 can be dispensed with.
EuroPat v2
Bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung ist die Kondensatrandfilmauffang- und -ableitvorrichtung an der Rohrmündung angeordnet.
According to a special embodiment of the invention the device for trapping and discharging a condensate edge film is arranged at the pipe outlet opening.
EuroPat v2
Der Ursprung des Koordinatensystems KS Waffe wird im Mittelpunkt der Rohrmündung der Waffe fixiert.
The origin of the coordinate system KS weapon is fixed in the center point of the tube aperture of the weapon.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung kann auf Dichtungen zwischen der Rohrmündung 17 und der Hohlschraube 18 verzichtet werden.
In this configuration, seals between the tube mouth 17 and the hollow screw 18 can be dispensed with.
EuroPat v2
Da jedoch der Treibspiegel eines Treibspiegelgeschosses beim Austritt aus der Rohrmündung sich sofort vom Geschosskörper ablöst und zu zerfallen beginnt, werden die Teile des Treibspiegels gegen die erwähnten beiden Messspulen der Vorrichtung zur Messung der Anfangsgeschwindigkeit geschleudert.
Since, however, the sabot of a sabot projectile, during its exit out of the barrel muzzle, immediately detaches from the projectile body or projectile and begins to disintegrate or break-up, the parts of the sabot are propelled against the aforementioned two measuring coils of the apparatus for measuring the muzzle velocity.
EuroPat v2
Dabei werden die Kugeln 84 über den Rand des eingreifenden Ringvorsprunges 90 zwangsweise nach außen geführt und an einem Prellen oder Zurückspringen gehindert, denn dieser Scharfstellungsvorgang muß bis zum Erreichen der Rohrmündung erfolgt sein, sonst drückt die Feder 100 den Zündnadelträger 82 wieder nach vorn und der Zünder bleibt unscharf.
Further, since the annular projection 90 has entered into the groove 88 of the carrier 82, the balls 84 are caused to be positively guided outwardly over the edge of the engaging annular projection 90 and they are prevented from rebounding. This setting of the projectile into the active (armed) position must be completed before the projectile reaches the muzzle, otherwise the spring 100 pushes the firing pin carrier 82 forward again which would cause the fuse to remain inactive.
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 verdeutlichen, daß der Lademanipulator 10 zur Durchführung des Ladevorganges beispielsweise durch eine hydrauli­sche Kolbenzylindereinheit 80 um die Achse 18 vor die Rohrmündung 28 und zur Durchführung des Beladevorganges in die Beladeposition 64 schwenkbar ist.
Referring now in particular to FIGS. 5 and 6, the loading manipulator 10 may be pivoted by a hydraulic piston-and-cylinder unit 80 about the axis 18 to a position in front of the muzzle 28 and, for performing the tray-charging process, it may be pivoted into the charging position 64 to a position adjacent the loading hatch 62.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich der Expansionsraum nur zur Rohrmündung, so daß die Feuerwaffe keine erhöhte Gesamtlänge aufweist.
According to another favored version of the invention, the expansion area stretches only to the barrel's muzzle, so that the fire-arm does not show any increase in total length.
EuroPat v2
In vielen Feuerwaffen erreicht das Geschoß, beispielsweise eine Schrotladung, seine Endgeschwindigkeit bereits vor der Rohrmündung.
In many fire-arms, the bullet, for example a small-shot charge, achieves its final velocity already before the barrel's muzzle.
EuroPat v2
Da die Auflösung des Weges des Geschoßes 2 durch das Meßverfahren proportional der Wellenlänge der verwendeten elektromagnetischen Welle (im Mikrowellenbereich) ist, wird zumeist die für die Anzündvorgänge wichtige Anfangsphase der Geschoßbewegung feiner (etwa um einen Faktor 50) aufgelöst als die darauffolgende Antriebsbewegung bis zur Rohrmündung.
Since the resolution of the path of the projectile 2 with the measuring method is proportional to the wavelength of the eletromagnetic wave employed (in the microwave range), the initial phase of the projectile motion that is important for the ignition events is resolved more accurately (approximately by a factor 50) than the following drive motion up to the muzzle of the barrel.
EuroPat v2
Die relativ große Querschnittsfläche ist in diesem Bereich jedoch erforderlich, um den Treibkäfigsegmenten die notwendige Biegesteifigkeit beim Ablösevorgang nach Verlassen der Rohrmündung zu verleihen.
A relatively large cross-sectional area in this region is required, however, to give the sabot segments the necessary bending stiffness during the discarding process after they leave the gun muzzle.
EuroPat v2
Diese Zeit, welche das Geschoss 22 benötigt, um beim Austritt von der Rohrmündung 10 bis ins Ziel zu gelangen, wird in digitaler Form von der Sendespule 16 auf eine Empfangsspule 25 im Geschoss übertragen.
The time needed by the projectile 22 to reach the target after exiting from the weapon barrel muzzle 10 is transmitted in digital form from the transmitter coil 16 to a receiver coil 25 located in the projectile 22.
EuroPat v2
Dabei wirkt sich vorteilhaft aus, daß eine evtl. Störstelle, z.B. eine Erosionsfurche in der Oberfläche in ihrer axialen und tangentialen Ausdehnung sowie ihrer Tiefe besonders genau (Länge:±1 1 mm, Breite:±2 mm und Tiefe: ±0,2 mm) erfaßt wird, während es ausreicht, den Abstand zur Rohrmündung mit einer Genauigkeit von±3 mm zu messen.
Thus, it has been found advantageous that an eventual disturbing spot, for example an erosion furrow in the inner pipe wall surface, can be measured in its axial and tangential extent as well in its depth in a particularly precise manner (length .+-. 1 mm, breadth: .+-.2 mm and depth: .+-.1.2 mm), whereas it suffices to measure the distance to the pipe mouth by means of a precision of .+-.3 mm.
EuroPat v2
Bei geschlossener Ventilklappe wirkt der im Saugrohrteil herrschende Unterdruck, der relativ groß ist, auf die Rückseite der Ventilklappe und zieht diese fest auf die Rohrmündung auf.
With a closed valve flap, the vacuum prevailing in the suctioning tube part, which is relatively great, acts upon the rear side of the valve flap and pulls it up firmly against the tubing opening.
EuroPat v2
Der ringförmige Trägheitskörper kann sich zwischen zwei an der Rohrmündung starr befestigten Scheiben befinden und aus zwei Ringen bestehen, welche federnd an die beiden Scheiben gepresst werden.
The substantially ring-shaped or annular inertia body can be located between two disc members or discs rigidly attached to the weapon barrel muzzle and can comprise two ring members or rings which are resiliently pressed against both of the disc members.
EuroPat v2
Zwischen den beiden starr an der Rohrmündung befestigten Scheiben können parallel zur Waffenrohrachse gerichtete Stifte angeordnet sein, an denen die Blattfedern mit ihrem einen Ende verankert sind.
Between both of the disc members which are rigidly attached at the weapon barrel muzzle there can be arranged pin members directed substantially parallel to the lengthwise or longitudinal axis of the weapon barrel.
EuroPat v2
Durch diese Formgebung wird eine Verschlusswirkung erzielt, welche den Transport von Bettmaterial automatisch unterbricht, sobald das Niveau im Vorratsbehälter 21 die Rohrmündung 22b erreicht hat.
By this embodiment, a locking action is obtained which automatically interrupts transfer of bed compound when the level in the container 21 reaches the tube orifice 22b.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Ausführung mit einer Hülse 62, der Luft zur Fluidisierung des Bettmaterials zugeführt wird, und mit zusätzlicher Transportluft an der Rohrmündung für eine gute Funktion erforderlich.
An embodiment with a sleeve 62 which is supplied with air for fluidization of bed compound and addition of transport air at the tube orifice is, in this case, necessary to obtain a good function.
EuroPat v2
Am Ende dieser Verschiebebewegung greift die sich in Richtung zur Rohrmündung verjüngende Rotationsfläche des Kolbenteiles in den Ringbord des Zylinderteiles des Bremszylinders ein und der Ringspalt bildet im Zuge dieser Bewegung eine sich immer weiter verkleinernde Drosselöffnung für das von einer Kolbenseite zur anderen Kolbenseite durchtretende hydraulische Medium, so daß die Vorholbewegung sachte abgebremst wird.
At the end of the shifting movement the surface of revolution, which is tapering in the direction of the muzzle, of the piston part engages with the annular protrusion of the cylindrical part of the recoil cylinder and during this movement the annular gap forms a continuously decreasing choke gap for the hydraulic medium passing from one side of the piston to the other side thereof, through which the counter recoil movement is gradually slowed down.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung dieses Ringspaltes ergibt sich aber auch bei der Rückstoßbewegung und es soll vermieden werden, daß in dem Raum an der der Rohrmündung zugewendeten Seite des Kolbens durch zu starke Drosselung ein Vakuum entsteht.
The choke effect of this annular gap arises also during the recoil movement and it should be avoided that a vacuum is created in the chamber on the part of the piston facing the muzzle because of a too large choke effect.
EuroPat v2