Übersetzung für "Rohrbettung" in Englisch

Beim Rohrleitungstiefbau istdie Rohrbettung ein weiterer Faktor, der die Langlebigkeit eines Rohres mitbestimmt.
In the case of buried pipelines, pipe bedding is another factor that determines the durability of pipe.
ParaCrawl v7.1
Die geeignete Rohrbettung ist ein wesentlicher Faktor für den Bau einer langlebigen und sicheren Rohrleitung.
Pipe bedding or cushioning is a key factor governing the service life and operational safety of a pipeline.
ParaCrawl v7.1
Bei den vorbekannten Verfahren kann jedoch die Rohrbettung insbesondere im Bereich des sogenannten "Zwickels", also der dreiecksförmigen Zone unter dem Rohrkämpfer (d.h. die horizontale Mittellinie des Rohrquerschnittes) nur ungenügend mit Hilfe des mineralischen Schüttgutes und/oder mit Hilfe der über Verdichtungsgeräte eingebrachten Verdichtungsenergie beeinflusst werden.
In the previously known method, however, the pipe bed could be influenced only inadequately with the help of the mineral packing material and/or with the help of the compression energy introduced by the compression devices, especially in the area of the spaces on either side of the bottom half of the pipe, that is, the triangular-shaped zones under the pipe springing line (i.e., the horizontal center line of the pipe cross section).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung der eingangs gestellten Aufgabe besteht bei der Vorrichtung zur Herstellung einer Rohrbettung oder einer Rohrbettprofilierung insbesondere darin, dass der Rohrbettfertiger entweder als Rohrprofilierungsdorn ausgebildet ist, der zumindest an einem Stirnende eine konifizierte Führungsspitze aufweist, oder als Rohrprofilierungshülse ausgestaltet ist, die in Vorschubrichtung einen stanzeisenartigen Hülsenendbereich hat, der beispielsweise offen oder geschlossen ausgebildet oder konvex oder konkav ausgestaltet sein kann.
The realization according to the invention of the task stated above is provided in the device for the production of a pipe bed or a pipe bed profiling especially in that the pipe-bed finisher is constructed either as a pipe profiling arbor that has a finished guide tip at least on one front end or is constructed as a pipe profiling sleeve that has, in the advancing direction, a punch-like, sleeve end region that could have, for example, an open or closed construction or could have a convex or concave shape.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft u.a. ein Verfahren zur Herstellung einer Rohrbettung, dessen Verfahrensschritte nachstehend anhand der Fig. 1 und 2 näher beschrieben werden:
The present invention relates, among other things, to a method for the production of a pipe bed whose processing steps will be described in detail below with reference to FIGS. 1 and 2:
EuroPat v2
Die auf diese Weise hergestellte Rohrbettprofilierung stellt eine rohr- und erdstatisch optimale Rohrbettung für alle Rohrmaterialarten, vorzugsweise aber auch für biegeweiche Rohre, dar.
The pipe bed profiling produced in this way represents an optimal pipe-static and soil-static pipe bed for all types of pipe material, but advantageously also for flexible pipes.
EuroPat v2
Mit angeliefertem, kornabgestuftem, mineralischem Bettungsmaterial wird eine horizontale Rohrbettung als Auflager für die zu verlegenden Rohre hergestellt und in einem zweiten Verdichtungsvorgang ebenfalls verdichtet.
With delivered, grain-graded, mineral bedding material, a horizontal pipe bed is produced as a base for the pipes to be laid and likewise compressed in a second compression procedure.
EuroPat v2
Da ein Rohr insbesondere im unteren Drittel des Rohrsegments an der Grabensohle aus rohr- und erdstatischen Gründen eine statisch wirksame und belastbare Auflage zur Aufnahme der Reaktionskräfte benötigt, sollte insbesondere dieser Bereich der Rohrbettung besonders gut und wirksam verdichtet sein.
Because a pipe requires a statically effective and load-bearing support for receiving reaction forces especially in the lower third of the pipe segment on the trench floor for pipe-static and soil-static reasons, in particular, this region of the pipe bed should be compressed in an especially good and effective manner.
EuroPat v2
Bei dem vorbekannten Verfahren wird zunächst ein Graben ausgehoben, um anschließend an beziehungsweise in der Grabensohle unter Zuhilfenahme eines Profilierschildes die Außenkontur eines zu verlegenden Rohres zur Herstellung als Rohrbettung vorzusehen.
In the known method, initially a trench is dug, in order to then provide the outer contours of a pipe to be laid for the production as a pipe bed on or in the trench floor with the help of a profiling blade.
EuroPat v2
Bei dem vorbekannten Verfahren ist vorgesehen, dass ein Teil des ausgehobenen oder auch ein Teil des noch im Graben befindlichen Bodens entsprechend der geforderten Qualität der Rohrbettung aufbereitet oder aber alternatives Bodenmaterial, wie zum Beispiel Sand oder ähnliches, in den Graben eingebracht wird.
In the known method it is provided that a part of the excavated soil or also a part of the soil still located in the trench is processed corresponding to the required quality of the pipe bed or else alternative soil material, such as, for example, sand or the like, is introduced into the trench.
EuroPat v2
Dabei bildet der Schaber, der vorzugsweise mit Hilfe einer Schnellwechseleinrichtung an einem Baggerarm angebracht sein kann, eine Schablone, mit Hilfe der das erforderliche Profil der Rohrbettung durch Ziehen der Schablone durch den verdichteten Boden ausgebildet wird.
Here, the scraper that can be attached to a digger arm advantageously with the help of a quick-change mechanism forms a template with the help of which the required profile of the pipe bed is formed by drawing the template through the compressed soil.
EuroPat v2
Um die Schablone entsprechend dem gewünschten Rohrverlauf ausrichten zu können, wird der Schaber an einer Abziehleere geführt, die durch zwei parallele und an den beiden Längsseiten der auszubildenden Rohrbettung angeordnete Schienen gebildet ist.
In order to be able to orient the template according to the desired pipe profile, the scraper is guided toward an extracting void formed by two parallel rails arranged on the two longitudinal sides of the pipe bed to be formed.
EuroPat v2
Aus der WO 2006/078854 A2 kennt man bereits ein System zur Herstellung eines Rohrbettes mit einem Planierschild, das derart über das Grabenbett gezogen wird, dass das zur Rohrbettung verwendete Material ein planes Rohrbett zur Auflage des Rohres bildet.
From WO 2006/078854 A2, a system is already known for the production of a pipe bed with a planing blade that is drawn over the trench bed such that the material used for the pipe bed forms a planar pipe bed for supporting the pipe.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit der rasch und mit geringem Aufwand eine Rohrbettung oder eine Rohrbettprofilierung hergestellt werden kann, die sich über ihre gesamte Längserstreckung durch eine gleichbleibend hohe Belastbarkeit, Tragfähigkeit, Verdichtbarkeit und Fertigungsgenauigkeit auszeichnet.
Therefore, there is the task of creating a method and also a device of the type mentioned above with which a pipe bed or a pipe bed profiling can be produced rapidly and with little effort, which distinguishes itself across its entire longitudinal extent by a constant level of stability under loading, load-carrying capacity, compressibility, and production accuracy.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht bei dem Verfahren der eingangs erwähnten Art insbesondere darin, dass zum Ausheben der Rohrgrabensohle ein Baggeranbaugerät verwendet wird, das von den nachfolgenden Arbeitsschritten: Ausheben des Grabens, Herstellen der Grabensohle und Herstellen der Rohrbettung oder Rohrbettprofilierung zumindest ein Arbeitsschritt koordinatengesteuert mittels einer Koordinaten- oder Satelliten-(GPS-)Vermessungs- und Steuereinheit erfolgt, und dass die Rohrgrabensohle (4) mittels einem am Baggeranbaugerät installierten Koordinaten- oder Satelliten-(GPS-)Aufnahmesensor höhen-, flucht- und/oder neigungsgerecht gemäß den vorgegebenen Koordinaten oder GPS-Signalen hergestellt wird.
The realization of this task according to the invention is provided in the method of the type mentioned above, especially in that, for digging the pipe trench floor, a digger attachment is used that performs, from the following processing steps: digging the trench, production of the trench floor and production of the pipe bed or pipe bed profiling, at least one processing step in a coordinate-controlled manner by a coordinate or satellite, global positioning system (GPS), measurement and control unit, and that the pipe trench floor (4) is produced by a coordinate or satellite (GPS) sensor installed on the digger attachment according to height, alignment, and/or gradient according to the specified coordinates or GPS signals.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird zunächst ein Graben ausgehoben, bevor anschließend die Rohrbettung oder Rohrbettprofilierung mittels einem Rohrbettfertiger hergestellt wird, der zumindest in einem Teilbereich seiner Außenkontur an die Außenkontur des zu verlegenden Rohres angepasst ist.
In the case of the method according to the invention, initially a trench is dug before the pipe bed or pipe bed profiling is produced by a pipe-bed finisher that is adapted in at least one sub-region of its outer contours to the outer contours of the pipe to be laid.
EuroPat v2
Dabei wird zur Herstellung der Rohrbettung oder Rohrbettprofilierung ein Rohrbettfertiger verwendet, der zumindest in einem Teilbereich seiner Außenkontur an die Außenkontur des zu verlegenden Rohres angepasst ist.
Here, for the production of the pipe bed or pipe bed profiling, a pipe-bed finisher is used that is adapted in at least one sub-region of its outer contours to the outer contours of the pipe to be laid.
EuroPat v2
Dabei wird der Rohrbettfertiger vom Baggerfahrer bedienergeführt navigiert und gesteuert, wobei die Herstellung der Rohrbettung oder des Rohrbettprofils mannlos auch in nur einem Arbeitsgang erfolgen kann.
Here, the pipe-bed finisher is navigated and controlled by the digger driver in an operator-guided manner, wherein the production of the pipe bed or the pipe bed profile can be performed without workers also in only one processing step.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich auch mit einer Vorrichtung zur Herstellung einer solchen Rohrbettung oder einer Rohrbettprofilierung, die einen Rohrbettfertiger aufweist, der zumindest in einem Teilbereich seiner Außenkontur an die Außenkontur des zu verlegenden Rohres formangepasst ist und an dessen Längsseiten beidseits jeweils zumindest ein Führungs- oder Seitenelement seitlich vorsteht.
The invention is also concerned with a device for the production of such a pipe bed or a pipe bed profiling that has a pipe-bed finisher that is shape-adapted in at least one sub-region of its outer contours to the outer contours of the pipe to be laid and on whose longitudinal sides at least one guide or side element projects laterally on each of its two sides.
EuroPat v2
Dabei weist das Profilierschild an seiner Unterseite eine Außenkontur auf, die der Umfangskontur des Rohres entspricht, welches auf die Rohrbettung aufgelegt wird.
Here, the profiling blade has, on its bottom side, outer contours that correspond to the peripheral contours of the pipe laid on the pipe bed.
EuroPat v2