Übersetzung für "Rohplatte" in Englisch

Hierzu wird eine Rohplatte 90 entsprechender Grösse auf den Werkstückauflagetisch 18 aufgelegt.
To this end, a raw board 90 of corresponding size is placed on the workpiece support table 18.
EuroPat v2
Die Bewegungsgeschwindigkeit des Filztuches 280 entspricht dabei der Bewegungsgeschwindigkeit der Rohplatte.
The speed at which the felt cloth 280 moves corresponds with the moving speed of the raw plate.
EuroPat v2
Die so erstellte Streumatte wird dann in einer Presse zu einer Rohplatte verpreßt.
The mat produced this way is then compressed into a raw plate in a press.
EuroPat v2
Dieses Wasser überträgt sich dabei auf die Unterseite der vorbeigeführten Rohplatte.
Thereby this water is transferred to the bottom side of the raw plate guided to pass by.
EuroPat v2
Dieses führt die Rohplatte in die Nachbefeuchtungsstation 7b für die Oberseite.
This transports the raw plate to the subsequent wetting station 7B for the top side.
EuroPat v2
Nun einfach die gewünschte Rohplatte auf das NEXTEC-Bearbeitungszentrum auflegen und Programmstart drücken.
Now simply position the required raw panel on the NEXTEC machining center and press program start.
ParaCrawl v7.1
Die Rohplatte kann in ihrem noch verformbaren Zustand weiter verarbeitet und in eine gewünschte Endform überführt werden.
The raw plate can be further processed in its still deformable condition and brought into a desired final shape.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass beim Formen und Verformen der Rohplatte die hydraulisch abbindende Masse an der Oberfläche einer Form anklebt, wodurch ein einwandfreies Ver- und Entformen schwierig und oft nicht möglich ist.
Additionally, it happens that on moulding and shaping the raw plate, the hydraulic setting mass adheres to the surface of a mould, so that it is then not possible to achieve faultless moulding and releasing.
EuroPat v2
Damit können den Oberflächen ebener Platten, sowie den Oberflächen der aus der Rohplatte im grünen Zustand geformten Well- oder Trapezplatten oder anderer Formkörper, beispielsweise Rohren, gewünschte Strukturen verliehen werden.
Accordingly, the surface of a flat plate or the surface of a plate formed in wavy or trapezoidal configuration from the raw plate when in green condition or of other shaped bodies, for example tubes, can be given desired structures.
EuroPat v2
Auf die freiliegende Oberseite der fertigen Rohplatte kann Zement gestreut und/oder eine Abdeckung, beispielsweise ein mit der Platte verbunden bleibendes Vlies oder eine abziehbare Folie, aufgebracht werden.
Cement can be distributed on the upper surface of the finished raw plate and/or a covering, for example a fleece which remains bonded to the plate or a removable foil, can be provided.
EuroPat v2
Die Rohplatte wird entweder als ebene Platte bis zum endgültigen Aushärten liegengelassen oder zur Verformung in eine entsprechende Formvorrichtung gebracht.
The raw plate is either left to finally harden as a flat plate or is placed into an appropriate shaping device for shaping.
EuroPat v2
Diese Rohplatte 90, die eine grossformatige Spanplatte sein kann, wird z.B. in für die Fertigung des Möbels erforderliche fünf streifenförmige Plattenzuschnitte aufgeteilt, wie dies Fig. 8 zeigt.
This raw board 90 which may be a large-size particle board is, for example, split up into five strip-shaped panel blanks required for making the furniture, as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Danach wird die Rohplatte mit Hilfe des Druckbalkens 16 gespannt und ein erster Besäumschnitt a durchgeführt, um dadurch eine zum Seitenanschlag 40, 40' exakt rechtwinklige Werkstückanschlagkante zu schaffen.
The raw board is then clamped with the aid of the press beam 16 and a first trimming cut a is made in order to thereby produce a workpiece stop edge which is exactly at right angles to the side stop 40, 40'.
EuroPat v2
Nach einem Start­impuls erfolgt dann das Spannen in den Spannzangen, der Werkstückschieber 30 wird in seine Ausgangsstellung zurückgesteuert und nimmt hierbei die Rohplatte mit, wonach zunächst ein weiterer Plattenanschnitt b durch­geführt wird, um zur zuerst erzeugten Besäumkante eine dieser gegenüberliegende exakt parallele weitere Besäumkante herzustellen.
Following a start pulse, the clamping in the chucks is carried out and the workpiece slide 30 is driven back into its initial position, taking with it the raw board, whereupon a further panel cut b is first made in order to produce a further trimmed edge opposite and exactly parallel to the trimmed edge which was first produced.
EuroPat v2
In die Oberfläche dieser Rohplatte die den größten Abstand zu den außermittigen Kanälen 52 aufwies, wurden anschließend Nuten 58 quer zur Gießrichtung eingefräst.
Grooves 58 were subsequently cut at right angles to the casting direction in the surface of this rough plate which was furthest away from the eccentric ducts 52 .
EuroPat v2
Diese Rohplatte wird dann ggf. nachgetrocknet und gepreßt bis die gewünschte Festigkeit und der erforderliche Trocknungsgrad erreicht ist.
This raw plate is then possibly afterdried and pressed until the desired strength and the required degree of drying have been reached.
EuroPat v2
Stimmen die an der Ober- und an der Unterseite der Rohplatte aufgenommenen Wassermengen überein, so ist das Ausgangssignal des Differenzgledes 302 Null.
If the water amount absorbed at the top and bottom sides of the raw plate are identical, the output signal of the differential gauge 302 is zero.
EuroPat v2
Dies ist dann von besonderer Wichtigkeit, wenn Gipsfaserplatten mit einem Zuschlag von geblähter Perlite erzeugt werden, um die Dichte der Rohplatte zu verringern.
This is particularly important when plaster/fiber boards are produced with an addition expanded perlite, in order to reduce the density of the raw plate.
EuroPat v2
Wird eine Oberflächenstruktur der Rohplatte gewünscht, kann in der Rollenpresse 9 auch eine strukturierte Preßplatte verwendet werden.
If a structured surface of the raw plate is desired, it is possible to fit a structured compression plate in the roller press 9.
EuroPat v2
Die Hebeeinrichtung 10 ist insgesamt so gestaltet, daß sich der Strang der Rohplatte zwischen dem kurzen Förderband 6 und dem Förderband 8, dessen linkes Ende in Figur 2 zu erkennen ist, frei schwebend bewegt.
The lifting device 10 is generally designed so that between the short conveyor belt 6 and the conveyor belt 8 whose left end can be seen in FIG. 2, the raw plate train moves freely while being suspended.
EuroPat v2
Das von der Unterseite der Rohplatte, die an den Düsen 21 vorbeigeführt wird, nicht aufgenommene und wieder abtropfende Wasser wird in einem Sammelbehälter 26 gesammelt.
The water not absorbed by and dripping off the raw plate travelling past nozzles 21 is collected in a collecting tank 26.
EuroPat v2
Die Rohplatte wird von einem kurzen Übergabeband 6 in eine Nachbefeuchtungsstation eingebracht, die insgesamt das Bezugszeichen 7 trägt.
The raw plate is introduced into the subsequent wetting station bearing the general reference numeral 7 by a short transfer belt 6.
EuroPat v2
Der Rollenpresse 9, in welcher die Nachverdichtung der nachbefeuchteten Rohplatte stattfindet, sind die üblichen Anlagenabschnitte nachgeschaltet, wie sie etwa aus der DE-OS 38 01 315 bekannt sind.
The roller press 9 wherein the subsequent compression of the subsequently wetted raw plates takes place is followed by the usual installation sections, as known for instance from DE-OS 38 01 315.
EuroPat v2
Die auf dem kurzen Förderband 6 in Figur 2 von links zugeführte Rohplatte wird an eine Hebeeinrichtung 10 übergeben, welche Teil der Nachbefeuchtungsstation 7a für die Unterseite ist.
The raw plate fed on the short conveyor belt 6 from the left in FIG. 2 is transferred to a lifting device 10 which is part of the subsequent wetting station 7A for the bottom side.
EuroPat v2
Eine dieser Umlenkrollen ist angetrieben, so daß sich das Siebband 14 im gleichen Tempo wie die an der Unterseite des Vakuumgehäuses 11 gehaltene Rohplatte bewegt.
One of these guide rollers is driven, so that the screen belt 14 moves at the same pace as the raw plate held at the bottom side of the vacuum chamber 11.
EuroPat v2
Am in Figur 2 rechten Ende der Hebeeinrichtung 10 wird die nunmehr von der Unterseite her nachbefeuchteten Rohplatte auf das Förderband 8 übergeben.
In FIG. 2 at the right end of the lifting device 10 the raw plate which has been additionally wetted on the bottom side is transferred to the conveyor belt 8.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Meßgebers 40 wird an einen zweiten Eingang des Differenzgliedes 39 gelegt, dessen Augangssignal somit der Differenz der über die Sammelleitung 22 zufließenden Wassermenge und der in den Meßbehälter 28 pro Zeiteinheit zurückfließenden Wassermenge, also der von der Unterseite der Rohplatte in der Nachbefeuchtungsstation 7a aufgenommenen Wassermenge ist.
The output signal of the measured-value indicator 40 reaches a second input of the differential gauge 39, whose output signal corresponds to the difference between the water amounts supplied via main 22 and the water amount returning to the measuring tank 28 per time unit, i.e. the water amount absorbed by the bottom side of the raw plate in the initial wetting station 7A.
EuroPat v2