Übersetzung für "Rohrabgänge" in Englisch
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Schälgerät
ist
es
somit
möglich,
auch
den
für
Anbohrschellen
oder
Rohrabgänge
erforderlichen
Bereich
eines
zylinderförmigen
Gegenstandes
zu
schälen,
ohne
den
kompletten
Umfang
des
Gegenstandes
bearbeiten
zu
müssen.
It
is
thus
possible
with
the
paring
device
as
defined
by
the
invention
to
pare
also
the
area
of
a
cylindrical
object
required
for
drilling
clamps
or
tube
branches
without
having
to
work
the
complete
circumference
of
the
object.
EuroPat v2
Diese
über
den
Umfang
des
Stützflansches
gleichmäßig
verteilten
Klemmvorrichtungen
10
und
Führungselemente
9
gewährleisten,
daß
auch
Rohrabgänge
überfahren
werden
können.
The
clamping
devices
10
and
guiding
elements
9
which
are
evenly
distributed
over
the
circumference
of
the
supporting
flange,
assure
that
branches
coming
off
the
tube
can
be
traversed
as
well.
EuroPat v2
Eine
derartige
Gasdruckfeder
hat
gegenüber
der
Verwendung
von
einer,
durch
die
DE
1
825
073
U1
bekannten,
eine
ständige
Anpressung
des
Laufes
an
die
Gehäuseinnenwand
bewegenden
Schrauben
den
wesentliche
Vorteil,
daß
sie
nur
eine
Federkraft
in
axialer
Richtung
jeweils
dann
entfaltet,
wenn
der
mit
dem
Spiralschlauch
verbundene
Schieber
mit
einem
der
beiden
Rohrabgänge
der
Rohrweiche
gekuppelt,
wodurch
ein
sehr
verschleißarmer
Antrieb
durch
eine
zeitweilige,
geringe
Reibung
gewährleistet
ist.
A
gas
compression
spring
of
this
kind
has
the
substantial
advantage
over
the
use
of
a
screw,
known
from
German
Utility
Model
DE
1
825
073
U1
that
exerts
constant
pressure
as
it
moves
along
the
inner
housing
wall
that
it
develops
a
spring
force
in
the
axial
direction
only
whenever
the
slide
joined
to
the
spiral
hose
is
coupled
to
one
of
the
two
pipe
drains
of
the
pipe
shunt;
this
assures
very
low-wear
operation
because
friction
is
only
intermittent
and
slight.
EuroPat v2
Der
an
dem
einen
Ende
des
Spiralschlauchs
2
angeordnete
Schieber
6
ist
im
Gehäusebereich
der
beiden
Rohrabgänge
4,
5
an
der
Innenwand
des
Gehäuses
1
drehbeweglich
gelagert.
The
slide
6
disposed
on
one
end
of
the
spiral
hose
2
is
rotatably
supported
on
the
inner
wall
of
the
housing
1
in
the
housing
region
of
the
two
pipe
drains
4,
5.
EuroPat v2
Der
den
Rohrzugang
3
mit
jeweils
einem
der
beiden
Rohrabgänge
4,
5
verbindende,
flexibel
ausgebildete
Spiralschlauch
2
kann
bis
zu
einem
Winkel
von
180°
zwischen
diesen
Rohranschlüssen
3,
4,
5
gekrümmt
vorgespannt
sein.
The
flexibly
embodied
spiral
hose
2
connecting
the
pipe
entrance
3
to
one
of
the
two
pipe
drains
4,
5
at
a
time
can
be
prestressed
in
curved
fashion
up
to
an
angle
of
180°
between
these
pipe
connections
3,
4,
5.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
bis
3
nicht
dargestellt,
aber
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
ist
die
Verwendung
einer
Gasdruckfeder,
die
einerseits
am,
mit
dem
Rohrzugang
3
verbundenen
Teil
des
Spiralschlauches
2
angreift
und
die
sich
mit
ihren
federnden
Ende
am,
an
dem
anderen
Ende
des
Spiralschlauches
2
angeordneten,
im
Bereich
der
beiden
Rohrabgänge
4,
5
an
der
Innenwand
des
Gehäuses
1
drehbar
gelagertem
Schieber
6
abstützt,
vorgesehen.
As
shown
in
FIGS.
2
and
3,
it
is
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
a
gas
compression
spring
11
be
used,
which
on
one
end
engages
the
part
of
the
spiral
hose
2
communicating
with
the
pipe
entrance
3
and
with
its
resilient
end
is
braced
against
the
slide
6
that
is
disposed
on
the
other
end
of
the
spiral
hose
2
and
is
rotatably
supported
on
the
inner
wall
of
the
housing
1
in
the
region
of
the
two
pipe
drains
4,
5.
EuroPat v2