Übersetzung für "Rissneigung" in Englisch

Folglich wird die Rissneigung reduziert und die Montagefreundlichkeit erhöht.
Consequently, the tendency to develop cracks is reduced and ease of assembly is increased.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich die Rissneigung der Bremsscheibe.
This reduces the tendency towards crack formation of the brake disc.
EuroPat v2
Die Rissneigung kann durch Magnesium in der Größenordnung 50-150 ppm positiv beeinflusst werden.
The cracking tendency can be positively influenced by magnesium on the order of 50-150 ppm.
EuroPat v2
Dies wirft einerseits große Probleme bei der Montage auf, andererseits kommt es zu einer ungleichen Verteilung der Anpresskräfte der Profilbrücke an den Flansch und in Folge davon zu erhöhter Neigung zur Rissneigung in den mit höherem Anpressdruck beaufschlagten Bereichen der Ölwanne.
On the one hand, this causes big problems with respect to mounting, and, on the other hand, there is an uneven distribution of the contact forces of the shaped bridge on the flange and, consequently, an increased tendency to cracking in the areas of the oil sump that are acted upon by higher contact pressure.
EuroPat v2
Das harte, feste und relativ schwere Holz (Rohdichte etwa 0,72 kg/dm³) ist oft spröde mit einer gewissen Rissneigung.
This hard, firm and relatively heavy wood (gross density about 0,72 kg/dm³) is often brittle with a tendency to crack.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein von Mangan verbesserte dagegen die Schweißbarkeit durch Verringerung der Rissneigung beziehungsweise Abschreckempfindlichkeit des erfindungsgemäßen Aluminiumbandes.
In contrast, the presence of manganese improved the weldability of the aluminium strip according to the invention by reducing its tendency to crack and its sensitivity to quenching.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es in diesem Fall, wenn vor dem Strahlen noch ein Glühprozess durchgeführt wird, um die Rissneigung bei der Kaltumformung zu vermindern.
It is advantageous, in this case, if an annealing process is still carried out before blasting, in order to reduce the tendency to form cracks during cold forming.
EuroPat v2
Dabei hat das Verhältnis der Volumina Alkaliwasserglasanteil, Wasser und Feststoffpulver direkten Einfluss auf die Homogenität der Suspension (Verarbeitbarkeit), die Viskosität, die resultierende Schichtdicke, die Rissneigung, das Trocknungsverhalten und die optischen Eigenschaften der resultierendnen Schicht (späterer Glasanteil).
In this case, the ratio of the volumes of the alkali silicate fraction, water and solid powder has a direct influence on the homogeneity of the suspension (processability), the viscosity, the resultant layer thickness, the tendency to crack, the drying behavior and the optical characteristics of the resultant layer (later glass fraction).
EuroPat v2
Überraschender Weise ist darüber hinaus festgestellt worden, dass eine Ti 1-x Al x N-, Ti 1-x Al x C- oder -CN-Schicht als Zwischenlage im Vergleich zu TiN- oder TiCN-Zwischenlage keine Rissneigung besitzt, so dass sich das nach dem Stand der Technik nachteilig auswirkende typische Rissnetz nicht ausbildet.
In addition, it has surprisingly been found that a Ti 1-x Al x N, Ti 1-x Al x C or —CN layer as an intermediate layer has no tendency to suffer from cracking compared to a TiN or TiCN intermediate layer, so that the disadvantageous typical network of cracks obtained according to the prior art is not formed.
EuroPat v2
Um eine derartige Rissneigung zumindest reduzieren zu können, sind Verfahren bekannt, wie beispielsweise aus der EP 1 809 907 B1, bei welchem das Verdichterrad kugelgestrahlt wird.
In order to be able at least to reduce such a tendency to cracking, methods are known, for example from EP 1 809 907 B1, in which the compressor wheel is shot-peened.
EuroPat v2
Auch aus der US 2003/0136001 A1 ist schließlich noch ein Verdichterrad bekannt, welches aufgrund eines speziellen Herstellungsverfahrens eine größere Festigkeit und dadurch eine geringere Rissneigung aufweist.
Finally, US 2003/0136001 A1 also discloses another compressor wheel which has greater strength because of its special production method and, as a result, a lower tendency to cracking.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich daher mit dem Problem, für ein Verdichterrad der gattungsgemäßen Art eine verbesserte oder zumindest eine alternative Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere durch eine reduzierte Rissneigung und zugleich eine kostengünstige Herstellung auszeichnet.
The present invention is therefore concerned with the problem of specifying, for a compressor wheel of the type in question, an improved or at least an alternative embodiment which is distinguished in particular by a reduced tendency to cracking and at the same time by cost-effective production.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht weiter auf dem allgemeinen Gedanken, einen Abgasturbolader mit einem solchen, zuvor beschriebenen Verdichterrad auszustatten, wodurch ein besonders langlebiger Abgasturbolader geschaffen werden kann, da die Rissneigung des Verdichterrades aufgrund der einzelnen konvexen Bereiche signifikant gesenkt werden kann.
The present invention is furthermore based on the general concept of equipping an exhaust gas turbocharger with such a previously described compressor wheel, as a result of which a particularly enduring exhaust gas turbocharger can be produced since the tendency of the compressor wheel to cracking can be significantly reduced because of the individual convex regions.
EuroPat v2
Betrachtet man den Verlauf 12 eines Radrückens eines aus dem Stand der Technik bekannten Verdichterrades mit dem erfindungsgemäßen Verlauf 13 des Radrückens 6 des erfindungsgemäßen Verdichterrades 1, so kann man erkennen, dass eine Aufdickung des Radrückens 6 insbesondere in den beiden konvexen Bereichen 9 und 11 erfolgt, da in diesen die Spannungsbelastung und damit auch die Rissneigung am größten sind.
Looking at the profile 12 of a wheel back of a compressor wheel known from the prior art with the profile 13 according to the invention of the wheel back 6 of the compressor wheel 1 according to the invention, it can be seen that the wheel back 6 is thickened in particular in the two convex regions 9 and 11 since the stress loading and therefore also the tendency to cracking are at the greatest in said regions.
EuroPat v2
Durch die lokale Aufdickung des Radrückens 6 in den beiden konvexen Bereichen 9, 11, kann somit eine Verstärkung des Radrückens 6 ausschließlich in den erforderlichen, spannungsbelasteten Bereichen erzielt und dadurch eine Minimierung der Rissneigung mit minimalem zusätzlichen Gewicht erreicht werden.
By means of the local thickening of the wheel back 6 in the two convex regions 9, 11, a reinforcement of the wheel back 6 can therefore be obtained exclusively in the required stress-loaded regions and, as a result, a minimizing of the tendency to cracking can be achieved with minimal additional weight.
EuroPat v2
Bei steigender Verkehrsbelastung muss zudem die Dicke der Betondecke erhöht, und Maßnahmen gegen Rissneigung getroffen werden.
With the increasing traffic loads, the thickness of the concrete road surface must also be increased, and measures must be taken against susceptibility to cracking.
EuroPat v2
Bei bestimmten Folientypen mit hoher Rissneigung und/ oder hohen eingeleiteten Reckkräften ist es notwendig, die Klemmvorrichtung speziell in einer sog. Kniehebelausführung zu konstruieren.
For particular film types having a high tendency to tear and/or for high introduced stretching forces, it is necessary to construct the clamping device specifically in a toggle lever configuration.
EuroPat v2
Bei zu großen Teilchen nimmt die Rissneigung im Riemenmaterial zu, sodass es zum Riemenausfall oder einer deutlichen Verminderung der Laufleistung kommen kann.
If particles are too large the belt material is more susceptible to cracking, with the possibility of resultant belt failure or significant reduction of operating lifetime.
EuroPat v2
Nachteilig bei den aus dem Stand der Technik bekannten Verdichterrädern, welche bezüglich ihrer Rissneigung optimiert wurden, ist jedoch der hierfür erforderliche, vergleichsweise hohe technische und monetäre Aufwand.
However, a disadvantage of the compressor wheels which are known from the prior art and which have been optimized with respect to their tendency to cracking is the comparatively high technical and monetary outlay required for this purpose.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, einen Radrücken eines Verdichterrades einer Ladeeinrichtung wellenförmig auszubilden und dadurch im Bereich einer hohen Spannungsbelastung zusätzliche konvexe Abschnitte vorzusehen, die das Verdichterrad in diesen Bereichen verstärken und dadurch verschleißresistenter machen und zudem eine Rissneigung reduzieren.
The present invention is based on the general concept of designing a wheel back of a compressor wheel of a charging device to be undulating and, as a result, in the region of high stress loading, to provide additional convex portions which reinforce the compressor wheel in these regions and thereby make said compressor wheels more resistant to wear and in addition reduce a tendency to cracking.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verdichterrad sind somit der zweite und der vierte Bereich konvex ausgebildet und weisen dadurch eine Materialanhäufung in Form einer Wölbung auf, die das Verdichterrad in diesen Bereichen verstärkt und hierdurch die Rissneigung reduziert.
In the case of the compressor wheel according to the invention, the second and the fourth region are therefore of convex design and, as a result, have a material accumulation in the form of a bulge which reinforces the compressor wheel in these regions and thereby reduces the tendency to cracking.
EuroPat v2
Durch die lokale Verstärkung des Verdichterrades kann die Rissneigung erheblich reduziert werden, während sich ein Gewicht des erfindungsgemäßen Verdichterrades lediglich marginal erhöht.
By means of the local reinforcement of the compressor wheel, the tendency to cracking can be considerably reduced while a weight of the compressor wheel according to the invention is merely marginally increased.
EuroPat v2
Bereits eine solch geringe Materialanhäufung im Bereich der Wölbung des vierten konvexen Bereiches ermöglicht dabei eine signifikante Spannungsreduzierung und dadurch eine Reduzierung der Rissneigung, was in ausführlichen Versuchen nachgewiesen wurde.
Even such a small material accumulation in the region of the bulge of the fourth convex region permits a significant reduction in stress and, as a result, a reduction in the tendency to cracking, which has been demonstrated in detail with tests.
EuroPat v2
Durch eine derartig gewählte Radialerstreckung der einzelnen Bereiche, kann die Rissneigung des erfindungsgemäßen Verdichterrades signifikant reduziert werden.
By means of such a selected radial extent of the individual regions, the tendency of the compressor wheel according to the invention to cracking can be significantly reduced.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist darüber hinaus festgestellt worden, dass eine Ti 1-x Al x N-, Ti 1-x Al x C- oder Ti 1-x Al x CN-Schicht als Zwischenlage im Vergleich zu einer TiN- oder TiCN-Zwischenlage keine Rissneigung besitzt, so dass sich das nach dem Stand der Technik nachteilig auswirkende typische Rissnetz nicht ausbildet.
In addition, it has surprisingly been found that a Ti 1-x Al x N, Ti 1-x Al x C or —CN layer as an intermediate layer has no tendency to suffer from cracking compared to a TiN or TiCN intermediate layer, so that the disadvantageous typical network of cracks obtained according to the prior art is not formed.
EuroPat v2
Durch das Einstellen der lokalen Dickenverhältnisse des Reibbelags kann erreicht werden, dass sich eine Rissneigung des Reibbelags infolge der höheren Gesamtflexibilität des Bremsbelags reduziert.
By setting the local thickness of the friction lining, it can be achieved that the tendency towards crack formation of the friction lining is reduced since the brake lining has a greater overall flexibility.
EuroPat v2