Übersetzung für "Rohrfeder" in Englisch
Die
Rohrfeder
kann
jedoch
auch
in
an
sich
bekannter
Weise
schraubenlinienförmig
gekrümmt
sein.
The
Bourdon
tube
many,
however,
also
be
curved
in
known
fashion
in
the
shape
of
a
helix.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
jedoch
das
Auslenkverhalten
der
Rohrfeder
verändert.
However,
the
deflection
behavior
of
the
bourdon
tube
spring
is
altered
by
these
measures.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Mittel
zum
Erzeugen
einer
mechanischen
Vorspannung
kann
beispielsweise
eine
Rohrfeder
sein.
Suitable
means
for
generating
a
mechanical
biasing
stress
can
be,
for
example,
a
tube
spring.
EuroPat v2
Die
Rohrfeder
besteht
dabei
aus
einem
Metallrohr,
wobei
ein
Aluminiumrohr
bevorzugt
ist.
The
tube
spring
here
consists
of
a
metal
tube,
preferably
an
aluminium
tube.
EuroPat v2
Die
Rohrfeder
ist
bezüglich
der
Längsachse
aussenseitig
an
den
Stäben
angeordnet.
The
Bourdon
tube
is
placed
outwardly
of
the
bars
with
respect
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
Ausschnitt
aus
einer
bekannten
Rohrfeder
8
im
ausgerollten
Zustand.
FIG.
3
shows
a
detail
of
a
known
tubular
spring
8
in
the
unrolled
state.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Aktor
10
in
die
Rohrfeder
11
eingeführt.
Then
actuator
10
is
inserted
into
tubular
spring
11
.
EuroPat v2
Die
Rohrfeder
11
wird
nun
durch
Zug
an
den
Montageeingriffen
24
vorgespannt.
Tubular
spring
11
is
then
preloaded
by
tension
on
assembly
engagements
24
.
EuroPat v2
Die
Rohrfeder
kann
vorteilhaft
aus
Invar
bestehen.
The
tube
spring
may
be
made
of
Invar.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
ist
preiswert,
da
eine
solche
Rohrfeder
einfache
hergestellt
werden
kann.
This
device
is
inexpensive
because
a
tube
spring
of
this
kind
is
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Das
Seitenwagenrad
war
hier
mit
einer
innenliegenden
Rohrfeder
über
das
Schwinggehäuse
gefedert.
The
sidecar
wheel
fitted
with
suspension
over
the
swing
housing
with
an
inside
tube
spring
.
ParaCrawl v7.1
Wie
identifiziere
ich
den
Werkstoff
von
Rohrfeder
und
Federträger?
How
do
I
identify
the
material
of
my
Bourdon
tube
and
socket?
ParaCrawl v7.1
Der
Blechlappen,
das
Röhrchen
und
das
eine
Ende
der
Rohrfeder
werden
schließlich
miteinander
verschweißt.
The
sheet-metal
tab,
the
tube,
and
the
one
end
of
the
Bourdon
tube
are
then
welded
together.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorgesehen
eine
Rohrfeder
7
zur
Erzeugung
einer
mechanischen
Vorspannung
für
den
Piezoaktor.
A
tube
spring
7
is
provided
for
generating
a
mechanical
biasing
stress
for
the
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
wurde
der
Druck
mit
einer
Rohrfeder
gemessen
und
die
Temperatur
mit
einem
Alkoholthermometer.
In
the
past
pressure
was
measured
with
a
metal
Bourdon
tube,
and
temperature
with
an
alcohol
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrfeder
und
gegebenenfalls
auch
die
Ankerfeder
bestehen
bevorzugt
aus
Aluminium
oder
einer
hochfesten
Aluminiumlegierung.
The
tube
spring
and
where
applicable
also
the
anchor
spring
preferably
consist
of
aluminium
or
a
high-strength
aluminium
alloy.
EuroPat v2
Das
fertig
gestellte
Bauelement
ist
von
einer
Rohrfeder
umgeben,
welche
typischerweise
aus
einem
Metall
besteht.
The
finished
structural
element
is
surrounded
by
a
tube
spring
which
is
typically
composed
of
a
metal.
EuroPat v2
Die
Rohrfeder
wird
vorzugsweise
aus
einem
Federstahlband
mit
einer
Dicke
von
0,5
mm
gefertigt.
The
tubular
spring
may
be
manufactured
from
a
spring
steel
strip
with
a
thickness
of
0.5
mm.
EuroPat v2
Solche
Federn
sind
zumeist
als
Rohrfeder
ausgebildet,
die
als
Hohlkörper
zur
Aufnahme
des
Aktors
dienen.
Such
springs
are
usually
designed
as
tubular
springs,
which
serve
as
hollow
bodies
for
receiving
the
actuator.
EuroPat v2
Nach
Rollen
der
Feder
reichen
die
Ausnehmungen
von
der
Außenobenfläche
der
Rohrfeder
bis
zur
Innenoberfläche.
After
the
spring
has
been
rolled,
the
apertures
extend
from
the
outer
surface
of
the
tubular
spring
to
the
inner
surface.
EuroPat v2
Ferner
dient
die
Rohrfeder
dazu,
eine
ausreichende
Performance
für
den
ausgelenkten
Bauelementstapel
bereitzustellen.
Furthermore,
the
tube
spring
serves
for
providing
sufficient
performance
for
the
deflected
structural
element
stack.
EuroPat v2
Abschließend
wird
die
Rohrfeder
11
mit
dem
Aktorkopf
14
über
eine
zweite
Schweißnaht
31
verschweißt.
Lastly,
tubular
spring
11
is
welded
to
actuator
head
14
via
a
second
weld
seam
31
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Montageeingriffe
in
zumindest
einem
der
ansonsten
geschlossenen
Endbereiche
der
Rohrfeder
angeordnet.
Advantageously,
the
assembly
engagements
are
disposed
in
at
least
one
of
the
otherwise
continuous
end
regions
of
the
tubular
spring.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
Steifigkeit
der
Rohrfeder
11
im
Bereich
der
Montageeingriffe
24
ermöglicht.
This
is
made
possible
by
the
stiffness
of
tubular
spring
11
in
the
region
of
assembly
engagements
24
.
EuroPat v2
Mittels
einer
geeigneten
Gestaltung
der
Rohrfeder
11
kann
auch
eine
progressive
Federkonstante
erzielt
werden.
A
progressive
spring
constant
can
also
be
attained
with
a
suitable
configuration
of
tubular
spring
11
.
EuroPat v2