Übersetzung für "Rohrisolierung" in Englisch

Der Abschluss der Rohrisolierung ist ein kritischer Punkt beim Abdichten eines Isoliersystems.
Terminating the pipe insulation is a critical issue when sealing an insulation system.
CCAligned v1
Die Rohrisolierung kann danach beliebig am Rohr platziert werden.
After that, the tube can be moved at any place of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden die Rohre einfach mit Rohrisolierung aus dem Baumarkt umwickelt.
The tubes were wrapped for this purpose simply with tube insulation from the property market.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzart am Temperaturaufnehmer ist abhängig von der Montage desselben unterhalb der Rohrisolierung.
The degree of protection at the temperature sensor depends on its installation beneath the tube insulation
ParaCrawl v7.1
Neben den später aneinanderliegenden Rohroberflächen können gleichzeitig natürlich die anderen Flächen für eine Rohrisolierung vorbereitet werden.
Beside the surfaces later being disposed adjacently, of course the other surfaces can be prepared at the same time for a pipe insulation.
EuroPat v2
Die Rohrschalungen sind geeignet für Rohrisolierung (Wärmeverteilungssysteme) und als Schallschutz an Rohrleitungen.
Pipe casings are suitable for pipe insulation (heat distribution systems) and sound insulation on pipelines.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird entweder die Rohrisolierung beschädigt, wenn darüber gewickelt wird, oder das Einisolieren der Wicklung muß manuell geschehen bei Unterbrechung des automatisierten Isoliervorganges.
For this purpose either the pipe insulation is damaged if the cable is wound on top of it or the insulation of the winding has to be performed manually upon interruption of the automatic insulating process.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung hergestellte Formteile, wie Dämmplatten, Rolladenkästen und Halbschalen für die Rohrisolierung, ergeben hohe Wärme- und Schalldämmung.
Moldings prepared in accordance with the invention, such as insulating boards, roller blind boxes and half-shells for pipe insulation, produce high thermal and acoustic insulation.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Oligoestern hergestellte Hartschaumstoffe finden Verwendung als Dämmplatten, als Sandwich-Elemente mit verschiedenen Deckschichten, als Ortschaumstoffe wie Spritzschaumstoffe oder nach dem Überschichtungsverfahren hergestellten Schaumstoffe, als Sonnenkollektorfüllungen, als Rohrisolierung, als Füll-und Montageschaumstoffe und Blockschaumstoffe.
Rigid foams produced using the oligoesters of the present invention may be used as insulating boards, as sandwich elements with various surface layers, as in-situ foams, as injected foams, or foams produced by overcoating, as solar collector fillings, as tube insulations, as filling and assembly foams and as block foams.
EuroPat v2
Ebenso können sie zur Rohrisolierung, als Spritz-, Füll- und Montageschaumstoffe sowie als Blockschaumstoffe eingesetzt werden.
They can likewise be used for pipe insulation, as injection, filler and mounting foams and also as block foams.
EuroPat v2
Der überwiegende Teil des Fallrohres 121 und der Rohrerweiterung 122 ist von einer zylindrischen Rohrisolierung 127 umgeben.
The majority of down pipe 121 and pipe expansion 122 is surrounded by cylindrical pipe insulation 127.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Polyesterpolyolen hergestellte Hartschaumstoffe finden Verwendung als Dämmplatten, Sandwich-Elemente mit verschiedenen Deckschichten, als Ortschaum wie Spritzschaum oder nach dem Uberschichtungsverfahren hergestellten Schaumstoffe mit hoher Tragfähigkeit, Sonnenkollektorfüllungen, Rohrisolierung, als Füll- und Montageschäume und/oder Blückschaumstoffe.
Rigid foams produced with the polyester polyols according to the invention may be used as insulating boards, sandwich elements with various surface layers, as in situ foam, such as sprayed foam, or high-strength foams produced by the overcoating technique, solar collector fillings, tube insulations, as filling and assembly foams and as block foams.
EuroPat v2
In allen Fällen ist es zweckmäßig, wenn man vor der Wärmebehandlung die Rohrisolierung entfernt und eine neue nach der Behandlung wieder aufbringt, wenn das Rohr bzw. die Rohrstücke erdverlegt weiterverwendet werden sollen.
In all cases it is desirable to remove the pipe insulation before the heat treatment and to apply a new one after the treatment if the pipe or pipe segments are to continue being used buried.
EuroPat v2
Ich glaube, diese Empfehlung ist gegen irgendeines alten vor 1980 Quelle, die die Existenz von preiswerten Schaum Rohrisolierung (dies ist nicht die einzige Website, um Zeitung vorschlagen, aber Sie werden feststellen, keiner der Empfehler, viel über den Aufbau kennen scheinen älter wiederholt Materialien.)
I think this recommendation is being repeated from some old pre-1980's source which predates the existence of inexpensive foam pipe insulation (this is not the only web site to suggest newspaper, but you'll notice none of the recommenders seem to know much about building materials.)
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit umfasst Engineering und Planung, Materialbeschaffung, Rohrisolierung, Innenausbau sowie Heizung, Belüftung und Klimaanlagen.
The scope of work includes engineering and planning, equipment supply, pipe insulation, interior outfitting and HVAC.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es erforderlich, dass ein Abdeckblech zum Anschluss an die Außenhaut der Rohrisolierung vorgesehen ist, wobei das Abdeckblech die Schutzverkleidung des Rohrlagers teilweise überlappt.
For that purpose it is necessary to provide a cover plate for connection to the outer skin of the pipe insulation, in which case the cover plate partially overlaps the protective casing of the pipe support.
EuroPat v2
Eine Isolierung mit Brandschutzfunktion ist beispielsweise eine herkömmliche Leitungs-oder Rohrisolierung, aus etwa Mineralwolle oder dergleichen, die mit einem Brandschutzmaterial (intumeszierendes, aschebildendes und/oder ablatives Material) beispielsweise beschichtet ist oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit, d.h. aus dem Material aus dem sie besteht, brandhemmend ausgestattet ist (integraler Brandschutz).
An example of insulation having a firestop function is conventional line insulation or pipe insulation such as mineral wool or the like, which is, for example, coated with a firestop material (intumescent, ash-forming and/or ablative material) or which, due to its characteristics, that is to say, the material of which it is made, has a fire-retardant effect (integral fire protection).
EuroPat v2
Der Einsatz von Gemischen aus Sorbit-und Sucrosepolyolen für Polyurethan-Hartschaumstoff zur Rohrisolierung wird in EP-A-668 306 bzw. DE-A-44 05 061 erwähnt.
The use of mixtures of sorbitol and sucrose polyols for rigid polyurethane foam for pipe insulation is mentioned in EP-A-668 306 and DE-A-44 05 061.
EuroPat v2
Unsere Qualitätsmarken wurden durch den Einsatz von mindestens 50% nachwachsender Rohstoffe aufgewertet und leisten somit einen doppelten Beitrag zum Klimaschutz: hohe energetische Effizienz durch hervorragende Dämmung und beste Klimabilanz im gesamten Herstellungsprozess der Rohrisolierung.
Our quality brands have been improved by the use of at least 50% renewable materials and thus make a double contribution to climate protection: improved energy efficiency through outstanding insulation and the best climate balance in the entire manufacturing process of pipe insulation.
CCAligned v1
Zur Herstellung von Gehäusen oder Türen für Kühlschränke lässt sich Dank des modularen Rahmenkonzeptes speziell die RimStar Modular optimal einsetzten.Ebenso eignet sie sich zur Herstellung von Rohrisolierung und für viele weitere Hartschaumanwendungen.
The modular framework concept makes the RimStar Modular perfect specifically for use in manufacturing housings or doors for refrigerators.It is also ideal for manufacturing pipe insulation and many other rigid foam applications.
ParaCrawl v7.1