Übersetzung für "Rohbauten" in Englisch

Die Rohbauten sind noch als Bauruine vorhanden.
The priory buildings still exist as ruins.
WikiMatrix v1
Es gibt mehrere Gründe für die vielen Rohbauten:
There are several reasons for the many half finished buildings:
ParaCrawl v7.1
Blueprint Robotics liefert meist wasserdichte Rohbauten.
Blueprint Robotics mainly supplies waterproof building shells.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Sommer 1970 standen die Rohbauten und am 23. Juli 1970 wurde das Richtfest gefeiert.
Already in the summer of 1970 stood the shell buildings and on July 23, 1970, the topping-out ceremony was celebrated.
WikiMatrix v1
Das auf Rohbauten spezialisierte Unternehmen übernimmt von der Firma Dangelmayr Oberflächentechnik den Standort in Berlin-Reinickendorf.
The bodyshell specialists are taking over the Dangelmayr Oberflächentechnik location in Berlin-Reinickendorf.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stadler Reinickendorf GmbH werden die Rohbauten für die ersten Doppelstocktriebzüge für die ODEG gefertigt.
Production of the bodyshells for the first double-decker multiple-unit trains for ODEG is currently starting at Stadler Reinickendorf GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die halbe Stadt besteht aus unfertigen Rohbauten – zukünftige Büros, Geschäfte, Eigenheime.
Half of the city consists of unfinished building shells – future offices, businesses, private homes.
ParaCrawl v7.1
Rohbauten und Prototypfahrzeuge werden aufgebaut, Baugruppen oder ganze Fahrzeuge für die Erprobung montiert.
Body in white frames and prototype vehicles are built and components or entire vehicles for testing assembled.
ParaCrawl v7.1
Blueprint Robotics liefert in der Regel wasserdichte Rohbauten, Fassaden und Innenausbau sind Sache der Builder.
Blueprint Robotics usually provides waterproof building shells - facades and interior fittings are the responsibility of the builder.
ParaCrawl v7.1
Der gezielte Einbau der sich über hydrolytische Prozesse an Mauerwerk, Beton, Mörtel, usw. verankernden Alkoxysilylgruppierungen erweist sich als äußert vorteilhaft bei Einsatz derartig ausgerüsteter Systeme im Bereich der Bauwirtschaft, wo es um die verbindende und isolierende Abdichtung von z.B. Zargen für Fenstern und Türen in Rohbauten geht.
The deliberate incorporation of alkoxysilyl moieties which are anchored via hydrolytic processes to masonry, concrete, mortar, etc. proves to be extremely advantageous when systems equipped in this way are employed in the area of the construction industry, in applications involving the joining and insulating sealing of, for example, frames for windows and doors in construction shells.
EuroPat v2
Auch wenn die ersten beiden Rohbauten von Belgrade Waterfront bereits errichtet wurden, glaubt nicht nur Ivan, sondern auch viele andere, dass das Projekt früher oder später an seinem Größenwahn scheitern wird.
Although the first shells of two building at the Belgrade Waterfront have already been erected, Ivan and many others believe that the project will sooner or later fail due to its hubris.
ParaCrawl v7.1
Viele der Familien, die wie Sie geflohen sind, leben derzeit in Schulen, Moscheen, leerstehenden Gebäuden und Rohbauten.
Many of the families that fled with you took shelter in schools, mosques and construction sites.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auf wechselnden Baustellen tätig, überwiegend im Freien, teilweise jedoch auch in Rohbauten undinnerhalb von Gebäuden.
You work on various construction sites, mainly outdoors, but also in shell structures and inside buildings
ParaCrawl v7.1
Wie im ganzen Land, so findet man auch hier wieder Rohbauten von Hotels, Industrieanlagen und Eigenheimen, die nie fertig gebaut worden sind.
Here, like in the rest of the country, you find many shell sides of hotels, industrial complexes and houses that never got finished.
ParaCrawl v7.1
So erweist sich der gezielte Einbau der sich über hydrolytische Prozesse an Mauerwerk, Beton, Mörtel, usw. verankernden Alkoxysilylgruppierungen als äußert vorteilhaft bei Einsatz derartig ausgerüsteter Systeme im Bereich der Bauwirtschaft, wo es um die verbindende und isolierende Abdichtung von z.B. Zargen für Fenstern und Türen in Rohbauten geht.
Thus the targeted installation of the alkoxysilyl moities which anchor themselves via hydrolytic processes to masonry, concrete, mortar, etc. proves to be extremely advantageous when systems equipped in this way are employed in the area of the construction industry, in applications involving the joining and insulating sealing of, for example frames for windows and doors in construction shells.
EuroPat v2
In den jungen Stadtteil zieht Leben ein, das von einer geradezu surreal anmutenden Landschaft aus Kränen, Erdaufschüttungen und Rohbauten kontrastiert wird.
Life is taking root in this young suburb, against what can only be described as a surreal background of cranes, heaps of earth and unfinished buildings.
ParaCrawl v7.1