Übersetzung für "Rohgasleitung" in Englisch

Trennreaktor 101 wird aus Rohgasleitung 137 über Ventil 109 durchströmt.
The separating reactor 101 is admitted from the crude gas line 137 through valve 109.
EuroPat v2
Die Leitung 18 ist eine sogenannte Rohgasleitung.
The line 18 is a so-called crude gas line.
EuroPat v2
Rückschlagklappen werden üblicherweise in der Rohgasleitung vor Filtereintritt montiert.
Non-return flaps are generally installed in the crude-gas line upstream of the filter inflow.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rohgasleitung 105 werden beispielsweise 4 500 kmol/h eines wasserstoffreichen Gases herangeführt, das zu ca. 65 Vol.-% aus Wasserstoff, zu ca. 10 Vol.-% aus Kohlenmonoxid und zu ca. 25 Vol.-% aus Kohlendioxid besteht und mit Wasserdampf gesättigt ist.
By means of the raw gas conduit 105, 4500 kmol/h of a hydrogen-enriched gas is introduced into the adsorbers, for example, which consists of about 65% by volume of hydrogen, about 10% by volume of carbon monoxide, and about 25% by volume of carbon dioxide and is saturated with steam.
EuroPat v2
Adsorptionsanlage zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch mindestens zwei Gruppen von Adsorbern,wobei die Adsorber jeder Gruppe an ihrer Eintrittsseite mit je einer Rohgasleitung und einer Restgasleitung verbunden sind und wobei die Adsorber an ihrer Austrittsseite mit einer Produktgasleitung und mit einem allen Adsorbem gemeinsamen System von Druckausgleichsleitungen und Spülgasleitungen verbunden sind.
An adsorption plant for conducting the process according to claim 1, comprising at least two groups of adsorbers, wherein the adsorbers of each group are connected on their inlet sides with respectively one crude gas conduit and with a residual gas conduit, and wherein the adsorbers are connected on their outlet sides with a product gas conduit and further comprising pressure equalization conduit means and purging gas conduit means common to all adsorbers.
EuroPat v2
Die Adsorber sind über Ventile 11, 21, 31 und 41 eintrittsseitig mit einer Rohgasleitung 5 verbunden und austrittsseitig über Ventile 12, 22, 32 und 42 mit einer Restgasleitung 6, über die die nicht adsorbierten Komponenten des Rohgases abgezogen werden.
The adsorbers are connected on the inlet side via valves 11, 21, 31 and 41 to a raw gas conduit 5 and on the outlet side via vanes 12, 22, 32, and 42 to a residual gas conduit 6 through which the unadsorbed components of the raw gas are withdrawn.
EuroPat v2
Denn bei Druckentlastung können gerade in der Anfangsphase die Durchsätze in der Rohgasleitung und in der Reingasleitung sehr unterschiedlich sein.
This is because, during a pressure relief, the throughputs in the raw gas line and in the pure gas line can be very different particularly in the initial phase.
EuroPat v2
Die nicht kondensierbaren Kohlenwasserstoffanteile werden am Kopf der Kondensations- und/oder Absorptionsanlage 24 über Leitung 22 abgeführt und in die Rohgasleitung 1 zurückgeleitet.
The non-condensable hydrocarbon components are drawn off from the head of the condensation and/or absorption system 24 by line 22 and are returned to the crude gas line 1.
EuroPat v2
Die während der Regenerierung und Desorption aus dem Sekundäradsorber 13 mit der Vakuumpumpe 27 abgesaugten Kohlenwasserstoffdämpfe werden nach der Verdichtung mit Hilfe der Vakuumpumpe 27 über Leitung 23 in die Rohgasleitung 1 zurückgeführt.
The hydrocarbon vapors extracted from the secondary adsorber 13 by vacuum pump 27 during regeneration and desorption are, after compression by means of vacuum pump 27, returned to the crude gas line 1 by way of line 23.
EuroPat v2
Schließlich sind auf der Eintrittsseite der Adsorber noch Ventile 15, 25, 35 und 45 angeordnet, die über Leitung 54 und dem Regelventil 55 mit der Rohgasleitung 5 verbunden sind.
Finally, valves 15, 25, 35, and 45 are arranged on the inlet side of the adsorbers, these valves being connected via conduit 54 and control valve 55 with the raw gas conduit 5.
EuroPat v2
Die in Figur 4 schematisch dargestellte Anlage zur Durchführung des Verfahrens enthält zwei Adsorber 1 und 2, die auf ihrer Eintrittsseite über Ventile 1 1 und 14, bzw. 21 und 24 mit einer Rohgasleitung 15 bzw. einer Restgaslei - tung'16 verbunden sind.
Apparatus for conducting the process, shown schematically in FIG. 4, comprises two adsorbers 1 and 2 connected on their inlet sides via valves 11 and 14, and 21 and 24, respectively, to a crude gas conduit 15 and a residual gas conduit 16, respectively.
EuroPat v2
Diese sind jeweils über Ventile 111 bis 191 mit einer Rohgasleitung 105, die der Zuführung des noch ungereinigten wasserstoffreichen Gases dient, verbunden.
These are connected respectively through valves 111 through 191 to a raw gas conduit 105 serving to feed the still unpurified hydrogen-enriched gas.
EuroPat v2
Das regenerierte Methanol wird mittels einer Pumpe 36 aus dem Abscheider 33 abgezogen und durch Leitung 3 in die Rohgasleitung 1 zurückgeführt.
The regenerated methanol is withdrawn by means of a pump 36 from the separator 33 and recycled via conduit 3 into the raw gas conduit 1.
EuroPat v2
Adsorptionsanlage zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch mindestens zwei Gruppen von Adsorbern, wobei die Adsorber jeder Gruppe an ihrer Eintritsseite mit je einer Rohgasleitung und einer Restgasleitung verbunden sind und wobei die Adsorber an ihrer Austrittsseite mit einer Produktgasleitung und mit einem allen Adsorbern gemeinsamen System von Druckausgleichsleitungen und Spülgasleitungen verbunden sind.
An adsorption plant for conducting the process according to claim 1, comprising at least two groups of adsorbers, wherein the adsorbers of each group are connected on their inlet sides with respectively one crude gas conduit and with a residual gas conduit, and wherein the adsorbers are connected on their outlet sides with a product gas conduit and further comprising pressure equalization conduit means and purging gas conduit means common to all adsorbers.
EuroPat v2
Obwohl, wie oben erwähnt, der Durchsatz auch in der Rohgasleitung gemessen wird, würde eine Korrelation mit dieser Messung zu falschen Ergebnissen führen.
Even though, as mentioned above, the throughput is measured in the raw gas line, a correlation with this measurement would lead to erroneous results.
EuroPat v2
In der Rohgasleitung sind in zwei parallelen Strängen eine Regelarmatur 25 und eine Berstscheibe 26 zur definierten Druckentlastung angeordnet.
A control valve 25 and a bursting disk 26 for defined pressure relief are located in two parallel planes in the raw gas line.
EuroPat v2
Dazu sind die Regeneratoren A bis E mit dem unteren Ende ihrer unteren Abschnitte A', B'... über die Absperrorgane V-3A (vgl. Figur 2a und 2b) bis V-3E an eine Spülgasleitung 26 angeschlossen, die das aus den Regeneratoren A bis E mit gereinigtem Abgas aus der Brennkammer ausgespülte Rohgas der Rohgasleitung 17 stromaufwärts des Gebläses 16 zuführt.
For this purpose, the regenerators A to E are connected with the lower ends of their lower sections A?, B?, . . . via shut-off valves V-3A (cf. FIGS. 2 a and 2 b) to V-3E to a purge duct 26 supplying the raw gas expelled from the regenerators A to E together with purified clean gas from the combustion chamber 1 to the raw gas duct 17 upstream of the fan 16 .
EuroPat v2
Das entstaubte Reingas verlässt den Filter über die Leitung (9) und kann bei Teillast der Anlage wieder der Rohgasleitung (1) über die Rückführleitung (10) zugeführt werden, so dass der Wirbelschichtreaktor immer unabhängig vom Rohgasstrom bei optimaler Gasgeschwindigkeit und damit optimaler Fluiddynamik betrieben werden kann.
The dedusted gas leaves the filter via the line (9) and when the system is partially loaded, can be supplied back to the raw gas line (1) via the return line (10) so that the fluidized bed reactor can always be operated independently of the raw gas stream at optimal gas speed and therefore optimal fluid dynamics.
EuroPat v2
Das Rohgas wird mit einem Gebläse 16 über eine Rohgasleitung 17 zugeführt, an die die beiden Regeneratoren A und B über Absperrorgane V-1A und V-1 B angeschlossen sind, und zwar jeweils am unteren Ende ihres unteren Abschnitts A' bzw. B'.
The raw gas is supplied by a fan 16 via a raw gas duct 17, to which the two regenerators A and B are connected by means of shut-off valves V-1A and V-1B, namely at the lower end of the lower sections A? and B? respectively.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Vorteil, dass die Rohgaszuleitung während der Abreinigung eines Filtermoduls offen bleibt, so dass sich die bei der Abreinigung ausbreitende Druckwelle über die Rohgasleitung ausbreiten kann, anstatt dass sich in dem Filtermodul bzw. dem Filtergehäuse ein zu hoher Druck aufbaut.
Moreover, it is advantageous that the crude-gas supply duct remains open during the dedusting of a filter module, so that the pressure wave propagating during dedusting can propagate via the crude-gas duct rather than causing an excessive pressure to build up in the filter module or filter housing, respectively.
EuroPat v2
Die Vorreinigungsanlage ist in der Rohgasleitung, durch die das zu reinigende Abgas strömt, vor der thermischen regenerativen Nachverbrennungsanlage vorgesehen.
The envisaged location for the preliminary purification system is in the crude gas line, through which the gas to be treated flows, upstream of the thermal regenerative afterburning system.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Abgase werden vorzugsweise zunächst dem Abgasstrom in der Rohgasleitung zugeführt und, wenn die Temperatur des zu regenerierenden Festbettfilters durch das Heizgas auf eine vorgegebene Temperatur aufgeheizt worden ist, der Brennkammer der regenerativen thermischen Nachverbrennungsanlage zugeführt.
Preferably, the resulting waste gases are initially fed into the regenerators via the crude gas line, once the temperature of the fixed-bed filter to be regenerated by the hot gas has been heated to a set temperature, and thereafter to the combustion chamber of the regenerative thermal afterburning system.
EuroPat v2
Wenn nämlich die gesamten Abgase, die bei der Regenerierung des Festbettfilters entstehen, über die Rohgasleitung den Regeneratoren zugeführt werden, kann eine zu starke Verunreinigung der Wärmespeicherkörper in den Regeneratoren auftreten.
If all the waste gases created in the regeneration of the fixed-bed filter are fed into the crude gas line, this can result in considerable contamination of the heat accumulator bodies in the regenerators.
EuroPat v2
Zudem sind die Abgase, die der Rohgasleitung bei tieferer Temperatur von dem Festbettfilter im Regenerierungsbetrieb zugeführt werden, leichter flüchtig.
Additionally, the waste gases that are fed into the crude gas line from the fixed-bed filter in regeneration mode, at lower temperatures, are more volatile.
EuroPat v2
Zur Pyrolyse der Ablagerungen in dem vierten Regenerator wird die Brennkammerluft aus der Brennkammer in die Rohgasleitung stromaufwärts der regenerativen thermischen Nachverbrennungsanlage gesaugt.
For the pyrolysis of the deposits in the fourth regenerator, the combustion chamber air is extracted from the chamber and fed into the gas line upstream of the regenerative thermal afterburning system.
EuroPat v2
Jeder Regenerator 1, 2, 3, 4 ist mit seinem von der Brennkammer 5 abgewandten, unteren Ende über ein Einlassabsperrorgan E1, E2, E3, E4 mit der Rohgasleitung 12, durch die das zu reinigende Abgas strömt, über ein Auslassabsperrorgan A1, A2, A3, A4 mit der Reingasleitung 13, durch die das Reingas einem Kamin 14 zur Abgabe ins Freie zugeführt wird, und über ein Spülabsperrorgan S1, S2, S3, S4 mit einer Spülleitung 15 verbunden.
Each regenerator 1, 2, 3, 4, is connected from its lower end opposite the combustion chamber 5, via an inlet shut-off device E 1, E 2, E 3, E 4 to the crude gas line 12, through which the waste gas to be treated flows, and via an outlet shut-off device A 1, A 2, A 3, A 4 to the clean gas line 13, through which the clean gas is fed to a stack 14, for release into the atmosphere, and via a flush shut-off device S 1, S 2, S 3, S 4 to a flush line 15 .
EuroPat v2
Jeder Regenerator 1, 2, 3, 4 ist deshalb an seinem von der Brennkammer 5 abgewandten Ende zum Absaugen der Brennkammerluft aus der Brennkammer 5 an eine Absaugleitung 16 anschließbar, welche mit einem Gebläse 17 versehen und an die Rohgasleitung 12 angeschlossen ist.
Each regenerator 1, 2, 3, 4, is therefore connectable to an extraction line 16 at the end opposite the combustion chamber 5, in order to extract combustion chamber air from the combustion chamber 5 . The extraction line is equipped with a fan 17, and is connected to crude gas line 12 .
EuroPat v2
Die Absaugleitung 16 ist dazu über ein Absperrorgan 18 an die Spülgasleitung 15 angeschlossen, ferner ist ein Absperrorgan 19 zwischen dem Gebläse 17 und der Rohgasleitung 12 vorgesehen.
Extraction line 16 is connected to the flush gas line 15 via a shut-off device 18, with an additional shut-off device 19 between fan 17 and crude gas line 12 .
EuroPat v2