Übersetzung für "Roggenbrötchen" in Englisch
Serviert
wird
nämlich
ein
halbes
Roggenbrötchen
mit
mittelaltem
holländischem
Käse.
What
is
being
served
is
half
a
rye
bun
with
mature
Dutch
cheese.
ParaCrawl v7.1
Da
reine
Roggenbrötchen
nicht
das
Volumen
und
Knusprigkeit
von
Misch-Brötchen
bekommen,
hatte
ich
sofort
das
Bild
von
hellen
Brötchen
mit
einem
50%igen
Roggenanteil
vor
Augen.
As
pure
rye
rolls
lack
the
volume
and
crispy
crust
of
rolls
with
rye
and
wheat
flour,
I
decided
to
bake
rolls
with
50%
rye
flour.
ParaCrawl v7.1
Da
man
die
Lunchpakete
auch
gerne
mit
etwas
regionalem
füllen
wollte,
entschied
man
sich
für
eine
typisch
kölsche
Spezialität
-
einem
"Halven
Hahn"
(für
Nicht-Kölner:
"halve
Hahn"
ist
der
rheinische
Ausdruck
für
ein
Roggenbrötchen
mit
einer
dicken
Scheibe
mittelaltem
Käse)
-
mit
in
die
Pakete
zu
packen.
The
youth
wanted
to
add
a
local
delicacy
to
the
lunch
boxes,
and
so
it
was
decided
that
a
Cologne
speciality,
a
"Halven
Hahn"
would
be
added
(for
strangers
to
Cologne
"Halven
Hahn"
is
the
regional
colloquialism
for
a
rye
bread
roll
with
a
thick
slice
of
mature
cheese).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
von
der
Überwachungsbehörde
in
Baden-Württemberg
durchgeführten
Untersuchung
wurden
Gehalte
an
Ergotalkaloiden
in
Roggenbrötchen
und
Roggenmehl
gefunden,
die
abhängig
von
den
jeweiligen
Verzehrsmengen
zu
deutlichen
Überschreitungen
dieser
Richtwerte
führen
können.
A
study
conducted
by
the
Supervisory
Authority
in
Baden-Württemberg
levels
of
ergot
alkaloids
were
found
in
rye
bread
rolls
and
rye
flour,
which,
in
dependence
of
the
intake
quantities,
can
mean
that
these
guidance
values
are
significantly
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
nicht
in
dieser
Umgegend
geboren
wurden,
ist
die
Erkenntnis
wichtig,
dass
ein
„Halver
Hahn“
nicht
etwa
ein
halbes
Hähnchen
ist,
sondern
ein
„Röggelche
mit
Holländer
Kies“
(Roggenbrötchen
mit
Gouda)
ist.
For
those
not
native
to
the
area,
it’s
important
to
realise
that
a
“Halver
Hahn”
is
not
a
dialect
term
for
half
a
chicken,
but
a
rye
bread
roll
filled
with
Gouda
cheese.
ParaCrawl v7.1