Übersetzung für "Rohbauphase" in Englisch

Die CHORWO-Unterzarge wird idealerweise schon in der Rohbauphase montiert.
Ideally, the CHORWO lower rib should be mounted in the brickwork phase.
ParaCrawl v7.1
Maxximal rohbaugeschützt Während der gesamten Rohbauphase bleibt die Abdeckung auf der KLUDI FLEXX.BOXX.
During the entire construction phase the cover stays on the KLUDI FLEXX.BOXX.
ParaCrawl v7.1
Die Vermietung beginnt in der Rohbauphase.
Renting will begin during the shell construction phase.
CCAligned v1
Die Vermietung startet mit der Rohbauphase.
Renting will begin during the shell construction phase.
CCAligned v1
Die Vermietung beginnt während der Rohbauphase.
Renting of apartments will begin during the shell construction phase.
CCAligned v1
Manche Entscheidungen lassen sich nur in der Rohbauphase eines Hauses treffen.
Some decisions can only be made in the shell construction phase of a house.
ParaCrawl v7.1
Während der Rohbauphase werden die Leichtbau-Rollladenkästen einfach und schnell auf das Mauerwerk aufgelegt.
The lightweight shutter boxes are simply and easily placed on the masonry during the rough construction phase.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein Heizbetrieb auch in der Rohbauphase moglich.
This allows the heating to be operated during the building shell phase.
ParaCrawl v7.1
Die erste und die zweite Etage befinden sich in einer Rohbauphase.
The first and the second floor are in a roh-bau phase.
ParaCrawl v7.1
Während der Rohbauphase waren bis zu 500 Mitarbeiter aus 13 Nationen gleichzeitig auf der Baustelle beschäftigt.
During the construction phase up to 500 workers from 13 nations were simultaneously employed at the site.
WikiMatrix v1
Er ist der erste werksseitig vormontierte Spülkasten, der während der Rohbauphase versiegelt bleibt.
This is the first factory pre-installed cistern to remain sealed during the construction phase.
ParaCrawl v7.1
Nach der Steckmontage ist so - in der Rohbauphase - der Heizbetrieb ohne elektrische Ansteuerung möglich.
After snap-on installation - in the shell phase - it is possible to heat without electric drive.
ParaCrawl v7.1
Durch den nachträglichen Einbau in der Endphase eines Bauprojektes können teure Bauelemente nicht in der Rohbauphase eines Gebäudes beschädigt oder ent«endet werden.
Due to the subsequent mounting in the final phase of a building schedule, expensive elements of the building cannot be damaged or stolen when the building is still unfinished.
EuroPat v2
Die Sanitäraramtur 13 ragt nach außen über den Einbaukasten 5 über und ist dort während der Rohbauphase in bekannter Weise durch eine Montagehaube 16 geschützt, die stirnseitig auf das offene Ende des Einbaukastens 5 aufgesetzt und bei dargestellten Ausführungsbeispiel mit Hilfe einer Schraube 17 an der Sanitärarmatur 13 lösbar angebracht ist.
The sanitary fitting 13 projects outwards beyond the mounting box 5 and is protected there whilst the construction is in an unfinished state in known manner by a cover 16, which is placed at the front onto the open end of the mounting box 5 and in the exemplary embodiment illustrated is releasably mounted on the sanitary fitting 13 by means of a screw 17.
EuroPat v2
Das Erdgeschoss befindet sich noch in der Rohbauphase, ist jedoch derzeit für einen Flur, ein Badezimmer, einen Kleiderschrank, einen Innenpool und einen Fitnessraum konzipiert.
The ground floor is still in the roh-bau phase but is currently designed to have a hallway, a bathroom, a wardrobe, an indoor swimming pool and a fitness room.
ParaCrawl v7.1
Um den arbeitsintensiven Transport zum Ort des Einbaus zu umgehen, wurden die Elemente noch in der Rohbauphase kurz vor dem Setzen der Betondecken per Kran in die einzelnen Stockwerke gehoben - eine intelligente Lösung, die perfekt zum Bau eines Innovationszentrums für Logistik passt.
To avoid work-intensive transport to the installation site, the units were lifted up to the individual storeys by crane while still in the skeleton phase, just before the concrete ceilings were put in place - an intelligent solution that is very apt for the construction of a logistics innovation center.
ParaCrawl v7.1
Die BZWBK, eine Tochtergesellschaft der Allied Irish Bank, Dublin, belegte 11.200 m2 im Rahmen eines Vormietvertrages noch während der Rohbauphase.
11.200 m2 were pre-leased during construction to BZWBK, a subsidiary of Allied Irish Bank, Dublin.
ParaCrawl v7.1
In der Rohbauphase wird lediglich der Fassungsträger 3 schubladenartig, das heißt durch Ausführung im wesentlichen horizontalen Schubbewegung auf den Haltebügel 2 der Einbauleuchte aufgeschoben, bis die Rastmittel an dem Haltebügel verrasten.
In the phase involving production of the carcass shell of the building the fitting carrier 3 is merely pushed on to the retaining hoop 2 of the built-in light in a draw-like manner, that is to say by implementing a substantially horizontal pushing movement, until there is latching engagement of the latching means on the retaining hoop.
EuroPat v2
Die gebaute Ausführungsform des erfindungsgemässen Schachtwandmoduls 15 bietet die Möglichkeit, das Schachtwandmodul 15 zunächst ohne Schachttür 5, bereits während der Rohbauphase in die gebäudeseitig bereitgestellte Schachtöffnung einzusetzen und zu fixieren.
The assembled embodiment of the hoistway wall module 15 according to the invention provides the possibility of inserting the hoistway wall module 15 first alone, i.e. without hoistway door assembly 5, into the hoistway opening provided in the building and fastening it there while the building is still under construction.
EuroPat v2
Erst nach Beendigung der Rohbauphase, wenn also nichts mehr geändert oder verbessert werden kann, können sie entfernt werden.
Only after the structural work phase was over, when nothing more could be changed or improved, could they be removed.
ParaCrawl v7.1
In einem Teil des Gebäudes liegt ein behelfsmäßiges Schlafzimmer mit Badezimmer, der Rest der Immobilie ist in der Rohbauphase.
In one part of the building there is a makeshift bedroom with bathroom while the rest is in the concrete stage.
ParaCrawl v7.1
Diese Immobilie befindet sich in einer Rohbauphase und befindet sich im Erdgeschoss eines gewerblichen Wohnhauses, der Geschäftsraum verfügt über eine Terrasse.
This property is in a roh bau phase and is located on the ground floor of a commercial residential building, the business space has a terrace.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Stock des Hauses sind drei Wohnungen von 30m2 für die Ausgabe geplant, im Moment wird eine Wohnung gebaut und verraten, während der Rest der zweiten Etage in Rohbauphase ist.
The second floor is designed to have three apartments of 30m2 for renting, currently has one apartment that is rented and the rest of the second floor in the unfinished stage.
ParaCrawl v7.1
System S 01 basiert auf zwei Komponenten: einer Vorwandinstallation, die in der Rohbauphase montiert wird, sowie einem Fertigbauset, das sich aus den jeweiligen Funktionselementen und den abschließenden Acrylglasfronten zusammensetzt.
System S 01 is based on two components: a prewall installation, which is installed during the structural construction phase, and a preassembled kit, which is made up of the respective functional elements and the final acrylic glass fronts.
ParaCrawl v7.1