Übersetzung für "Rohrkrepierer" in Englisch

Also ist der Universale Einkommenszuschuss definitiv ein Rohrkrepierer.

So the Universal Income Benefit is definitely a non-starter.

News-Commentary v14

Fink fährt ab ist ein Roadmovie voller Rohrkrepierer.

A road movie full of non-starters.

ParaCrawl v7.1

Schon dies ist ein Rohrkrepierer.

That already is a non-starter for peace.

ParaCrawl v7.1

Rohrkrepierer kann es freilich auch geben, wenngleich ständig von „Unaufhaltsamkeit“ gesprochen wird.

Of course, there can also be damp squibs, although there is constant talk of “unstoppability”.

ParaCrawl v7.1

Das Paradoxon ist, dass ohne die Gefahr einer Revolution, jeder Reformismus ein Rohrkrepierer ist.

So the paradox is without the threat of revolution, reformism is a non-starter.

ParaCrawl v7.1

Die Ankündigung, aufgrund einer aktuellen Entscheidungslage des Ständigen Veterinärausschusses sozusagen einen Rechtsbruch vorzunehmen, würde letztendlich zu einem Rohrkrepierer gegen die britischen Interessen selbst werden.

The announcement breaks the law, so to speak, by going against a current decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.

Europarl v8

Beim Aufnehmen des Titels war ich mir nicht sicher, ob er nicht ein Rohrkrepierer wird, der mordsmäßig tuscht, aber mich selbst auch in Fetzen dastehen läßt.

When recording the title, I was not certain whether or not it would backfire, painting incredibly, but also letting me stand there in rags.

ParaCrawl v7.1

Der christliche Verbrechermemme, Rohrkrepierer oder Desperado neidet zumindest in erster Linie nicht soziale Überlegenheit, sondern die durch die Natur.

The Christian dastard, damp squib or desperado at least primarily does not grudge social superiority but that one by nature.

ParaCrawl v7.1

Dies würde Googles zweiter Versuch, mobile Hardware sein – seine Google Nexus Smartphone war ein Rohrkrepierer.

This would be Google's second attempt at mobile hardware – its Google Nexus smartphone was a non-starter.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Fettpölsterchen der Firma im Rücken forciert man das Produkt, auch wenn es neutral betrachtet ein Rohrkrepierer ist.

The product is pushed forward using the company coffers, even if it is a non-starter when seen from a neutral point of view.

ParaCrawl v7.1

Dies würde Googles zweiter Versuch, mobile Hardware sein - seine Google Nexus Smartphone war ein Rohrkrepierer.

This would be Google's second attempt at mobile hardware – its Google Nexus smartphone was a non-starter.

ParaCrawl v7.1

Wurde erkannt, dass der Abschuss nicht erfolgt ist, wird vorzugsweise der Vorgang abgebrochen, um einen Rohrkrepierer zu vermeiden.

If it was identified that the launch has not taken place, the process is preferably interrupted to avoid a non-starter.

EuroPat v2