Übersetzung für "Rissinitiierung" in Englisch
Zum
anderen
wird
hierdurch
die
Rissinitiierung
in
der
Lasche
verzögert.
The
initiation
of
a
crack
in
the
strap
is
also
delayed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Lebensdauer
von
Versteifungselementen
nach
der
Rissinitiierung
gering.
As
a
result,
the
reinforcing
elements
have
a
short
lifespan
after
crack
initiation.
EuroPat v2
Die
weichere
Oberflächenschicht
(Decklage)
ist
primär
unempfindlicher
gegen
Rissinitiierung,
da
der
Werkstoff
hier
aufgrund
seiner
geringeren
Härte
eine
reduzierte
Kantenrissempfindlichkeit
bzw.
Kerbempfindlichkeit
aufweist.
The
comparatively
soft
surface
layer
(outer
layer)
is
primarily
less
sensitive
to
initiation
of
cracking,
since
the
material
here
has
reduced
edge
crack
sensitivity
or
notch
sensitivity
because
of
its
lower
hardness.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Mindestwert,
um
die
Rissinitiierung
in
einem
Versteifungselement
besonders
effektiv
zu
stoppen
und
als
Folge
den
Risswachstum
signifikant
herabzusetzen.
This
may
be
a
minimum
value
necessary
for
stopping
crack
initiation
in
a
particularly
effective
manner,
and
thereby
significantly
reduce
crack
growth.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
innerhalb
eines
Strukturbauteils
nicht
nur
(zum
Beispiel
zylindrische
oder
kugelförmige)
Verstärkungselemente
angeordnet
sind,
die
bereits
für
sich
eine
verzögernde
Wirkung
auf
den
Rissfortschritt
aufweisen,
sondern
dass
zusätzlich
zwischen
einem
solchen
Verstärkungselement
und
einer
zu
verstärkenden
Trägerstruktur
eine
(zum
Beispiel
elastische
oder
weiche)
Zwischenschicht
aus
einem
anderen
Werkstoff
angeordnet
ist,
die
eine
Rissinitiierung
in
dem
Verstärkungselement
vermeidet
oder
zumindest
verzögert.
In
addition
to
reinforcing
elements
(e.g.,
cylindrical
or
spherical)
which
are
arranged
inside
a
structural
element,
which
may
exert
a
delaying
effect
on
crack
advancement,
an
intermediate
layer
(e.g.,
elastic
or
soft)
made
out
of
another
material
may
additionally
be
provided
between
a
reinforcing
element
and
a
carrier
structure
to
be
reinforced.
The
intermediate
layer
may
also
prevent
or
at
least
delay
crack
initiation
in
the
reinforcing
element.
EuroPat v2
Allerdings
kann
bei
einer
Rissausbreitung
105
im
Strukturbauteil
100
trotz
des
Vorsehens
des
Verstärkungselements
103
eine
rasche
Rissinitiierung
104
stattfinden.
However,
rapid
crack
initiation
104
may
take
place
given
crack
propagation
105
in
the
structural
element
100,
despite
the
provision
of
a
reinforcing
element
103
.
EuroPat v2
Fraktografische
Untersuchungen
der
Bruchflächen
geben
Aufschluss
über
die
Mechanismen
der
Rissinitiierung
und
–ausbreitung
sowohl
für
Oberflächen-
als
auch
für
Volumenanrisse.
Fractographic
investigations
of
the
fracture
surfaces
clarify
the
mechanism
of
crack
initiation
and
crack
propagation
for
both
surface
and
subsurface
cracks.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
dynamischen
Betriebsbedingungen
der
Reifen
entwickeln
sich
Mikrorisse
(Rissinitiierung)
in
den
einzelnen
Schichten,
die
kontinuierlich
wachsen.
Under
dynamic
operating
conditions
tyres
develop
microcracks
(crack
initiation)
in
the
individual
layers,
which
grow
continually.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
das
Versagen
dieser
Werkstoffe
meist
auf
eine
Rissinitiierung
und
Risswachstumsvorgänge
zurückführbar
ist,
ist
besonders
die
Anwendung
der
bruchmechanischen
Methode
in
Verbindung
mit
numerischen
Rechenverfahren
und
statistischen
Versagensmodellen
zu
empfehlen.
However,
since
the
failure
of
these
materials
is
generally
the
result
of
crack
initiation
and
crack
growth
phenomena,
the
application
of
fracture
mechanics
in
combination
with
numerical
calculation
methods
and
statistical
failure
models
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9
zur
Überwachung
einer
plastischen
Verformung,
einer
Rißinitiierung
sowie
dessen
Rißfortschritt
in
Werkstoffen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Folge
einer
mechanischen
Belastung
des
Werkstoffes,
vorzugsweise
an
einer
Rißspitze,
das
Rauschsignal
zur
lokalen
Werkstoffcharakterisierung
und
zur
Ermittlung
des
Rißinitiierungspunktes
bei
Bruchmechanikversuchen
herangezogen
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
monitoring
plastic
deformation,
crack
initiation
and
crack
progression
in
said
part,
wherein
as
a
consequence
of
mechanical
stress
on
said
part,
preferably
at
a
tip
of
a
crack,
the
noise
signal
is
utilized
for
local
material
characterization
and
for
determining
the
point
of
crack
initiation
in
mechanical
fracturing
testing.
EuroPat v2
Verwendung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9.
zur
Überwachung
der
Rißinitiierung
und
des
Rißfortschrittes
in
Werkstoffen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Rauschsignals
zur
kontinuierlichen
Verfolgung
des
Rißfortschrittes
und
zur
Lebensdauerüberwachung
an
bruchgefährdeten
Bauteilen
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
monitoring
crack
initiation
and
crack
progression
in
said
part
wherein
the
noise
signal
is
utilized
for
continuous
monitoring
of
crack
progression
and
for
monitoring
longevity
of
said
part
with
a
risk
of
fracturing.
EuroPat v2
Die
Rißspitzenprozesse
-
Stretchzonenbildung,
Hohlraumbildung,
Rißinitiierung,
Rißfortschritt
-
sind
in
Abhängigkeit
von
Werkstoffzusammensetzung
und
Gefügeausbildung
mit
charakteristischen
Signalverläufen
des
elektromagnetischen
Potentialrauschens
verknüpft.
Crack
tip
processes,
stretch
zone
formation,
hollow
space
formation,
crack
initiation,
crack
progression—are
linked
to
the
characteristic
signal
times
of
the
electromagnetic
potential
noise
dependent
on
material
composition
and
grain
structure
formation.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
ein
prinzipieller
Aufbau
zum
Einsatz
des
Potenialrauschens
zur
Kontrolle
der
Rißinitiierung
sowie
des
Rißfortschrittes
an
Bruchmechanikproben
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
basic
setup
for
use
of
the
potential
noise
for
controlling
crack
initiation
and
crack
progression
on
fracture
mechanics
specimens.
EuroPat v2