Übersetzung für "Rohrkrümmer" in Englisch

Von einer Absaugöffnung im Deckel führt eine Abgasleitung 4 über einen Rohrkrümmer weg.
From an evacuation opening in the cover a flue gas conduit 4 leads away via a tube bend.
EuroPat v2
Der Rohrkrümmer ist durch Querschleifen, wie dargestellt, abgestochen.
The pipe bend is trimmed by cross Cutting, as shown.
EuroPat v2
Die beiden Rohrkrümmer sind an ihre Verbindungsstelle mit geraden Enden versehen.
The two pipe bends are provided with straight ends at their connection point.
EuroPat v2
Die Höhendifferenz wurde hauptsächlich in dem Rohrkrümmer überwunden.
The height difference was overcome mainly in the pipe bend.
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden zunehmend Rohrkrümmer verwendet.
For this reason, pipe elbows are being increasingly used.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind derartig hergestellte Rohrkrümmer als isolierende oder kühlbare Gaskanäle in Zylinderköpfe einzugießen.
Elbows produced in such a manner are especially advantageous as insulating or coolable channels cast into cast metal parts, such as cylinder heads.
EuroPat v2
Die Spaltrohre sind in der Strahlungszone bis auf die Auskragungen der Rohrkrümmer in einer Ebene angeordnet.
The cracking tubes are arranged in the radiation zone in one plane, except for the juts of the tube elbows.
EuroPat v2
Dieser Rohrkrümmer 41 kann auch als gesondertes Bauteil unabhängig von der Gehäuseeinheit ausgebildet sein.
This quadrant pipe 41 can also be designed as a separate component independently of the housing unit.
EuroPat v2
Das obere Ende des Innenrohrs 2 ist mit einem hier durch einen Rohrkrümmer 5 angedeuteten Zulauf versehen.
The upper end of inner tube 2 is provided with an intake formed by an elbow 5.
EuroPat v2
Am Ende der Steigleitung befindet sich ein Rohrkrümmer 16, dessen Innenradius den Gipfelpunkt 14 der Steigleitung darstellt.
The riser ends in a pipe bend 16, whose invert constitutes the overflow level 14 of the riser.
EuroPat v2
Vom Rohrkrümmer 16 verläuft über eine Verjüngung 18 eine senkrechte Falleitung 17, die an ein teilweise U-förmiges Rohr 19 angeschlossen ist, dessen Ausgangsseite waagrecht mit einer Ablaufleitung 20 verbunden ist.
A vertical pipe 17 depends from the pipe bend 16 via a reducer 18. At its lower end, the vertical pipe 17 connects to a partially U-shaped piece of pipe 19, which connects horizontally on its outlet side to a sewer line 20.
EuroPat v2
In besonderer Nacharbeit am Rohrkrümmer ist an einer Stelle 7 die Außenschale 2 durchbrochen und an den Rändern mit der Innenschale 1 zusammengefügt, um so eine Möglichkeit zum Einsatz einer Ventilführung zu schaffen.
In a special finishing operation on an elbow 14, the outer shell 2 is perforated or broken through at the location 7, and the edges are joined with the inner shell 1 in order in this manner to provide the possibility of installing a valve guide.
EuroPat v2
Diese Art der Verbindung ist jedoch verhältnismäßig aufwendig, und durch das Gewinde läßt sich ein angesetzter Rohrkrümmer nicht in beliebiger Richtung festlegen.
This type of connection is cumbersome and because of the bolts an added pipe elbow often can not be fastened in the desired position.
EuroPat v2
Die Rohrkrümmer selbst sind aber ebenfalls teuer und stellen zudem im Bereich der Flanschverbindungen wegen der hohen Dampfdrücke erhebliche Dichtungsprobleme.
The pipe bends themselves, however, are also expensive and present substantial sealing problems in the region of the flange connections because of the high steam pressures.
EuroPat v2
Diese Reibkraft verstärkt sich besonders nach dem Durchfahren mehrerer Rohrkrümmer, oder wenn das Inspektionsfahrzeug senkrecht stehende Rohrstrecken durchfahren muß und dann außer seinem Eigengewicht und dem Reibungswiderstand des nachzuziehenden Kabels auch noch das Gewicht des senkrecht hängenden Abschnitts dieses Kabels hochziehen muß.
This friction force increases especially after negotiating several pipe elbows or if the inspection vehicle must negotiate vertical pipe sections and then must also lift the weight of the vertically hanging section of the cable, besides its own weight and the friction resistance of the cable to be dragged along. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zur Lösung der weiter oben angegebenen Aufgabe sieht die Erfindung auch eine Vorrichtung vor, die sich dadurch auszeichnet, daß sie mit einem Hochbehälter, einem vorzugsweise horizontalen Auslaufstutzen, wenigstens einem sich an den Auslaufstutzen anschließenden Rohrkrümmer sowie einem Fallrohr und mit einer Regelarmatur im Bereich des Fallrohrendes ausgerüstet ist.
For solving the problem defined before, the invention also relates to equipment comprising a high-level reservoir, an outlet nozzle preferably in a horizontal position, at least one pipe bend connected to the outlet nozzle and a drop-pipe with a control valve in the vicinity of the end of the drop-pipe.
EuroPat v2
Ein nach vorliegender Erfindung hergestellter Rohrkrümmer weist die Vorteile auf, daß seine Wandung eine gleichmäßige Gefügestruktur besitzt, da keine Längsschweißnähte erforderlich sind, und daß eine korrosionsbeständige Innenplattierung während der Herstellung mit aufgebracht werden kann.
A tube bend manufactured in accordance with the inventive method has the advantage that the internal structure of the produced wall is homogeneous, since no longitudinal seams are necessary, and that the corrosion resistant inside plating can be applied during the manufacturing operation.
EuroPat v2
In der Kreiselpumpe gemäß der DE-AS 22 57 949 ist einem halbaxialen Laufrad zur Energieumsetzung ein Leitrad nachgeordnet, vom dem aus das Fördermedium in einen Rohrkrümmer (44) eintritt, der wiederum in einen radial aus dem Außengehäuse austretenden Druckstutzen einmündet.
German Auslegeschrift No. 22 57 949 discloses a centrifuqal pump with a mixed flow impeller and an energy converting guide wheel which is located at the exit end of the impeller and serves to direct the flow of fluid into an elbow which, in turn, directs the fluid into a radially outwardly extending discharge branch of the outer casing of the pump.
EuroPat v2
Bei steigender Drehzahl werden die Rohrkrümmer in die Einlaßkrümmer geschwenkt, so daß die Eintrittsöffnungen von der Innenwandung abheben und die Einzelsaugrohre direkt aus dem Saugverteiler ansaugen.
When the rotational speed rises, the pipe elbows are swivelled into the intake manifolds so that the inlet openings lift off the interior wall and the individual intake pipes take in directly from the suction distributor.
EuroPat v2
Die von dem Stellelement zu überwindende Reibung wird lediglich durch die in den die Welle haltenden Lagerböcken auftretende Reibung bestimmt, da die Rohrkrümmer selbst in keinerlei Führungshülsen reibungsbehaftet gelagert sind.
The friction to be overcome by the control element is determined only by the friction occurring in the bearing blocks holding the shaft, since the pipe elbows themselves are not disposed in any type of guide bushes with friction.
EuroPat v2
Von den Ansaugtakten der Brennkraftmaschine verursachte sowie durch mechanische Anregung übertragene Schwingungen wirken nur geringfügig auf die Rohrkrümmer ein, da sie mittels der Welle nur an wenigen Punkten mechanisch an den Luftsammler gekoppelt sind und diese Welle in einer Trennebene gelagert ist, die nur gerinfügige Kippbewegungen um die Längsachse der Welle ausführt.
Vibrations, caused by the induction strokes of the internal-combustion engine, as well as vibrations transmitted by mechanical excitation, have only a slight effect on the pipe elbows. This is because, by virtue of the shaft, the pipe elbows are mechanically coupled to the air collector only at a few points, and this shaft is disposed in a junction plane which carries out only slight tilts about the longitudinal axis of the shaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß befinden sich die von unten nach oben durchströmten, im Auslaßrohr vereinigten geraden Rohrstücke zwischen den von oben nach unten durchströmten, in die Rohrkrümmer führenden geraden Rohrstücken.
The straight tube sections, subjected to a throughflow from the bottom toward the top and combined in the outlet tube, are located between the straight tube sections subjected to a throughflow from the top toward the bottom and leading into the tube elbows.
EuroPat v2
Ein großer Teil der Kupplungsteile ist beispielsweise als Rohrkrümmer ausgebildet, auch sind Kupplungsteile mit langen Rohrstutzen bekannt.
A large number of the couplings are in the form of elbows, for example, and coupling parts with long tubular pieces are known.
EuroPat v2
Ansauganlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) unmittelbar benachbart der Rohrkrümmer (14) verläuft.
The air induction system according to claim 7, wherein one of the housing parts is a lid which extends directly adjacent the pipe elbows.
EuroPat v2