Übersetzung für "Robotereinsatz" in Englisch
Genauso
selbstverständlich
wie
der
Robotereinsatz
ist
die
Applikation
mit
Hochrotationszerstäubern
und
elektrostatischer
Lackaufladung.
With
the
use
of
robots
naturally
comes
paint
application
by
high
speed
rotary
atomizers
and
electrostatic
paint
charging.
ParaCrawl v7.1
Der
Robotereinsatz
ist
auf
das
Scheibenhandling
beschränkt.
The
use
of
the
robot
is
limited
to
the
handling
of
the
pane.
EuroPat v2
Mikroabplatzungen
von
Lack
sind
beim
Robotereinsatz
ein
kritischer
Punkt.
Micro
flakings
of
lacquer
are
with
the
robot
employment
a
critical
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzmöglichkeiten
konnten
bei
komplexen
Konstruktionen
und
im
Robotereinsatz
dokumentiert
werden.
Application
possibilities
were
able
to
be
documented
for
complex
structures
and
for
use
with
robots.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
geringe
Gesamtgewicht
eignet
sich
die
Einheit
bestens
für
den
Robotereinsatz.
The
low
weight
means
that
the
unit
is
particularly
suitable
for
use
with
robots.
ParaCrawl v7.1
Südafrikanische
Behörden
stellten...
den
Robotereinsatz
bei
der
Polizei
ein...
und
aktivierten
150.000
menschliche
Einheiten.
South
African
authorities
placed
an
immediate
halt...
on
the
use
of
any
robotic
element
of
law
enforcement...
and
have
activated
150,000
reserve
human
forces.
OpenSubtitles v2018
Die
Fertigungsqualität
ist
für
die
Entscheidung
für
oder
gegen
den
Robotereinsatz
von
großer
Bedeutung.
Production
quality
is
a
highly
significant
factor
in
the
decision
for
or
against
the
use
of
robots.
EUbookshop v2
Für
einen
effizienten
Betrieb
müssen
daher
alle
vor-
und
nachgelagerten
Prozesse
auf
den
Robotereinsatz
abgestimmt
werden.
In
order
for
operations
to
be
efficient,
therefore,
all
upstream
and
downstream
processes
must
be
coordinated
for
use
with
robots.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
der
Rahmen
Schweißtisch
4500
und
die
Rahmen
Schweißlehre
4500eco
für
den
Robotereinsatz
geeignet.
Furthermore,
the
frame
welding
table
n°
4500
and
the
frame
welding
gauge
n°
4500eco
are
suitable
for
robot
use.
ParaCrawl v7.1
Als
Antriebsmaschinen
eignen
sich
Biegwellen,
Schleifböcke
und
stationäre
Maschinen,
auch
im
Robotereinsatz.
Suitable
drive
systems
are
flexible
shafts,
wheel
stand
grinders
and
stationary
machines,
including
the
use
of
robots.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleinen
Stückzahlen
schließen
hohe
Kosten
einen
Robotereinsatz
zum
Be-
und
Entladen
der
Werkzeugmaschinen
aus.
For
small
scale
production,
high
costs
rule
out
robots
for
the
loading
and
unloading
of
machine
metal
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Robotereinsatz
ist
eindrucksvoll,
und
ihre
"androidenähnlichen"
Aktivitäten
machen
dem
Arbeitnehmer
sofort
ihr
Arbeitsplatz-Vernichtungspotential
klar.
Robots
are
dramatic
in
operation
and
their
anthropoid-like
activities
immediately
make
workers
aware
of
their
jobplace
destruction
potential.
EUbookshop v2
Das
Modell
entspricht
dem
Schema,
das
von
Ray
Basey
1983
auf
der
von
CEDEFOP
veranstalteten
Konferenz
zum
Thema
"Robotereinsatz"
vorgestellt
wurde.
The
model
here
is
similar
to
that
discussed
by
Ray
Basey
at
the
1983
CEDEFOP
robotics
meeting.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
soll
weiterhin
nicht
nur
wirtschaftlich,
sondern
auch
betriebssicher
unter
den
Bedingungen
des
rauhen
Alltagasbetriebes
unter
Beibehaltung
der
für
den
Robotereinsatz
bekannten
hohen
Fertigungsgenauigkeiten
lösbar
sein.
Further,
this
object
should
lend
itself
to
be
solved
not
only
economically
or
efficiently,
but
also
reliably
under
the
conditions
of
rough
every-day
operation,
while
maintaining
the
high
production
precision
which
is
ascribed
to
the
employment
of
robots.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Frage
nach
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Schichtarbeit
wurde
als
einzig
relevant
der
zunehmende
Robotereinsatz
in
Karosserie-Rohbau
und
in
der
Lackiererei
angesehen.
As
far
as
possible
effects
on
shift
working
were
concerned,
the
growing
use
of
robots
in
bodybuilding
and
in
the
paintshop
was
seen
as
the
only
area
of
relevance.
EUbookshop v2
Das
folgende
Bild
28
zeigt
ein
Beispiel
für
die
durch
den
Robotereinsatz
erreichten
Steigerungen
bei
einem
Unternehmen.
Figure
28
below
gives
an
example
of
the
increases
achieved
by
a
company
as
a
result
of
the
use
of
robots.
EUbookshop v2
Von
den
befragten
Unternehmen
wurde
betont,
daß
es
bisher
durch
den
Robotereinsatz
noch
keine
Entlassungen
gegeben
hat.
The
companies
consulted
stressed
that
the
use
of
robots
had
not
so
far
resulted
in
any
employees
being
laid
off.
EUbookshop v2
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
dabei
u.
a.
der
ThermoFormung,
Gestaltung,
Spritzdruckverfahren
und
dem
Robotereinsatz
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffverpackungen
für
Kosmetika,
Nahrungs
und
Arzneimittel.
Particular
emphasis
will
be
put
on
the
food,
cosmetics
and
pharmaceuticals
packaging
subsectors,
in
tasks
such
as
blowing,
thermomoulding
technologies,
plastics
decoration,
injection
printing
techniques
and
the
use
of
robots.
EUbookshop v2
Wenn
wir
uns
nun
aufgrund
eines
Durchschnitts
dieser
Quoten
-
also
je
einsetztem
Roboter
etwa
2,2
ersetzte
Arbeiter
-
daran
machen,
die
Gesamt
zahl
der
in
den
EG-Mitgliedstaaten
in
Unternehmen
mit
Robotereinsatz
ersetzten
Arbeiter
zu
berechnen,
dann
kommen
wir
bei
20.500
bis
Ende
1984
eingesetzten
Robotern
auf
mehr
als
45.000
verdrängte
Arbeiter.
If,
on
the
basis
of
an
average
of
the
above-mentioned
ratio
-
i.e.
about
2.2
workers
displaced
per
robot
introduced
-
we
were
to
calculate
the
total
number
of
workers
displaced
in
robot-user
companies
in
the
EEC
Member
States,
we
would
find
that
the
20,500
robots
introduced
to
end
1984
have
displaced
more
than
45,000
workers.
EUbookshop v2
Die
durchschnittliche
Anzahl
der
von
Robotern
verdrängten
Arbeiter
wurde
bisher
stark
beeinflußt
von
dem
massiven
Robotereinsatz
in
der
Automobil
industrie
(Schweißen,
Lackieren,
Handhabung
usw.).
The
average
number
of
workers
displaced
by
robots
has
until
now,
been
marked,
to
a
large
extent
by
the
massive
use
of
robots
in
the
automobile
industry
(welding,
coating,
handling,
etc.).
EUbookshop v2
Für
die
dynamischen
Bewegungen
in
der
Mess-
und
Prüftechnik
oder
beim
Robotereinsatz
werden
die
industrietauglichen
'chainflex®
CFBUS.065'
und
'CFBUS.066'
empfohlen.
For
the
dynamic
movements
in
measuring
and
testing
or
for
use
in
robots,
the
industrial-grade
'chainflex®
CFBUS.065'
and
'CFBUS.066'
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Im
Modul
"Werkzeugkonzeption
für
Roboter"
werden
fundierte
Kenntnisse
über
die
Parameter
und
Besonderheiten
der
Werkzeugkonzepte
und
Werkzeuge
für
den
Robotereinsatz
sowie
verschiedene
Möglichkeiten
zum
Einsatz
von
Robotik-Einzel-
und
Komplex-Lösungen.
In
"tool
design
for
robots"
module
a
thorough
knowledge
of
the
parameters
and
characteristics
of
tool
concepts
and
tools
for
robotic
applications
as
well
as
various
possibilities
for
the
use
of
robotics
single
and
complex
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
beispielsweise
eine
einfache
Integration
in
automatisierte
Prozesse
zu
einem
Bruchteil
der
Kosten
möglich,
die
normalerweise
für
einen
solchen
Robotereinsatz
anfallen.
This
enables
simple
integration,
for
example,
in
automated
processes,
at
a
fraction
of
the
price
that
would
normally
be
required
for
robot
applications
such
as
this.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Personal
nicht
durch
den
Robotereinsatz
zu
gefährden,
ist
es
üblich
oder
erforderlich,
durch
die
genannten
Sicherheitsschleusen
oder
Sicherheitsbereiche
eine
Trennung
zwischen
Robotern
und
Personal
beziehungsweise
ein
Abschalten
der
Roboter
bei
Eindringen
in
den
Sicherheitsbereich
zu
bewirken.
In
order
not
to
endanger
the
personnel
by
the
deployment
of
robots,
it
is
customary
or
necessary
to
effect
a
separation
between
robots
and
personnel
by
said
safety
gates
or
safety
zones
and/or
a
shutting
down
of
the
robots
on
an
intrusion
into
the
safety
zone.
EuroPat v2
Das
Programm
an
Hartmetallfrässtiften
mit
der
Zahnung
PLAST
wurde
um
zwei
Ausführungen
speziell
für
den
Robotereinsatz
ergänzt.
The
range
of
tungsten
carbide
burrs
with
PLAST
cut
has
been
expanded
to
include
two
versions
designed
specifically
for
use
in
robots.
ParaCrawl v7.1
Automation,
Robotereinsatz
und
Digitalisierung
in
der
Holzverarbeitung
und
Möbelproduktion
–
das
waren
die
Haupttrends
im
Fokus
der
fünfzehnten
Internationalen
Fachmesse
für
die
holzverarbeitende
und
Möbelindustrie
WOOD-TEC
unter
der
Schirmherrschaft
der
EUMABOIS.
Automation,
robotics
and
digitization
in
wood
processing
and
furniture
manufacturing
–
these
are
the
main
trends
introduced
by
the
15th
edition
of
the
WOOD-TEC
International
Fair
for
Wood
Processing
and
Furniture
Industry,
which
is
supported
by
the
world
association
EUMABOIS.
ParaCrawl v7.1